Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 6

Он не понимал, почему девочка всякий раз краснеет, едва увидит его лицо. Стоя рядом, он молча ждал объяснений. Заметив, что она явно собирается с духом, не стал торопить её и поднёс бутылку с водой к губам.

Мужчина запрокинул голову, и с того ракурса, с которого смотрела Цзян Мянь, чётко просматривались изящная линия его подбородка и соблазнительно двигающийся кадык. Она невольно вспомнила ту фотографию Сюй Синцзюаня, лежащего среди роз — этот человек буквально убивал своей красотой.

Лицо Цзян Мянь стало ещё краснее, жар растёкся от шеи до самых ушей.

— Я не то имела в виду…

Сюй Синцзюань приподнял бровь. Хотя он не понял, о чём она говорит, всё равно подыграл:

— А что ты имела в виду?

Сюй Вэй почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и кашлянула, пытаясь напомнить Цзян Мянь об осторожности.

Однако та, похоже, ничего не заметила. Переплетя пальцы, она наконец собралась с духом и выпалила:

— Я имела в виду, что у Сюй-лаосы такое хорошее телосложение, поэтому… поэтому поцелуй не был мягким…

Сюй Вэй: «…»

Сюй Синцзюань на мгновение замер, медленно переваривая смысл её слов. Спустя долгое молчание его кадык дёрнулся. Он прищурился, и голос стал хрипловатым:

— Нравится мягкое?

Цзян Мянь сначала машинально кивнула:

— Да… нет, не то…

Он опустил ресницы и тихо рассмеялся.

Значит, только что она обсуждала со своей ассистенткой, какие ощущения возникают, когда целуешь его грудь? Язык Сюй Синцзюаня нажал на задний зуб, в груди вспыхнул огонь. Он не хотел соблазнять невинную девочку, поэтому лишь наслаждался её румянцем и проглотил все дерзкие слова, которые вертелись на языке.

Когда Сюй Синцзюань отошёл к стилисту поправить причёску, Сюй Вэй наконец нарушила молчание:

— Мяньбао, ты вообще понимаешь, что только что сказала?

Цзян Мянь слегка прикусила губу:

— Зря я вообще заговаривала об этом за его спиной…

Ха! Сюй Вэй чуть не схватила её за воротник и не начала трясти:

— Сюй Синцзюань вообще ничего не слышал! Это ты сама себя выдала! Сама себя выдала!

Внезапно наступила тишина.

Цзян Мянь застыла на месте, и ей понадобилось три секунды, чтобы осознать происходящее.

Она моргнула:

— Я… я что?

Сюй Вэй кивнула с абсолютной уверенностью.

«…Пусть меня убьют».

Весь оставшийся день Цзян Мянь пребывала в состоянии полного социального коллапса. Если бы не необходимость снимать сцены вместе с Сюй Синцзюанем, она бы не смогла даже взглянуть ему в глаза.

Последующие съёмки проходили легче, и, закончив работу, Цзян Мянь уже собиралась незаметно исчезнуть, но Сюй Синцзюань перехватил её за шиворот.

Он легко удерживал её за воротник:

— Ты целый день от меня прячешься.

Цзян Мянь поспешно отрицала:

— Н-нет, я всегда такая!

— Правда? — уголки его губ приподнялись. — А ведь ещё недавно хвалила мою фигуру, а теперь и слова сказать не можешь?

«…»

Цзян Мянь чуть не заплакала от отчаяния. Она хотела вернуться в прошлое и убить ту болтливую себя. Слабым голосом она пробормотала:

— Я не то имела в виду…

— Не то? — в его глазах мелькнула насмешка. — Раз есть смелость меня соблазнять, неужели нет смелости признаться?

Цзян Мянь снова оказалась в неловком положении:

— Я… я не соблазняла!

Его голос дрожал от сдерживаемого смеха:

— А что тогда? Неужели это не словесное домогательство? Думаю, мне стоит подать в суд. У мужчины-звезды тоже есть право на защиту, верно?

Цзян Мянь уже была на грани слёз, её большие глаза наполнились влагой:

— Сюй-лаосы…

От этого звонкого, почти детского «лаосы» сердце растаяло. Сюй Синцзюань перестал её дразнить. Он взглянул на неё и улыбнулся:

— Ладно, иди переодевайся. Сейчас поедем ужинать с несколькими продюсерами.

Он помнил просьбу Цзян Юйханя присматривать за девочкой и решил представить её нужным людям.

Цзян Мянь, услышав это, пулей вылетела из гримёрки — будто за ней гнался зверь.

Сзади снова раздался его тихий смех.

Добежав до укромного уголка, Цзян Мянь наконец перевела дух. Почему рядом с Сюй Синцзюанем она даже дышать нормально не может? Она обмахивала раскалённые щёки, пытаясь успокоиться, и лишь потом вошла в гримёрную, чтобы снять грим и переодеться.

Когда она вышла, на ней было чёрное мини-платье, подчёркивающее белизну кожи. Лёгкий макияж делал её похожей на сочный персик.

Сюй Синцзюань редко видел её в повседневной одежде, поэтому задержал на ней взгляд подольше: тонкая талия, будто её можно обхватить одной ладонью, и стройные ноги, уходящие вниз.

Он отвёл глаза, сглотнул и остался ждать, пока она подойдёт.

На высоких каблуках Цзян Мянь наконец могла смотреть на Сюй Синцзюаня без усилий. Она весело подошла к нему и начала сравнивать длину теней.

Недовольная результатом, она изменила угол:

— Смотри, теперь мы одного роста!

Она подняла лицо, и в её глазах сверкали искорки — такой яркой улыбки он не ожидал.

Сюй Синцзюань почувствовал, будто его обожгло. Намеренно сделав шаг вперёд, он спросил:

— А теперь?

Цзян Мянь увидела, что её тень снова короче, и упрямо шагнула вслед за ним. Так они играли в тени под светом фонарей, пока Сюй Синцзюань не остановил её, положив руку на плечо.

— Фу, нечестно!

Цзян Мянь последовала за Сюй Синцзюанем в машину. Весёлое настроение от их детской игры постепенно улеглось, и она не знала, о чём заговорить с ним, поэтому молча сидела рядом.

Внезапно рядом раздался тихий смех. Цзян Мянь инстинктивно повернула голову.

Он смеялся, и родинка у его глаза дрожала вместе с приподнятым уголком век.

Видимо, он сам находил забавным то, что всемирно известный актёр, лауреат множества наград, только что играл с ней в сравнение теней.

Вскоре «Майбах» остановился у входа в элитный клуб.

Цзян Мянь не понимала, зачем Сюй Синцзюань привёз её на встречу с продюсерами, но раз уж он — старший товарищ, то наверняка не причинит вреда. Поэтому она спокойно последовала за ним внутрь.

За все годы карьеры Сюй Синцзюань никогда не знал падений, и его окружали только самые лучшие ресурсы. Он решил познакомить Цзян Мянь с нужными людьми, чтобы расширить её связи.

Едва они вошли, как все приветливо окликнули Сюй Синцзюаня:

— Сюй Синцзюань? Иди сюда, присоединяйся!

Сюй Синцзюань расстегнул верхнюю пуговицу пиджака и пошутил:

— Вы просто хотите, чтобы завтра Ци Синь меня отругал? Сегодня он уже полчаса читал мне нотации из-за одного неверного взгляда…

— Ха-ха-ха, да Ци-дао ведь тебя бережёт!

Увидев, что рядом с ним стоит девушка, кто-то спросил:

— Твоя девушка?

Сюй Синцзюань бросил взгляд на Цзян Мянь — та снова покраснела — и мягко ответил:

— Не пугайте ребёнка, у неё стеснительный характер.

Все фыркнули:

— Да кто бы говорил! Не тебе ли, старому развратнику, советовать стеснительность?

Цзян Мянь про себя подумала: «Сюй-лаосы вовсе не такой развратник». Она молча стояла рядом, слушая их шутки, и не знала, что сказать, поэтому выглядела немного растерянной.

Сюй Синцзюань специально представил её двум продюсерам справа, и она вежливо с ними поздоровалась.

Разговор шёл отлично, пока Сюй Синцзюань не отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Как только он исчез, оба «серьёзных дяди» мгновенно изменились:

— Ты точно не девушка Сюй Синцзюаня?

Она покачала головой.

Странно… Все знали, что Сюй Синцзюань никогда не приближал к себе актрис, не говоря уже о том, чтобы помогать им строить карьеру.

Когда Сюй Синцзюань вернулся, они тут же стали серьёзными и начали расспрашивать Цзян Мянь о её работах.

Цзян Мянь: «…»

Сюй Синцзюань явно хорошо общался с этими продюсерами. Пока они весело болтали, Цзян Мянь сидела в стороне и пила воду.

— Ты Цзян Мянь?

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял полноватый мужчина средних лет. Он бегло улыбнулся:

— Привет.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Ты смотрела недавний хит «Идеальное преступление»? Я его снимал.

Цзян Мянь растерялась, но прежде чем она успела что-то сказать, он сунул ей в руку что-то.

Когда он ушёл, она посмотрела — визитка и ключ от номера.

Ладони горели. Она растерянно посмотрела на Сюй Синцзюаня в дальнем конце зала.

Голова шла кругом. Лишь выйдя из клуба, Цзян Мянь в панике протянула ему эти вещи:

— Сюй-лаосы, это мне только что дали.

Сюй Синцзюань взглянул и усмехнулся. Кто осмелился при нём пытаться переманить его подопечную?

Он опустил глаза на растерянную девушку:

— Впервые такое получила?

Цзян Мянь кивнула:

— Мой агент запрещает мне ходить на такие встречи.

Сюй Синцзюань фыркнул. Неизвестно, смеялся ли он над агентом, который слишком её опекает, или над беспомощностью самого агента, не способного достать ей даже элементарных ресурсов.

Он безразлично швырнул визитку и ключ в сторону и с презрением произнёс:

— Даже не смотри на это. Обычный безызвестный режиссёр. Лучше уж будь со мной — я смогу дать тебе всё.

Цзян Мянь удивилась. Она не ожидала таких слов.

— Сюй-лаосы совсем не такой, как он, — робко сказала она.

Кто не знает, что быть «под крылом» Сюй Синцзюаня — это огромная удача? Просто его постель недоступна для простых смертных.

— А если бы я был таким же, как он? — с лёгкой усмешкой спросил Сюй Синцзюань.

Эта наивная девочка всегда видит в людях только хорошее. Как и сегодня на съёмках — она даже защищала его. Нужно срочно научить её быть осторожнее.

Он слегка наклонился к ней, и тёплое дыхание коснулось её уха, создавая лёгкую интимность:

— Этот мир не так чист, как тебе кажется. За глянцевой оболочкой звёзд скрываются те, кто спит со своими фанатками… Ты понимаешь, что это значит?

Цзян Мянь подумала и кивнула, краснея ещё сильнее.

— Или те, кто за деньги… У всех есть образ, никто не так прекрасен, как кажется. Даже те, кто добр к тебе, могут преследовать скрытые цели. — Сюй Синцзюань откинулся на сиденье, его голос стал ленивым. — Ты всё ещё думаешь, что я другой?

Цзян Мянь подумала несколько секунд. Если бы Сюй Синцзюань был никем, она, возможно, заподозрила бы его в корыстных целях. Но у него есть всё — единственное, что он мог бы хотеть от неё, это её красота.

А у неё её и нет.

Она кивнула.

Сюй Синцзюань фыркнул. Получается, всё, что он ей объяснял, прошло мимо ушей.

— Если бы я был плохим, от тебя бы уже и костей не осталось.

Цзян Мянь долго молчала, щёки пылали. Наконец она тихо сказала:

— Но Сюй-лаосы не плохой человек.

Свет уличных фонарей отражался на её лице, и в глазах блестела искренность.

Сюй Синцзюань мысленно выругался. Теперь он понял, почему Цзян Юйхань просил присматривать за ней. Такую милую и наивную сестрёнку слишком легко украсть.

В этот момент в его телефоне зазвенело сообщение. Он взглянул на экран:

[Сын]: Сюй Собака, как там моя сестрёнка?

Он опустил ресницы, и тень от них легла на щёку:

— Всё хорошо.

Цзян Юйхань облегчённо вздохнул:

— После окончания съёмок угощаю тебя ужином.

Сюй Синцзюань бросил взгляд на Цзян Мянь, которая рядом увлечённо играла в «Змейку» на телефоне, и нагло ответил:

— Два ужина.

— Почему?

— Я столько сил трачу на заботу о твоей сестре. Разве два ужина — это много за благодарность? Ты же знаешь, какой там бардак на съёмочной площадке. Твою наивную сестрёнку в один миг могут увести волки.

Даже у него самого чешутся руки, не говоря уже о других.

Цзян Юйхань удивился и уже собирался допытаться, но в этот момент пришло ещё одно сообщение:

— Если бы она не была твоей сестрой…

После этого шло многоточие, будто за ним скрывалось что-то недосказанное.

Цзян Юйхань слишком хорошо знал своего друга. Даже через экран он представил, как Сюй Синцзюань прищурившись печатает это сообщение с лёгким сожалением и явно недобрыми намерениями.

Эта собака наверняка увидела, какая его сестра красивая и милая, и уже замыслил что-то недоброе! Если бы Цзян Мянь не была его сестрой, Сюй Синцзюань бы уже сделал ход!

Цзян Юйхань чуть не сломал ручку, которой правил документы:

— Что ты хочешь сказать? Если бы она не была моей сестрой, то что?

Сюй Синцзюань усмехнулся, и его пальцы с чёткими суставами застучали по экрану:

— Если бы она не была твоей сестрой, я бы не тратил на неё столько сил.

http://bllate.org/book/9779/885480