Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 7

Он выглядел совершенно серьёзно, но Цзян Юйхань не собирался так легко ему верить.

Если бы Сюй Синцзюань действительно имел в виду именно это, он не стал бы разбивать одну фразу на две. Цзян Юйхань считал, что невозможно не любить свою сестру, и в голове у него тут же зазвенела тревога.

Похоже, он всё-таки слишком переоценил Сюй Синцзюаня как личность.

Эти двое день за днём находились на одной съёмочной площадке — контакт между ними был неизбежен. Со временем… как сам Сюй Синцзюань и сказал: «Твоя сестра может исчезнуть, а ты даже не заметишь».

Цзян Юйхань становился всё тревожнее и поскорее набрал номер Цзян Мянь…

Автомобиль плавно остановился у входа в отель. Цзян Мянь поднималась вслед за Сюй Синцзюанем и вежливо поблагодарила:

— Сегодня спасибо вам, учитель Сюй.

Сюй Синцзюань шагнул в лифт своими длинными прямыми ногами, от него слегка пахло свежим лимоном.

— Разве мы не обсуждали это раньше? Если хочешь поблагодарить — покажи хоть какие-то реальные действия.

Цзян Мянь никогда не сталкивалась с таким наглым требованием. В прошлый раз она решила, что Сюй Синцзюань шутит, но сейчас его выражение лица выглядело вполне серьёзно. Разве нормальный человек не ответил бы «ничего страшного»?

Но разве Сюй Синцзюань был нормальным? В его глазах играла явная насмешка:

— Что? Твоя благодарность — просто формальность?

Цзян Мянь в замешательстве замахала руками:

— Н-нет…

Она явно восприняла слова всерьёз, и на её щеках проступил лёгкий румянец, делавший её особенно аппетитной. Сюй Синцзюань бросил взгляд вниз и тихо рассмеялся.

После того как они расстались, Цзян Мянь немного помечтала и подумала, что учитель Сюй всё-таки хороший человек, просто любит подшучивать над ней.

Зайдя в номер, она обнаружила пропущенный звонок от брата. Поскольку в последнее время Цзян Юйхань звонил ей лишь для того, чтобы сказать что-то неприятное, Цзян Мянь долго колебалась, прежде чем перезвонить:

— Алло, брат.

Её голос был тихим, пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

— Как ты себя чувствуешь на съёмках?

Чёрные миндалевидные глаза Цзян Мянь удивлённо заблестели — она была приятно поражена внезапной заботой брата:

— Всё хорошо, а что случилось?

Сюй Вэй уже нанесла ей маску и, видя, что та разговаривает по телефону, не мешала.

На другом конце провода Цзян Юйхань осторожно спросил:

— Не встречала ли ты кого-нибудь странного?

Странного человека?

Цзян Мянь моргнула:

— Нет, брат, ты о чём?

— На съёмочной площадке много всякой нечисти. Боюсь, кто-нибудь замышляет против тебя недоброе, — в голове Цзян Юйханя тут же возник образ Сюй Синцзюаня. — Некоторые выглядят прилично, но за спиной могут заниматься бог знает чем.

Это было почти прямое указание на Сюй Синцзюаня — осталось только продиктовать его паспортные данные.

Цзян Мянь ничего не поняла. Ведь это не её первый фильм! Она перехватила телефон другой рукой, вспомнив полученный сегодня ключ от номера, но так и не решилась рассказать об этом брату:

— Не волнуйся, я сама вижу, кто добрый, а кто злой.

Цзян Юйхань перевернул лежавшие рядом документы и с трудом подавил тревогу:

— Если что-то случится — сразу сообщи мне.

Цзян Мянь тихо «мм» кивнула, повесила трубку, доделала маску и взялась за телефон.

Сюй Вэй с нескрываемым любопытством наблюдала за ней:

— Ты вечером была с Сюй Синцзюанем? Что-нибудь произошло?

Её взгляд был полон двусмысленности — казалось, она уже пишет фанфик.

Цзян Мянь, к счастью, была в маске, иначе её лицо точно выдало бы все эмоции:

— Да что может случиться? Учитель Сюй очень добрый.

— Но разве это не странно? — задумалась Сюй Вэй. — Сюй Синцзюань — звезда первой величины. Обычно другие сами лезут к нему в друзья, а он никогда не проявлял такого интереса к новичкам. Говорят, после съёмок с ним актрисы больше не поддерживают связь, даже в соцсетях подписываются только во время рекламных кампаний.

Цзян Мянь задумчиво сидела на диване, будто размышляя о чём-то очень важном. Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза на Сюй Вэй:

— Я голодная.

Сюй Вэй: «…»

Все её слова оказались напрасны — Цзян Мянь не восприняла ни единого слова всерьёз. Позже та вдруг что-то вспомнила, лёгкими движениями массируя животик, и открыла Weibo, чтобы посмотреть страницу Сюй Синцзюаня.

После ухода в кровать Цзян Мянь спокойно уснула, даже не подозревая, что родной брат из-за беспокойства за неё не спал всю ночь.

На следующий день съёмок не было, и Цзян Мянь занималась с опытным актёром Гун Чжи. Ци Ин бросила на неё взгляд и закатила глаза:

— Притворяется.

Цзян Мянь сделала вид, что её не существует:

— В такую жару особенно много назойливых мух.

Увидев, как Ци Ин скривилась от злости, Цзян Мянь показала ей язык вслед.

Гун Чжи улыбнулся:

— Сейчас ты очень похожа на Сюй Синцзюаня в его молодости.

Цзян Мянь удивилась:

— Чем?

— Тем, как просишь совета. Жаль, что время никого не щадит. Тогда Сюй Синцзюань ещё не был таким мерзавцем — при встрече сразу начинал шутить.

Цзян Мянь не могла поверить:

— Я думала, учитель Сюй — прирождённый талант.

— Вот в этом и ужас. Он не только одарён, но и трудолюбивее любого актёра.

Это действительно так. Его дебютная роль сразу стала культовой. Пока другие идут дорогой к Риму, Сюй Синцзюань родился уже в Риме.

Он обладает невероятным контролем над мимикой и может полностью менять свою ауру, благодаря чему каждый его персонаж кажется абсолютно самостоятельной личностью.

Эти образы живут своей жизнью. Более того, у каждого персонажа Сюй Синцзюаня есть собственные фанаты. Они не любят самого Сюй Синцзюаня — просто считают, что их любимый герой случайно носит его лицо.

Восхищение Цзян Мянь перед Сюй Синцзюанем возросло ещё больше, но вместе с тем она немного позавидовала — вот бы ей тоже иметь такой талант!

Сюй Вэй, заметив её задумчивость, подошла и потянула за рукав:

— Пора обедать.

Услышав это, глаза Цзян Мянь загорелись, но, открыв контейнер, она увидела лишь зелень. Она моргнула:

— Если буду есть ещё зелень, сама скоро стану зелёной.

— Зелень — это же полезно, — сказала Сюй Вэй и тут же принялась есть мясо прямо у неё на глазах.

«…» Неужели можно быть ещё более циничной?

Цзян Мянь пристально смотрела на неё, не слыша ни слова. Только когда Сюй Вэй окликнула её снова:

— Ты меня слышишь?

— О чём? — улыбнулась Цзян Мянь. — Ты хочешь отдать мне куриное бедро?

— Отвали, — Сюй Вэй протянула ей телефон. — На форумах уже обсуждают вашу интимную сцену со Сюй Синцзюанем вчера. Думаю, тебе удастся немного «прилипнуть» к его популярности.

Цзян Мянь обрадовалась:

— Правда?

Она быстро пролистала вверх и вниз и увидела, что кто-то выложил в сеть кадры со съёмок. Качество было плохим, но всё равно было видно, как она прижимается к Сюй Синцзюаню в довольно двусмысленной позе.

Пост появился недавно, но уже набрал несколько тысяч комментариев.

«Это главная героиня?»

«Нет, это сестра главного героя. Не то, что вы думаете!»

«Говорят, Сюй Синцзюань специально домогался актрисы и заставил трижды переснимать сцену!»

«Врите дальше! Когда Сюй Синцзюань снимал свой дебют, самую сложную сцену он сыграл с первого дубля.»

«Я слышал, их видели на свидании!»

«Подождите, эта актриса мне знакома…»

«Это же та самая, что попала в топ новостей! Тогда она тоже была с Сюй Синцзюанем. Неужели до сих пор кто-то думает, что она просто прохожая? Наверняка тогда они уже встречались!»

Форум вновь погрузился в хаос, и слухи начали распространяться и в Weibo. Если ничего не изменится, Цзян Мянь действительно сможет «прилипнуть» к популярности Сюй Синцзюаня.

Предвкушая рост подписчиков, Цзян Мянь даже немного разволновалась.

Она радостно ждала этого момента, но на следующее утро, открыв телефон и ожидая увидеть себя в топе, с изумлением обнаружила первую строку в трендах: «Сюй Синцзюаня домогалась актриса».

?

Цзян Мянь ничего не поняла. Сюй Вэй тихонько шепнула ей:

— Вчера вечером Ци Ин пыталась «репетировать диалоги» в номере Сюй Синцзюаня, но её вышвырнули на улицу.

«…»

И куда же подевалась её почти готовая популярность? Где та огромная волна хайпа, которая уже была у неё в руках?!

Цзян Мянь была вне себя от злости и разочарования.

Она упрямо открыла все глянцевые сайты и платформы, но маркетинговые аккаунты, которые ещё вчера активно публиковали фото Цзян Мянь и Сюй Синцзюаня ради хайпа, за ночь удалили все посты. Теперь всюду мелькала только одна новость: «Сюй Синцзюаня домогалась коллега по съёмкам».

Фанаты Сюй Синцзюаня, конечно, не могли этого стерпеть:

«Кто вообще считает нашего учителя Сюя игрушкой?! Только я могу залезть к нему в постель!»

«Из-за этой новости Сюй Синцзюань объяснялся со мной всю ночь!»

«Мой Сюй Бао, тебя не запачкали? Если да — мама тебя больше не любит!»

«Какая вообще актриса осмелилась?! Думает, раз наш Сюй выглядит джентльменом, можно его третировать?»

Не только фанаты, но и актёры съёмочной группы были крайне любопытны насчёт случившегося. Сюй Вэй тоже слышала слухи:

— Говорят, это была Ци Ин, но точно никто не знает.

Только Цзян Мянь совершенно не интересовалась деталями — её мысли крутились исключительно вокруг пропавшего хайпа.

Она рассказала об этом Чжоу Каю, ожидая утешения, но тот сказал:

— Похоже, тебе просто не суждено стать знаменитостью. Этот случай лишь подтверждает мои слова.

Цзян Мянь: «…»

Это точно не её настоящий агент.

Возможно, именно из-за этой колкости Цзян Мянь, которая уже готова была сдаться, вновь загорелась решимостью. Как говорится: «Хоть пар не варят, а обиду снимают». Она обязательно заставит Чжоу Кая по-другому на неё посмотреть.

Приняв решение, Цзян Мянь начала искать новые способы «прилипнуть» к популярности Сюй Синцзюаня.

— Что случилось? — спросил её Си Цзяжань, исполнитель роли наследного принца и популярный айдол. — Почему наша маленькая актриса сегодня не бегает ко всем с вопросами?

Цзян Мянь подняла на него чёрные глаза:

— Что мне сказать, чтобы быстро сблизиться с тобой?

Си Цзяжань был приятно удивлён:

— Ты хочешь со мной сблизиться? Неужели ты моя фанатка?

Фанатка!

— Я и не знал, что пользуюсь такой популярностью! Ты, наверное, стеснялась со мной разговаривать? Не бойся, я вообще очень общительный…

Он не договорил — Цзян Мянь уже с благодарностью смотрела на него:

— Спасибо! Теперь я поняла, что делать.

Если стать фанаткой Сюй Синцзюаня, можно ведь продолжать «прилипать» к его хайпу!

Си Цзяжань улыбнулся, думая, что его обаяние просто непреодолимо.

Весь съёмочный процесс ещё обсуждал историю со Сюй Синцзюанем. Вчера вечером кто-то лично видел, как двое тянули друг друга у двери, но подробностей никто не знал.

Слухи продолжали расти и в интернете. Ци Синь, встретив Сюй Синцзюаня, не удержался:

— Может, поделишься своим цветущим романом с остальными на площадке?

Сюй Синцзюань фыркнул:

— Бери себе весь этот «роман», если хочешь. Лучше отдать его целиком тебе.

За эти годы он повидал всякую нечисть. Кто вообще решил, что он мягкий и безобидный?

Ци Ин: «…» Её репутация окончательно пострадала.

Слухи не помешали съёмкам, но никто не спешил ни опровергать, ни подтверждать их. Хотя Ци Ин и поступила так, всё же на площадке старались сохранить ей лицо.

Однако события быстро приняли странный оборот. Сначала говорили лишь о подозрении на Ци Ин, но вдруг появилось множество ботов, утверждающих, что на самом деле Сюй Синцзюаня домогалась не Ци Ин, а Цзян Мянь.

Сначала мало кто верил, но боты писали с такой уверенностью, да ещё и учитывая их недавнюю интимную сцену — слухи становились всё более правдоподобными.

Цзян Мянь даже не знала, что уже находится под обстрелом. После съёмок Си Цзяжань потянул её играть в игры, сказав, что даёт ей шанс поближе с ним познакомиться.

Цзян Мянь широко раскрыла глаза, собираясь отказаться, но тут увидела Сюй Синцзюаня. Её лицо озарилось:

— Учитель Сюй? Вы тоже играете?

Сюй Синцзюань сидел на диване и с невероятной скоростью убил врага.

Кто-то рядом подшутил:

— Учитель Сюй, с таким темпом ты, наверное, целых двадцать восемь лет одинок?

— Пришла малышка? — Сюй Синцзюань поднял глаза, и уголки его карих глаз изогнулись в улыбке. — Хочешь поиграть вместе?

Цзян Мянь с восторгом смотрела на него — игра выглядела очень интересно.

Его ресницы опустились, в глазах играла лёгкая насмешка. Увидев, что она вот-вот согласится, он добавил:

— Назови меня папочкой — и научу.

«…»

http://bllate.org/book/9779/885481