Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 4

Обстановка в комнате была настолько убогой, что резала глаз, и настроение Тан Ми стало ещё тяжелее. Двадцать лет назад её мать, родившаяся в бедной семье, встретила отца Тан. Несмотря на яростное сопротивление бабушки со стороны матери, она вышла за него замуж. В гневе бабушка порвала все отношения с дочерью. Только в этом году, после банкротства отца Тан, бабушка сама переехала жить к младшему сыну и освободила для семьи Тан эту шестидесятиметровую квартирку.

Сейчас они жили именно здесь. У Тан Ми уже не было денег даже на оплату учёбы. А ведь она ещё обязана была Фу Чжуану — как же она сможет вернуть ему этот долг?

Отец Тан отсутствовал дома. После банкротства он не сломался, а при первой же возможности выбегал на улицу. Оставшуюся мебель из редких пород дерева он сдал на хранение в складской ангар: если удастся найти новых поставщиков и покупателей, возможно, семейному бизнесу удастся возродиться.

Мать Тан услышала, как дочь вошла в квартиру, и, разгребая разбросанные по полу сумки и обувь, быстро вышла из комнаты и потянула Тан Ми к себе в спальню, радостно воскликнув:

— Ми-бао вернулась! Иди сюда, мама придумала способ собрать деньги на твою учёбу!

— Какой способ? — удивлённо спросила Тан Ми.

Матери ещё не исполнилось сорока, но она отлично сохранилась и скорее походила не на маму, а на старшую сестру своей дочери.

Едва войдя в спальню, Тан Ми остановилась как вкопанная: кровать была завалена сумками, а весь пол усеян обувью. Среди них — коллекция «Биркин» разных расцветок, которую мать Тан собирала годами. Отец всегда баловал жену и дочь: Тан Ми росла настоящим цветком в теплице, никогда не знавшим ветра и непогоды. У неё было бесчисленное количество сумок, обуви, украшений и одежды.

Но после падения семьи мать продала все бриллианты и драгоценные камни; оставшиеся — лишь дешёвые поделочные алмазы. Вырученные деньги давно пошли на погашение долгов мужа.

Тан Ми сразу поняла, что задумала мать. Прижавшись к ней, она почувствовала знакомый аромат, от которого на глаза навернулись слёзы.

— Мама, не надо их продавать. В школе сказали: если я займут первые места в рейтинге по итогам следующего семестра, мне полностью освободят плату за обучение.

Значит, ничего продавать не нужно. У нас обязательно всё наладится!

Мать Тан погладила дочь по волосам. На её безупречно ухоженном лице читалась глубокая тревога. Её глупенькая девочка… Ведь помимо основной платы за обучение, были ещё занятия танцами, форма для тренировок, обувь — всё это нельзя носить прошлогоднее. Тан Ми быстро росла, ей требовалось полноценное питание, да и проживание с питанием тоже стоило недёшево.

Всё вместе — минимум миллион в год. Семья окончательно обеднела, но дочь не должна страдать. Если совсем придётся туго, лучше отправить Тан Ми за границу, чтобы она не мучилась здесь вместе с ними.

— Ладно, мама послушает тебя. Беги принимать душ и переодевайся, скоро будем ужинать, — сказала мать Тан, скрывая тревожные мысли за весёлой улыбкой и мягко подталкивая дочь к ванной.

Тан Ми всегда была послушной девочкой и никогда не проявляла тех раздражающих привычек, что часто встречаются у богатеньких детей из высшего общества.

Её страстью были танцы, и мать всегда давала ей свободу выбора. До краха семьи Тан Ми занималась с лучшими педагогами страны. Она неоднократно представляла школу Идун на конкурсах и всегда была опорой школьного танцевального коллектива.

Однако танцы, верховая езда, стрельба из лука — всё это требует больших затрат, особенно при участии в соревнованиях. Эти занятия велись исключительно ради интереса и почти не давали преимуществ при поступлении в университет. К тому же ученики школы Идун и не собирались поступать в местные вузы — такие навыки нужны были лишь для красивого резюме при подаче документов за рубеж.

Сейчас всё изменилось. Тан Ми была очень умна: раньше ей достаточно было немного постараться, чтобы держаться на уровне выше среднего. Но как ей теперь за два месяца значительно улучшить успеваемость?

В голове мелькнула мысль о Фу Чжуане, живущем напротив. Мать не раз хвалила его: он всегда занимает первое место в рейтинге. А ведь средняя школа № 4 Ичэна — одно из самых престижных учебных заведений. Значит, его первое место куда весомее, чем в Идуне.

Закончив принимать душ, Тан Ми взглянула на запястье — кожа там покраснела. В подъезде мальчик сжал её так сильно, будто железными клещами.

При воспоминании о его благородных чертах лица щёки Тан Ми слегка порозовели. В кармане школьной куртки до сих пор лежала банковская карта, которую дал ей Фу Чжуан. Завтра она отнесёт её в школу — теперь плата за обучение будет внесена!

А дальше всё зависит от неё самой: если усердно учиться, за два месяца можно занять первое место в классе, а затем удерживать позиции до выпуска. Поступив в университет, она сможет подрабатывать и больше не станет обузой для родителей.

Лучше всё-таки надеть длинный рукав, чтобы прикрыть запястье и не волновать маму.

Тан Ми не знала, что мать ничего не подозревает о её мыслях. Девушка быстро собралась, но, выйдя из ванной, с удивлением воскликнула:

— Мама, ты всё ещё собираешь вещи? Разве мы не договорились, что продавать ничего не будем?

Мать Тан вздрогнула. Обычно избалованная дочь проявила неожиданную чуткость и с красными глазами смотрела на неё. Тогда мать поспешно улыбнулась и успокоила испуганную девочку:

— Да разве это ради твоей учёбы? Посмотри, мы же переехали сюда, и места теперь гораздо меньше. Горничных нет, мне одной тяжело всё убирать. Просто хочу облегчить себе жизнь — продам лишнее, освобожу место и меньше буду уставать от домашних дел.

— Почему после душа снова надела форму? Иди скорее переодевайся в домашнюю одежду. Мама приготовит твой любимый острый креветочный салат, хорошо?

— Хорошо! — Тан Ми потерла запястье. Она уже намазала его мазью, запаха почти не было, и к утру отёк и покраснение должны пройти. Не обращая внимания на заботливые напоминания матери, она присела, чтобы помочь убрать сумки.

Мать Тан заметила её тонкие, изящные пальцы, бережно поправлявшие ремешок бордовой сумки «Биркин». Жёсткий материал сумки лишь подчеркивал нежность и белизну девичьих рук. Тан Ми, склонившись над сумкой, сосредоточенно и спокойно поправляла ремень. Почувствовав на себе взгляд матери, она подняла голову с вопросом в глазах.

Мать Тан мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Ничего особенного.

И снова опустила глаза к обуви.

Она вспомнила эту сумку: когда-то, просто прогуливаясь по торговому центру с дочерью, случайно наткнулась на неё. Цена тогда показалась смешной — всего пятнадцать–шестнадцать тысяч. Но сейчас, чтобы хоть кто-то купил её на вторичном рынке, придётся сильно снизить цену.

Чем больше мать думала об этом, тем грустнее ей становилось. Её единственная дочь, воспитанная в роскоши восемнадцать лет, теперь вынуждена переживать из-за платы за учёбу. В школе Идун, конечно, есть щедрые стипендии, но они предназначены исключительно для действительно бедных семей. Когда семья Тан была богата, они даже не обращали внимания на эти «крохи».

Если бы не бабушка, предоставившая им эту квартиру, семья, возможно, оказалась бы на улице. Сейчас у них в наличии едва наберётся тысяча юаней. Если не продать эти сумки и обувь, скоро может не хватить даже на еду.

Нужно срочно найти покупателя на мебель, хранящуюся на складе. Как только появятся деньги, жизнь наладится. Главное — не допустить, чтобы дочь страдала вместе с ними.

Разобрав вещи, мать аккуратно упаковала то, что собиралась отправить на продажу завтра, и выгнала Тан Ми делать уроки, сама направившись на кухню. Отец сегодня встречался с поставщиками, надеясь уговорить их дать новую партию древесины в долг. Вернётся, скорее всего, поздно. Значит, готовить нужно только на двоих.

На кухне осталось немало вещей, оставленных бабушкой. Но времена изменились, и мать решила не устраивать пиршества. Она приготовит любимый дочерью острый креветочный салат и простой гарнир из зелёных овощей.

Мать Тан прекрасно готовила, хотя раньше редко этим занималась. Будучи бухгалтером, она была правой рукой мужа и постоянно находилась в деловых поездках или на совещаниях. В доме работали четыре горничные, каждая из которых мастерски владела одним из восьми кулинарных стилей Китая. На приёмах гостей еда готовилась прямо дома, а хозяйке оставалось лишь общаться с гостями.

После банкротства преданные служанки ушли. Переехав в Сад Фусян, мать Тан взяла на себя все домашние обязанности. Привычные праздничные блюда оказались слишком затратными для повседневной жизни, но, преодолев первоначальную неловкость, она быстро нашла новые решения.

Она была очень сообразительной женщиной. Сначала в скороварке закипел рис, затем — креветки от соседки тёти Цзян: свежие, крупные и прыгучие. Их очистили от панцирей, удалили кишечную нить, обжарили на раскалённом масле с ароматными специями и протушили несколько минут. Пока креветки томились, мать бланшировала зелёные овощи и заправила их чесноком, соевым соусом и устричным соусом. Всё было готово менее чем за двадцать минут.

Но ужинать она не спешила. Из паровой печи она достала грушевый компот, который варила с самого дня: сладкий, нежный и тающий во рту. Тан Ми всегда обожала его, и мать сохранила эту традицию.

* * *

Мать Тан отправила дочь в спальню. Та была крошечной — всего семь–восемь квадратных метров, и обставлена крайне просто. На розовой односпальной кровати лежал любимый подушечный друг Тан Ми — Китти. У стены стоял узкий письменный столик шириной около метра. Его поверхность была идеально чистой, лишь сверху лежал школьный рюкзак.

Тан Ми вынула из него тетради и села за уроки. Учительница по литературе задала сочинение на тему «Мой самый любимый человек», которое нужно сдать до среды.

Девушка взяла ручку и машинально начала водить ею по странице: «Фу Чжуан, Фу Чжуан… Какой же он, соседский Фу Чжуан?»

Мать не раз хвалила его: внешность, осанка — ничуть не уступают детям самых богатых и знатных семей, которых она встречала.

Но Тан Ми вспомнила, как в подъезде он внезапно приблизился, и невольно потрогала шею — там до сих пор будто ощущалось его тёплое дыхание и лёгкий аромат мыла с едва уловимым запахом табака.

— Табак?

Она нахмурилась. В полумраке подъезда невозможно было разглядеть цвет его глаз. Фу Чжуан, несмотря на аккуратно застёгнутую форму (молния доведена до самого горла), излучал мощную, почти хищную энергию. В нём чувствовалась дерзкая, непокорная натура.

«Дерзкий и непокорный» и «первый ученик в школе» — два совершенно несовместимых качества в одном человеке. А ведь именно он помог ей, одолжив деньги на целый год обучения.

— Держи! — его низкий голос будто звучал у неё в ушах.

Щёки Тан Ми вспыхнули. Она прикоснулась к лицу — оно горело. Потёрла щёки ладонью, пытаясь сбить жар, и снова заметила покрасневшее запястье. «Какой же он сильный», — подумала она.

Наконец успокоившись, девушка решила приступить к сочинению. Но на странице уже было исписано одно и то же имя — «Фу Чжуан». От этих пылающих букв лицо Тан Ми вновь вспыхнуло.

Ей показалось, что тетрадь выдаёт её маленький секрет. Она поспешно отвела взгляд, сорвала листок, скомкала и, словно за ней кто-то наблюдал, торопливо швырнула в корзину под вешалкой.

Подняв глаза, она увидела на вешалке форму школы Идун. Каждый год её обновляли — стоимость составляла около двадцати тысяч юаней. Форму шили на заказ профессиональные ателье: крой идеальный, а каждый сезон отличался своей тематикой. Единственное неизменное — плотная куртка и золотой герб школы.

В кармане этой куртки лежала банковская карта от Фу Чжуана. Тан Ми взволнованно встала, взяла куртку и села на кровать.

Она вспомнила, как он клал карту в карман: его широкие плечи окутали её, и в нос ударил свежий аромат мальчика с лёгким оттенком мяты.

Мята? Или всё-таки табак? Тан Ми почувствовала, что её обоняние подводит — она уже не могла различить запахи.

http://bllate.org/book/9768/884249