Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 10

После окончания интервью журналисты ещё немного поснимали актёров за работой. Цзян Мянь услышала, что во время беседы Сюй Синцзюань признал: он действительно заботится о ней — ведь они из одной компании, да и она ещё его младшая однокурсница.

Цзян Мянь кивнула:

— Понятно… Неудивительно, что учитель Сюй так обо мне хлопочет.

Сюй Вэй лишь мысленно фыркнула: «Ты этому веришь?»

Однако Сюй Синцзюань говорил совершенно открыто, поэтому никто и не заподозрил их в чём-то недозволенном. Репортёры давно привыкли к его манере речи — он всегда умел оставлять себе пространство для манёвра.

Когда съёмки закончились, было уже поздно. Машина Сюй Синцзюаня остановилась прямо перед ней.

— Садись.

Грим он уже смыл, и теперь выглядел куда мягче своего персонажа — без прежней жёсткости. Увидев, что она молчит, он приподнял бровь:

— Приглашать тебя лично?

Цзян Мянь давно знала, насколько ловко Сюй Синцзюань умеет вешать лапшу на уши, и, услышав это, поспешно забралась в машину.

Ей было неловко сидеть рядом с ним: весь день на съёмках она провела в тяжёлой, душной одежде, и, скорее всего, от неё сильно пахло потом.

В салоне долго стояла тишина. Только когда машина проехала перекрёсток со светофором, Сюй Синцзюань неожиданно спросил:

— Говорят, ты моя фанатка?

До этого Цзян Мянь нервничала и ерзала на месте, но эти слова словно ударили её прямо в грудь. От волнения она снова начала заикаться:

— Я… я…

Сюй Синцзюань кивнул, уголки губ едва заметно приподнялись.

Атмосфера в машине стала странной — слишком уж тихо. Чтобы разрядить обстановку, Цзян Мянь поспешила добавить:

— Мне больше всего нравится ваш дебютный фильм, учитель Сюй.

Сюй Синцзюань снимался в том фильме в восемнадцать лет. Он и тогда уже обладал выдающимся актёрским талантом, а под руководством знаменитого режиссёра сумел раскрыть своего героя до совершенства. После премьеры картина почти сразу стала лидером проката, а главный актёр, режиссёр и сценарист получили множество наград.

Сюй Синцзюань слышал немало комплиментов, и обычно такие слова его не трогали. Но раз уж об этом заговорила Цзян Мянь, ему стало любопытно узнать её мнение:

— И что же тебе в нём понравилось?

Горло у Цзян Мянь пересохло. На самом деле она знала об этом фильме лишь поверхностно и не была уверена, сможет ли достойно объяснить свою точку зрения. Однако Сюй Синцзюань спокойно смотрел на неё своими прекрасными глазами, и отказаться от ответа было просто невозможно.

— Этот фильм мне кажется скорее эпосом, — начала она, подбирая слова так, будто цитировала учебник литературы. — Через судьбу маленького человека я словно увидела всю траекторию развития целой эпохи.

— А мой персонаж? — спросил он.

Какой ещё эпос? При чём тут он?

Сюй Синцзюань легко положил руки на колени и рассеянно взглянул на неё, явно ожидая дальнейших размышлений.

Цзян Мянь задумалась:

— Персонаж Цзи Кайюй одновременно счастлив и трагичен…

Она не успела договорить, как Тань Чэнь, сидевший рядом, не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха…

Лицо Сюй Синцзюаня тоже исказилось странным выражением. Заметив, что Тань Чэнь собирается что-то сказать, он резко оборвал его:

— Заткнись.

— Но, босс…

— Пусть Цзян Мянь продолжает.

Сюй Синцзюань повернулся к ней, и всё его внимание сосредоточилось на её лице. В глазах медленно заплясали весёлые искорки.

Цзян Мянь сглотнула:

— Я… я что-то не так сказала?

Он кашлянул, стараясь скрыть улыбку:

— Нет, всё правильно. Продолжай, хочу дослушать.

Девушка кивнула:

— Думаю, его трагедия обусловлена как эпохой, в которой он живёт, так и его собственным характером…

Цзян Мянь говорила долго, будто писала сочинение по литературе в старших классах. Когда она наконец закончила, то с облегчением выдохнула — казалось, только что сдала важный экзамен.

Она похлопала себя по груди и с надеждой посмотрела на Сюй Синцзюаня блестящими глазами, будто просила похвалы.

— Неплохо проанализировала, — сказал он.

Услышав желаемое, она радостно прищурилась. Но Тань Чэнь всё никак не мог перестать хихикать, и его реакция казалась крайне подозрительной.

Цзян Мянь почувствовала неладное. Спустившись из машины, она тут же достала телефон и начала искать информацию — вдруг где-то ошиблась?

Она набирала текст, думая про себя: «Вроде бы всё верно — и сюжет, и анализ персонажа. Даже если где-то неточно, Сюй Синцзюань вряд ли станет обращать внимание».

Но когда страница поиска загрузилась, Цзян Мянь замерла.

Роль Сюй Синцзюаня в том фильме звали Цзи Кайчжоу, а не Цзи Кайюй.

Поджёг сам себя

Цзян Мянь начала вспоминать, как серьёзно и сосредоточенно она рассуждала перед Сюй Синцзюанем, и почувствовала, как кожа покрылась румянцем. Как же стыдно! Она ещё заявила, что фанатка, а даже имя персонажа из его первого фильма не знает!

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее краснела. Вернувшись домой, она тут же принялась заучивать все работы и роли Сюй Синцзюаня наизусть и даже включила один из его фильмов.

Сюй Вэй удивилась:

— Ты чем занимаешься?

— Стараюсь стать настоящей фанаткой Сюй Синцзюаня, чтобы сблизиться с ним.

Та презрительно фыркнула:

— Только не назови опять его персонажа не тем именем.

Цзян Мянь: «……»

Это было явное намёкание, и она сразу поняла, что попала впросак. Хотела спросить, откуда Сюй Вэй знает, но, чтобы не усугублять позор, промолчала.

Как же завтра показаться Сюй Синцзюаню? Он наверняка будет её дразнить. От этой мысли Цзян Мянь захотелось удариться головой об тумбочку.

На следующее утро она всё ещё переживала вчерашний фильм с участием Сюй Синцзюаня — было так трогательно! Не зря его считают великолепным актёром: глядя на его героев, невозможно вспомнить самого Сюй Синцзюаня.

Если зрители любят актёра больше, чем его персонажей, значит, он потерпел неудачу.

Очевидно, Сюй Синцзюань добился огромного успеха: за каждым из его образов стоит множество поклонников, и именно поэтому его позиции в топе остаются незыблемыми вот уже много лет.

Цзян Мянь хотела избегать Сюй Синцзюаня, но, к несчастью, у них сегодня были совместные сцены.

— Маленькая фанатка?

Услышав этот низкий, узнаваемый голос Сюй Синцзюаня, Цзян Мянь невольно вздрогнула. Она застыла на месте на несколько секунд, а затем медленно обернулась, дрожащим голосом произнеся:

— Учитель Сюй.

В его глазах мелькнуло сомнение:

— Если ты моя фанатка, почему прячешься, когда меня видишь?

Конечно же… нет.

Цзян Мянь пояснила:

— Я правда ваша фанатка! Просто вчера так сильно нервничала перед вами, что… случайно ошиблась.

В этот момент к ним подошли сотрудники и начали поправлять причёску Сюй Синцзюаню.

Он тихо рассмеялся:

— Похоже, ты меня очень любишь?

Цзян Мянь поспешно закивала.

— А как обычно фанаты меня называют?

От его голоса у неё пересохло во рту. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Сюй Синцзюань приподнял бровь, и в его глазах читалось: «Я всё понимаю». Очевидно, это был очередной тест.

— Зовут вас Цзюнь-гэ, братик…

Она стояла так близко, что Сюй Синцзюань почти различал белые пушинки на её лице.

— Ещё?

— Ещё… — Цзян Мянь переплела пальцы и напряжённо задумалась. — Ещё учитель Сюй, Цзюньбао, сынок, милый…

Сюй Синцзюаню показалось, будто по его сердцу провели пушистым котёнком — щекотно и приятно.

— Больше ничего?

Она надула щёки, вспомнив ещё одно прозвище, и инстинктивно отступила на шаг назад. Лицо её вспыхнуло:

— Н-нет.

— А «муж»? — не удержался он и слегка ущипнул её за подбородок. — Видимо, ты фальшивая фанатка.

Сотрудники, услышав это, с трудом сдерживали смех, ускорили работу и тут же ушли, чтобы не мешать.

— Я не…

Сюй Синцзюаню нравилось, как она краснеет в его присутствии, и он не упустил возможности подразнить её:

— Если не фальшивая, то скажи это хоть разочек? Все так зовут, а тебе не нравится?

Он, конечно, не ожидал, что она действительно скажет это вслух — просто шутил ради забавы.

Цзян Мянь приоткрыла рот, но слово не шло. Она стояла перед ним, и на её лице одна за другой сменялись самые разные эмоции — такая живая и трогательная. Сюй Синцзюаню захотелось провести пальцем по её щеке, и в горле пересохло. Он хрипловато начал:

— Ты ведь не…

Не договорив «восприняла всерьёз», он вдруг услышал тихий, робкий голос:

— Муж.

И тут же она убежала, а лицо её ещё долго пылало.

Но, в общем-то, ничего страшного, подумала Цзян Мянь. В первый раз, когда она встретила Сюй Синцзюаня, какой-то мужчина тоже назвал его «мужем», и она тут же последовала примеру. Зачем церемониться, если хочешь немного приобщиться к славе?

Сюй Синцзюань остался на месте, будто остолбенев. Он долго не мог прийти в себя после её послушного, тихого голоса, горло перехватило, и он снова и снова переживал этот момент.

Никто не заметил, как у этого «старого развратника» покраснели уши, а лицо стало растерянным.

Следующие несколько дней Сюй Синцзюань почти не разговаривал с ней. Обычно он постоянно подшучивал и говорил дерзости, но теперь избегал даже зрительного контакта.

Цзян Мянь была в полном недоумении. Сюй Вэй не выдержала:

— Ты что, обидела Сюй Синцзюаня?

Она задумалась. Неужели можно обидеться на то, что его назвали «мужем»? Ведь столько других фанаток так обращаются! Цзян Мянь никак не могла понять причину. Только после ужина, когда в голове прояснилось, она догадалась: неужели Сюй Синцзюань решил, что она нарочно флиртует с ним, чтобы приблизиться?

Хотя… возможно, она и правда вела себя бесстыдно.

Цзян Мянь сделала глоток воды и задумалась, как исправить ситуацию. Увидев, как Тань Чэнь несёт термос, она тут же схватила его:

— Я отнесу воду учителю Сюй.

— Эй… — не успел договорить Тань Чэнь, как она уже исчезла. Он лишь вздохнул вслед: — Это же моя вода.

Цзян Мянь увидела Сюй Синцзюаня отдыхающим вдалеке и почувствовала, как участился пульс. Ей по-прежнему было неловко — ведь в тот раз она слишком смело себя повела, и теперь стыдно было смотреть ему в глаза.

Но нельзя же портить с ним отношения! Если она действительно что-то сделала не так, нужно извиниться.

— Учитель Сюй.

Сюй Синцзюань вздрогнул, а затем посмотрел на неё своими красивыми миндалевидными глазами:

— Мм?

Тёмная ночь скрывала его выражение лица, и Цзян Мянь не могла разглядеть его чётко.

— Я что-то сделала не так? Скажите, я обязательно исправлюсь.

Она была такой послушной, что Сюй Синцзюань почувствовал себя последним мерзавцем.

Ведь это всего лишь слово «муж»! Его и раньше так называли — даже мужчины! Актёр должен принимать любые слова, оценки и обращения, хорошие или плохие.

Но когда Цзян Мянь произнесла это, его сердце заколотилось, и весь вечер голова была пуста.

Даже сейчас, вспоминая тот момент, он чувствовал зуд в горле, а внутри будто проснулся зверь, готовый вырваться на свободу.

Шутка обернулась против него самого — он сам себя поджёг.

Сюй Синцзюань подобрал слова:

— Ты ничего не сделала. Просто у меня сейчас дела.

— Правда? — Цзян Мянь облегчённо выдохнула.

Он некоторое время смотрел на неё, затем предупредил:

— В следующий раз не слушай всё, что я говорю…

Он просто шутил, а эта глупышка всё принимает всерьёз. Так её легко обмануть и увести куда угодно.

Цзян Мянь задумалась:

— Но учитель Сюй — старший, а старших надо слушаться.

Сюй Синцзюаню стало смешно:

— Всё слушать?

— Неприличного не послушаю, — ответила она, опустив голову, и вдруг заметила в руках термос. — Вот, Тань Чэнь передал вам.

Сюй Синцзюань не задумываясь принял его и сделал глоток — и чуть не выплюнул.

Он думал, что там холодная вода, а внутри оказался кипяток.

Цзян Мянь удивлённо моргнула:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулся он и тут же списал вину на Тань Чэня.

Бедный Тань Чэнь и не подозревал, что его невинно оклеветали.

……

Следующие две недели съёмки шли в напряжённом режиме. После того случая Цзян Юйхань всё больше беспокоился за Сюй Синцзюаня и теперь жалел, что вообще доверил ему свою сестру.

Будучи одним из инвесторов проекта, он специально нашёл время, чтобы навестить съёмочную площадку.

Цзян Юйхань был хорош во всём, кроме одного — он ужасно гордился. Хотя он и приехал на площадку, ни за что не признался бы, что пришёл именно ради Цзян Мянь. Если бы она узнала, что он тайком переживает за неё, решила бы, будто он одобряет её карьеру?

http://bllate.org/book/9779/885484