Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 3

Мать Тан вздохнула и бросила на дочь взгляд, полный сожаления: если бы Тан Ми хоть немного походила на Фу Чжуана — такого толкового и успешного, — отцу Тан не пришлось бы изнурительно бегать в поисках денег на её обучение.

При мысли о двухстах тысячах, которые всё ещё не были найдены для оплаты учёбы, сердце Тан Ми слегка ёкнуло. Она незаметно подняла глаза и оглядела Фу Чжуана. На нём была сине-белая школьная форма — свободная, молния аккуратно застёгнута до самого горла, и от него веяло почти аскетичной строгостью.

Хотя форма явно велика, рост Фу Чжуана делал её удивительно свежей и опрятной.

Тан Ми подняла голову и увидела чёткие линии его подбородка, тонкие губы и прямой, изящный нос. Слабый свет в подъезде был тусклым, и она не могла разглядеть цвет его глаз, но казалось, будто этот приглушённый золотистый свет окутал его тонкой дымкой, словно делая ярче саму темноту коридора.

Впрочем, разве Фу Чжуан не помог ей в прошлый раз? Почему же сегодня он вдруг насмехался над ней в подъезде? В груди Тан Ми вдруг поднялась необъяснимая обида.

Её растерянный, любопытный взгляд заставил Фу Чжуана почувствовать жар в лице. Та смутная, неуловимая тревога, которую он до сих пор не мог ни понять, ни выразить, теперь разлилась по всему телу, вызывая лёгкий, мучительный зуд.

Фу Чжуан нервно переместил вес с ноги на ногу, сделал шаг вперёд и двумя быстрыми движениями оказался напротив Тан Ми.

— Ну что, раз помог один раз, сразу влюбилась в старшего брата? — спросил он низким, приятным голосом, с лёгким подъёмом в конце фразы, отчего каждое слово звучало особенно соблазнительно. В тесном подъезде его слова эхом отозвались: «влю-би-лась… влю-би-лась!»

Щёки Тан Ми мгновенно вспыхнули.

Будто он прочитал её самые сокровенные мысли. Девушка судорожно перебирала пальцами, не зная, что ответить, и долго молчала.

Фу Чжуан пожалел о своих словах сразу после того, как произнёс их. Увидев, что девушка молчит, он бросил на неё косой взгляд.

Она стояла у стены, скромная и послушная, в чёрно-белой форме, идеально подчёркивающей её фигуру. Белоснежная кожа, алые губы, длинные волосы до пояса, даже мочки ушей будто окрасились в нежно-розовый цвет. Её пальцы, белые и гладкие, нервно теребили край одежды на животе, и каждый ноготок блестел, как жемчужина. Линия от запястья до локтя была безупречно изящной.

Фу Чжуан лишь мельком взглянул — и тут же отвёл глаза. Но образ её пышной груди, тонкой талии и стройных ног в короткой юбке уже навсегда отпечатался в его сознании, будто вырезанный ножом в кости.

Он еле слышно вздохнул. Тан Ми стала ещё привлекательнее, чем во сне. Что же ему теперь делать?

Нахмурившись, он решительно подавил в себе это неприятное чувство тоски.

Тан Ми наконец заговорила, хотя голос дрожал:

— Э-э… Фу… Фу Чжуан, ты…

«У тебя есть двести тысяч?» — хотела она спросить.

— Я? Я что? — нетерпеливо перебил он.

Ему больше не хотелось оставаться здесь с Тан Ми. В узком подъезде витал её сладкий аромат, и с каждым вдохом Фу Чжуан чувствовал, как его тело разгорается, будто в лихорадке.

Расстояние между ними было слишком маленьким. Тан Ми чуть приподняла голову, её губы дрожали, готовые что-то сказать, и от этого движения всё внутри Фу Чжуана дрогнуло.

Он следил за каждым её движением, но сейчас не слышал ни слова — в голове крутились одни лишь непристойные мысли.

С трудом вернув себе самообладание, он нахмурился. От одной фразы этой девушки он уже перестал быть собой.

Увидев, как лицо Фу Чжуана потемнело, а в голосе зазвучала раздражительность и нетерпение, Тан Ми мгновенно потеряла весь свой храбрый настрой. Плечи её опустились, и она жалобно пробормотала:

— Ладно, ничего страшного.

Я пойду домой.

Отвергнутая девушка медленно направилась к своей двери. Раздался шорох ключей в замке, и сердце Фу Чжуана внезапно дрогнуло.

— Эй!!! — грубая ладонь схватила её за запястье.

— ...

— Кто-то обижает тебя? — нахмурился Фу Чжуан. Он ведь предупредил всех местных хулиганов, чтобы не смели лезть к Тан Ми. Кто осмелился?

Тан Ми покачала головой, не оборачиваясь:

— Нет, никто меня не обижает.

— Тогда в чём дело?

— Да ничего особенного… Просто… Просто моя учёба…

— Учёба? — Фу Чжуан кивнул. Школа Идун принадлежала прославленному педагогическому роду Гао и славилась дороговизной. Для некогда богатой семьи Тан это не составляло проблемы, но теперь, видимо, приходилось сильно потужиться.

Отец Фу хотел отправить сына в Идун, но тот категорически отказался — у него с Гао Чжуаном характеры не сошлись. Фу Чжуан думал, что им с Идуном не суждено быть, но, вспомнив заблокированную банковскую карту, потер лоб. Неужели ради этой девчонки придётся пойти на уступки отцу?

Он прикусил внутреннюю сторону щеки. Стоит ли оно того?

Автор говорит:

Mua~

Стоит или нет — это вопрос. Но нельзя сказать, что у Фу Чжуана совсем нет денег.

Как наследник семейства Фу из Ичэна, он ежемесячно получал дивиденды от корпорации — суммы, которые обычному человеку не заработать и за всю жизнь. Однако после того, как мать Фу с сыном переехали из особняка, его банковская карта была немедленно заблокирована. Кроме охранника Ли из квартиры № 401, семья Фу будто вышвырнула их на улицу без гроша.

Дверь № 502 открылась, и наружу вышла полноватая тётя Цзян. Увидев Фу Чжуана в подъезде, она сначала спросила, почему он ещё не дома, а потом сообщила, что мать Фу хочет попробовать рыбу лэйфу, и она сейчас зайдёт за ней в дом Фу.

Фу Чжуан кивнул, и тётя Цзян поспешила прочь. Такую редкую рыбу, как лэйфу, в обычных магазинах не купишь. Отец Фу просто беспокоился за бывшую жену и сына и специально поручил тёте Цзян сходить за рыбой в особняк. А муж тёти Цзян, лентяй и прожигатель жизни, рад был любой возможности поживиться за чужой счёт и торопил жену скорее идти.

Тётя Цзян была дальней родственницей семьи Фу — настолько дальней, что сам Фу Чжуан не мог точно сказать, кто она. Кажется, она приходилась двоюродной сестрой чьему-то брату. Муж с женой приехали из деревни и поселились в Саду Фусян по протекции отца Фу.

Раньше они работали в компании Фу, но были уволены за воровство. Теперь торговали овощами и фруктами на рынке при жилом комплексе, и, поскольку конкуренции не было, дела шли неплохо. До переезда Фу Чжуана с матерью они жили весьма комфортно.

Тётя Цзян была добродушной женщиной. Тан Ми встречала её несколько раз и всегда видела её улыбающейся. Но её муж, с животом, будто на восьмом месяце беременности, был настоящим мерзавцем. Тан Ми не раз слышала в подъезде, как он орёт на жену, постоянно жалуясь, что семья Фу посмела поселиться здесь.

— Если мать Фу разведётся с отцом Фу, она больше не будет членом семьи Фу! — кричал он. — По сравнению с нами, дальними родственниками, она вообще никто! Какое право она имеет жить в этой квартире?

Даже если квартира оформлена на имя матери Фу, в случае скандала эта брошенная женщина с сыном-подростком ничего не сможет противопоставить здоровому мужчине вроде него. К тому же он давно здесь живёт, знает всех соседей — кому будет хуже?

К счастью, Фу Чжуан предусмотрел заранее. Перед переездом он потребовал, чтобы семья Цзян освободила квартиру. Они остались только потому, что тётя Цзян заверила, что обязательно съедут до конца месяца.

Пока пара Цзян жила здесь, семья Фу просто отремонтировала квартиру заново, выделив им кладовку, и платила тёте Цзян зарплату за ведение хозяйства.

Фу Чжуан отлично учился в средней школе № 4 Ичэна, а мать его была очень щедрой. Все стипендии и призовые за внешкольные конкурсы он получал на своё усмотрение. На его банковском счёте было более двухсот тысяч.

Однако Фу Чжуан нахмурился, глядя на Тан Ми. Семья Тан — один из самых известных производителей мебели в Ичэне. Как отец Тан мог до такой степени обеднеть, что не может собрать деньги даже на обучение дочери?

Его взгляд скользнул по фигуре девушки. Длинные волосы скрывали изящную спину, но при каждом движении проступали соблазнительные изгибы тела.

Она протянула руку к медному ключу. Её пальцы были тонкими и длинными, ногти — гладкими и блестящими, кожа — нежной, без единого мозоля.

Перед ним стояла настоящая избалованная цветочная принцесса из богатого дома. И вот теперь эта нежная девушка не может оплатить учёбу.

Взгляд Фу Чжуана переместился с её запястья на рукав формы — и там он заметил ярко-красное пятно.

Тан Ми почувствовала его пристальный взгляд и покраснела ещё сильнее. Её хрупкое самолюбие было ранено, и она тихо прошептала:

— Папа на днях получил крупный платёж, но сразу отдал его в счёт зарплаты рабочим… Поэтому…

Поэтому деньги на мою учёбу так и не нашлись.

Фу Чжуан видел, как покраснели её белые мочки ушей. Девушка опустила голову, обнажив нежную шею, и выглядела такой хрупкой и робкой.

Он наклонился ближе. От неё пахло лёгким, приятным ароматом. Её шея была гладкой, без малейшего изъяна, и казалась невероятно аппетитной. В глазах Фу Чжуана вспыхнул тёмный огонь, а внутри завыл голодный волк: «Набросься! Укуси!»

Тан Ми почувствовала, как горячее дыхание коснулось кожи за ухом. Оно было влажным, горячим и пугающе интенсивным. Она слегка сжалась и попыталась спрятаться за дверью.

— Ты… Ты не стой так близко!

Иначе моё сердце будет биться слишком быстро.

Близко? Фу Чжуану так не казалось.

Он даже хотел обнять её!

Но сейчас важнее всего было решить проблему с её учёбой. Фу Чжуан глубоко вздохнул, быстро повернулся и направился к своей двери, бросив через плечо:

— Подожди.

— Подождать? — растерянно повторила Тан Ми, глядя на его удаляющуюся спину. Парень уверенно шагал к двери, но уже через мгновение вернулся, держа в руке банковскую карту. Он сунул её в карман её школьной формы.

— Пароль 520520. Помимо оплаты за учёбу, на карте ещё останется. Ешь в школе что-нибудь вкусненькое. Ты вся такая худая, прямо как котёнок!

Его тёплая ладонь коснулась её кармана и тут же отстранилась. Не дожидаясь её реакции, Фу Чжуан, стараясь сохранить спокойствие, скрылся за дверью № 502. Дверь с громким стуком захлопнулась, и в подъезде снова воцарилась тишина.

Жар от его прикосновения ещё пульсировал в груди Тан Ми. Она прижала ладонь к карману формы — там лежал небольшой прямоугольник, твёрдый и реальный. Этот человек с другой стороны двери дал ей банковскую карту.

Теперь она не должна волноваться о деньгах на учёбу. Мать Тан перестанет мучиться бессонницей и тайком спорить с отцом Тан, пока дочь спит.

Тан Ми задумчиво смотрела на дверь № 502, прикусила губу и решила принять эти двести тысяч. В школе Идун каждый учебный год выплачивали стипендии лучшим ученикам, и общая сумма призов была весьма внушительной.

Если она займёт первое место в классе через два месяца на выпускных экзаменах, этих денег хватит не только на возврат долга Фу Чжуану, но и, возможно, останется немного для помощи отцу.

Громкий хлопок двери № 502 наконец вывел Тан Ми из оцепенения. Она медленно потрогала карман формы — там лежала маленькая карточка, твёрдая и настоящая. Только что мальчик появился, как волшебный сон, и так же внезапно исчез. Но карта в её руке напоминала, что всё это действительно произошло.

Она внимательно осмотрела карту. На лицевой стороне золотом и серебром был выгравирован дракон, будто готовый вырваться из поверхности. Тан Ми узнала её — это была эксклюзивная карта одного из ведущих банков страны.

На обратной стороне чётким, энергичным почерком было выведено: «Фу Чжуан». Девушка провела пальцем по этим буквам, и в сердце зашевелилась тёплая сладость. Оказывается, когда ты в отчаянии, так приятно, когда кто-то протягивает тебе руку.

Но тут же её нахлынула тревога: если завтра она воспользуется деньгами Фу Чжуана для оплаты учёбы, как она будет возвращать их? Нужно ли начислять проценты? Как объяснить ему, что она планирует вернуть долг уже через два месяца?

Слегка прикусив розовую губу, Тан Ми с тяжёлыми мыслями вошла в квартиру.

http://bllate.org/book/9768/884248