Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 2

Но стипендия в школе Идун — не подарок. Даже если не брать во внимание отличников профильного класса, в их собственном международном отделении тоже хватало сильных учеников.

В ясных глазах девушки вспыхнула решимость. Как бы то ни было, раз есть хоть какой-то способ — она непременно попробует!

Фу Чжуан молча смотрел на Тан Ми, которая за несколько фраз снова обрела бодрость. «Хорошо бы и его семейные проблемы решились так же легко!»

Конец апреля. Послеобеденная жара давила на город, зелень заполонила школьный двор. В три часа пятьдесят Тан Ми вышла из школы Идун и направилась к автобусной остановке.

— Уф!

Она уселась у окна и тяжело вздохнула. Лето уже вступило в свои права, но кондиционеры в автобусах ещё не включили. Воздух был пропитан душным зноем, а щёки девушки покраснели от жары и выглядели особенно свежими.

Тан Ми даже не замечала, что выглядела немного растрёпанной. После уроков её пухленький, добродушный классный руководитель в очередной раз напомнил:

— Тан Ми, завтра утром, перед тем как прийти в школу, принеси плату за обучение. Иначе… ну что ж, Тан Ми! Не приходи больше на занятия!

Школа Идун находилась рядом с бывшей виллой семьи Тан — «Хуа Юань» — и была совместным проектом с королевской семьёй страны Y. Высокая плата за обучение для прежней семьи Тан не имела значения — это была всего лишь одна лишняя покупка для матери Тан.

Но теперь эти двадцать тысяч были почти неподъёмной суммой. Даже если отец Тан продаст всё, что у него есть, он вряд ли сможет собрать нужную сумму.

Пусть Тан Ми сейчас и старается изо всех сил, стипендия придёт только в следующем квартале. А текущую оплату за обучение должен внести именно отец.

Девушка видела, как трудно стало семье, но не знала, как помочь. Избалованная воспитанница, словно нежный цветок, впервые столкнувшаяся с суровыми реалиями жизни, совершенно не понимала, как справиться с надвигающейся бурей.

Тем временем по аллее шли Фу Чжуан и несколько парней, живущих в том же районе — Саду Фусян. Этот район и старшая школа №4 города Ичэн находились в старой части города, и до дома можно было дойти всего за десять минут.

Один из парней с выбеленными прядями в волосах огляделся по сторонам и вдруг воскликнул:

— Эй, босс! Вон в том автобусе — разве не та самая девчонка, за которую ты заступился?

Фу Чжуан даже не поднял головы — ему было лень отвечать.

— Да брось! — вмешался другой парень. — Нашему боссу подходят только такие, как Хань Лэнсяо или Тан Ми! И потом, его девушка точно не ездит на автобусе.

— Нет, правда! — настаивал беловолосый. — Босс, помнишь, ты предупредил нас насчёт девчонки в форме Идуна?

«Идун?» — Фу Чжуан поднял глаза на автобус. Машина уже тронулась, но сквозь окно он успел заметить стройную фигуру. В памяти всплыла её невероятно белая кожа, и горло его сжалось. Он промолчал.

Беловолосому парню показалось, что он одержал верх. Увидев, что босс не возражает, он самодовольно ухмыльнулся и торопливо заговорил:

— Только что была пробка, а теперь движение свободное. Босс, эта Тан Ми точно выйдет на остановке у Сада Фусян. Может, пойдём, поздороваемся?

Он смущённо почесал затылок. С детства он видел вокруг только полных женщин с рынка или грубых матрон, которые могли устроить скандал прямо на улице.

Юноша впервые испытывал трепет перед девушкой, такой утончённой и прекрасной, как Тан Ми. Конечно, он понимал, что такой, как она, достоин только такой чистый и благородный парень, как Фу Чжуан, но в глубине души всё же питал слабую надежду.

Услышав его слова, Фу Чжуан потемнел лицом. Он бросил на беловолосого такой взгляд, что тот замер на месте.

«Что я такого сказал?.. Почему он так смотрит на меня?!» — с ужасом подумал парень.

***

Автобус миновал старшую школу №4 и вскоре остановился у Сада Фусян.

Тан Ми сошла с тяжёлыми мыслями. Она не знала, как заговорить с отцом о плате за обучение.

Поднимаясь по лестнице, она всё ещё переживала. Щёки её пылали румянцем, а от усталости на лбу выступили капельки пота. Грудь вздымалась от быстрого дыхания, делая её образ особенно привлекательным.

Было почти пять часов вечера. Подъезд на пятом этаже был погружён во тьму — здесь не горел свет. Тёмный проём лестничной клетки напоминал пасть чудовища, готового проглотить её целиком.

Тан Ми испугалась. Вспомнились ужастики, где именно в таких тёмных подъездах появлялись кровожадные зомби, набрасывающиеся на шею.

— Нет-нет! — прошептала она, прижимая ладонь к горлу. — Мне всего восемнадцать! Я ещё не хочу умирать!

— Не бойся! Ты же храбрая! Совсем не боишься! — твердила она себе, громко топнув ногой в надежде включить датчик движения.

— Пфф!

Лёгкий смешок нарушил тишину. Сердце Тан Ми ёкнуло.

— Кто там?! — дрожащим голосом спросила она.

Ответа не последовало. В ушах стучала только собственная кровь.

Девушка дрожащими руками включила фонарик на телефоне, но луч света не выявил никого.

«Может, мне показалось?» — подумала она, но всё равно решила подождать у двери своей квартиры. Если кто-то там есть — рано или поздно он появится.

И действительно, прошло всего пару минут, как по лестнице начал подниматься человек.

Тан Ми узнала его с первого взгляда. Это был Фу Чжуан, её сосед с квартиры 501. Именно он помог ей пару дней назад, когда её приставали уличные хулиганы.

Мать Тан однажды рассказывала о нём с сожалением:

— Эти двое — мать и сын — живут у родственников. Говорят, парень очень способный: всегда первый в списке старшей школы №4. Ещё какие-то награды получал, и премии хватает даже на оплату обучения. Поэтому, хоть и живут скромно, его мама никогда не переживает за сына.

http://bllate.org/book/9768/884247