Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 14

Линь Маонянь поднялся с колен — ноги его онемели, и он едва не рухнул снова, но всё же выдавил улыбку:

— Дугун шутит. Род Линь по-прежнему глубоко уважает вас.

Гу Сюаньли лишь слегка усмехнулся, не подтверждая и не опровергая.

Госпожа Чжоу дрожащими ногами встала и тоже натянуто засмеялась:

— Когда же вы прибыли, дугун? Слуги не доложили, иначе мы бы непременно послали кого-нибудь встречать вас.

Гу Сюаньли бросил на неё мимолётный взгляд:

— Перелез через стену. Наш дом парадными воротами не ходит.

Госпожа Чжоу поперхнулась. Линь Цзяоюэ тоже поперхнулась — ещё громче — и издала тихий икот.

Все в комнате тут же повернулись к ней. Она, устыдившись, опустила голову, но перед глазами тут же возникла чашка с водой.

— Заглуши-ка своё непослушное горлышко, — сказал Гу Сюаньли, считая, что сегодня он невероятно добр.

Линь Цзяоюэ не смела на него смотреть, поспешно взяла чашку и начала маленькими глотками пить воду.

Гу Сюаньли снова обратил взгляд на госпожу Чжоу:

— Или, может, вторая госпожа надеется, что в следующий раз наш дом войдёт через парадные ворота? Это будет непросто. Наш дом обычно проходит лишь через два рода парадных ворот: одни — в императорский дворец, другие — когда приходит конфисковать имущество.

Госпожа Чжоу пошатнулась и чуть не лишилась чувств.

Ли Чансу больше не выдержал. Он спокойно сообщил госпоже Чжоу, что отправится в кабинет второго господина дочитать книгу, которую не успел дочитать утром, и, не дожидаясь её ответа, развернулся и вышел, оставив свою новобрачную супругу в этой комнате.

Госпожа Чжоу была вне себя от ярости, но ничего не могла поделать. Глядя на дочь, которая вот-вот расплачется, она чуть не поперхнулась кровью.

Прижав ладонь к груди, госпожа Чжоу с натянутой улыбкой произнесла:

— Может, дугун пожелает последовать за наследником в кабинет? Нам, женщинам, вести задушевные беседы, полагаю, вам не слишком интересно.

Гу Сюаньли снова усмехнулся, обнажив ровные белоснежные зубы:

— Нам неинтересны ваши женские беседы, но вы думаете, нам понравятся мужские кабинеты? Так вы уже признали, что наш дом — мужчина?

Госпожа Чжоу наконец не выдержала: глаза её закатились, и она рухнула на пол.

В гостиной началась суматоха.

Линь Цзяоюэ с изумлением думала, что Гу Сюаньли даже пальцем не шевельнул — просто сидел и болтал, а уже вызвал такой переполох. Поистине мастер конфискации!

Его присутствие при её возвращении в родительский дом — настоящее расточительство таланта.

Гу Сюаньли устало наблюдал за происходящим и приподнял веки:

— Если ты собираешься целый день здесь торчать, лучше сразу возвращайся с нами домой.

Линь Цзяоюэ вздрогнула и поспешно встала, опустив голову:

— Я… я ещё хочу навестить мать и дедушку.

— Ждать, пока наш дом сопроводит?

Линь Цзяоюэ замотала головой, как бубенчик, но, помедлив, тихонько отвела А Хуань в сторону и что-то спросила у неё.

Убедившись, что А Хуань не против, она оставила служанку в гостиной — на случай, если дугуну что-то понадобится. Никому из слуг в этом доме она не доверяла.

— Не волнуйтесь, госпожа! — сияя глазами, сказала А Хуань. — Служанка не боится дугуна! Он добр к вам, а раз так — мне и страшно не бывает!

Линь Цзяоюэ тоже улыбнулась.

После её ухода слуги не осмеливались входить в гостиную, пока там находился дугун. Линь Мишвань в ужасе ухаживала за матерью и каждый раз, как только пыталась увести её, получала лёгкий, почти незаметный взгляд от дугуна.

На лице его не было выражения — даже мелькнула едва уловимая улыбка, — но волосы на голове Линь Мишвань вставали дыбом.

Поэтому, когда госпожа Чжоу очнулась, она с ужасом обнаружила, что всё ещё находится в гостиной, и чуть не лишилась чувств снова.

Гу Сюаньли неторопливо остановил её:

— Если вторая госпожа ещё раз упадёт в обморок, то завтра, проснувшись, обнаружит, что кладовые дома уже полностью конфискованы нашим домом.

Когда Линь Цзяоюэ пришла во дворик, наложница Шэнь уже весь день плакала в ожидании. Увидев дочь, которая подходила с улыбкой, она сначала растерялась, а потом обрадовалась до слёз и, рыдая, бросилась обнимать её. За ней следом шёл Линь Лань, тоже счастливый и изумлённый.

Они получили те же сведения, что и госпожа Чжоу с другими, и знали, через какие унижения прошла Линь Цзяоюэ в день свадьбы. Они предполагали, что дугун будет с ней жесток.

Но сегодня, увидев её, они поняли: с ней всё прекрасно!

Линь Цзяоюэ рассказала им только хорошее: в тот день всё было недоразумением, в доме Гу хоть и не устроили пышную встречу, но все к ней относились хорошо. А сегодня, при возвращении в родительский дом, даже подготовили подарки. С этими словами она достала подарок для их двора.

Она также сказала, что дугун лишь выглядит сурово, но на самом деле за эти дни ни разу не повысил на неё голоса.

Это была правда: Гу Сюаньли и впрямь говорил тихо, разве что иногда съязвлял. Но об этом не стоило рассказывать матери.

Самое главное — она думала, что сегодня вернётся в родительский дом совсем одна, но дугун, закончив дела, сам пришёл с ней и даже помог ей отстоять честь.

С этими мыслями она показала заколку в волосах:

— Эту заколку дугун лично вставил мне в причёску!

Наложница Шэнь и Линь Лань остолбенели, но немного успокоились. Более того, теперь, когда дугун явно поддержал Линь Цзяоюэ, за их маленький дворик никто больше не посмеет издеваться.

Поговорив с матерью и братом, Линь Цзяоюэ отправилась навестить дедушку.

Линь Цзиньсун, увидев внучку, отреагировал так же, как наложница Шэнь и Лань, даже сильнее растрогался. Узнав, что Линь Цзяоюэ действительно живёт хорошо, он наконец перестал сердито бормотать «этот евнух».

Первоначальная грусть Линь Цзяоюэ тут же рассеялась, и она не удержалась от смеха.

Линь Цзиньсун вздохнул с досадой:

— Смейся, смейся… Ты, видно, родилась под счастливой звездой. Ты не знаешь, сколько зла натворил этот… Гу Сюаньли. Если представится возможность, постарайся вернуться домой как можно скорее.

До свадьбы времени было в обрез, и не было подходящего случая поговорить об этом. Сегодня же он тихо рассказал ей кое-что из прошлого, чтобы она знала меру и не задевала его больные места.

Оказалось, Гу Сюаньли происходил из семьи чиновников-конфуцианцев. В детстве он был наставником сына нынешнего главы Цзяньюйши и наложницы Дуань. Но когда семья Цзяньюйши попала в беду и едва не погибла, Гу Сюаньли пострадал вместе с ними и был оскоплён, став рабом.

Его второй господин — князь Ань, чей род был полностью уничтожен за измену. Именно Гу Сюаньли собрал доказательства преступлений князя и передал их третьему своему господину — нынешнему императору, помогая ему взойти на трон.

Поэтому за глаза его и называли «предателем трёх господ».

Линь Цзяоюэ слушала с замиранием сердца, боясь, что Гу Сюаньли, любитель подслушивать, уже стоит за дверью и точит зубы. Она натянуто улыбнулась и перевела разговор:

— Говорят, дедушке нездоровится, а вы так бодро обсуждаете чужие тайны!

Линь Цзиньсун бросил на неё сердитый взгляд:

— Едва не ушёл из жизни! К счастью, ещё силы есть, да ещё и отвар доктора У принимаю каждый день. Если у тебя, девочка, есть совесть, приходи почаще навещать старика, а то однажды не застанешь.

Лицо Линь Цзяоюэ изменилось. При одной мысли об этом глаза её наполнились слезами.

Она поспешно опустила голову, стараясь сдержать слёзы, и весело заговорила, чтобы развеселить дедушку.

Дедушка понял её тревогу и тоже стал её утешать, сказав, чтобы она не волновалась. После сегодняшнего он сам распорядится, чтобы за наложницей Шэнь и Ланем присматривали, чтобы Линь Цзяоюэ в доме дугуна не переживала за них.

Линь Цзяоюэ была и удивлена, и рада, и тут же посыпались самые сладкие слова. Перед тем как уйти, она как бы между прочим спросила:

— Дедушка, а вы знаете подробный состав отвара доктора У?

Линь Цзиньсун велел слуге принести рецепт и спросил:

— Ты ещё так молода, зачем тебе смотреть лекарственные рецепты?

Тем временем Гу Сюаньли, закончив «конфискацию» и прогуливаясь к саду мэй, как раз услышал упоминание этого рецепта.

Всё, что касалось лекарств, всегда привлекало его внимание, и он, любитель подслушивать, остановился, чтобы услышать побольше.

Линь Цзяоюэ не могла сказать дедушке, что хочет выяснить причину его внезапной смерти в прошлой жизни, поэтому просто придумала отговорку:

— Внучка хочет понравиться дугуну. Если это хороший укрепляющий рецепт, приготовлю и для него.

Линь Цзиньсун онемел. В саду Гу Сюаньли приподнял бровь, и выражение его лица стало таким же странным, как в ту ночь, когда Линь Цзяоюэ собиралась служить ему.

Авторские комментарии:

Дугун: Цк, она уже давно метит на наше тело.

— Гу Сюаньли, не определяемый полом, флагман ЛГБТ, мастер конфискации имущества

По дороге домой Гу Сюаньли сел в карету.

Высокий и длинноногий дугун занял место, и Линь Цзяоюэ едва успела опомниться. Но, подумав, что карета и вправду принадлежит дому дугуна, а она — лишь случайная гостья, она подавила все эмоции и тихо сжалась в уголке.

Гу Сюаньли, сев, сразу закрыл глаза. Несмотря на тряску и шум снаружи, он безучастно прислонился к стенке кареты, выглядя неожиданно как обычный человек, уставший после долгого дня.

Линь Цзяоюэ моргнула, и её смелость понемногу вернулась.

Она осторожно раскрыла маленький свёрток, который мать собрала ей перед прощанием, и начала перебирать содержимое.

Розовый чай для заварки, леденцы из грушевого сиропа, которые она любила, красивые, хотя и недорогие шёлковые цветы для волос, и даже сушеная рыба из двора дедушки!

Вспомнив Сяо Чжэньчжу, Линь Цзяоюэ почувствовала сладкую нежность и попросила у дедушки запасы рыбы, которыми он обычно кормил кошек.

Из бумажного пакета потянуло лёгким рыбным запахом. Гу Сюаньли, с закрытыми глазами, чуть дрогнул веками.

Линь Цзяоюэ продолжила перебирать и обнаружила, что мать, беспокоясь за неё, даже приготовила мазь от ушибов.

Тут же раздался холодный смешок напротив:

— Даже если наш дом и ударит кого-то в доме, наши лекарства лучше таких. Гарантируем, на теле госпожи не останется ни синяка.

Линь Цзяоюэ поспешила объяснить:

— Мать не боится этого! Просто она тревожная по натуре — даже мазь от комаров дала мне!

С этими словами она достала маленький фарфоровый флакончик, откуда повеяло свежестью мяты.

Она тихо и ласково заговорила, и её миндалевидные глаза засверкали:

— Дугун добр ко мне. Я уже сказала матери.

Добр к ней?

Гу Сюаньли подумал, что эта девчонка слишком много о себе воображает. Она сама ринулась замуж за него, а теперь ещё и решила, что он к ней благоволит?

Видимо, сегодня, придя в дом графа Наньпина ради развлечения, он дал ей повод для глубоких заблуждений.

Гу Сюаньли открыл глаза:

— Верни заколку нашему дому.

Линь Цзяоюэ поняла, что он имеет в виду рубиновую заколку, и на лице её мелькнуло изумление, но она быстро послушно вынула заколку и почтительно протянула Гу Сюаньли.

Однако в глазах её не успела скрыться боль и унижение.

Гу Сюаньли взял заколку и длинными пальцами легко постучал по мерцающему рубину.

Внезапно он спросил:

— Те украшения, что наш дом тебе тогда подарил… Ты их не заложила, чтобы купить новые?

Если она не собиралась сбежать со свадьбы, зачем тогда продавать столько вещей?

Линь Цзяоюэ замерла, потом поняла, что он имеет в виду украшения, полученные после убийства, и на мгновение потеряла дар речи. Но всё же тихо объяснила:

— То, что дугун подарил, служанка не осмелилась заложить. Всё отнесла в кладовую дома.

Гу Сюаньли промолчал.

Тогда Линь Цзяоюэ сама заговорила:

— Сегодня я ошиблась, взяв с собой няню и вещи из дома. Прошу дугуна простить меня.

Гу Сюаньли прислонился к стенке кареты и посмотрел на неё:

— Расскажи подробнее.

Линь Цзяоюэ опустила глаза и сжала рукава.

Она честно рассказала, что утром специально попросила няню, которая вчера помогала пересчитывать приданое, и поручила управляющему открыть кладовую, чтобы взять с собой несколько комплектов вещей.

Но она трижды клялась, что не имела никаких корыстных намерений, и заверила управляющего с няней, что обязательно вернёт всё в целости. Если бы сегодня не случилось непредвиденное, она даже не стала бы доставать эти вещи.

Линь Цзяоюэ склонила голову и тихо просила дугуна простить её и не винить управляющего с няней.

Если бы её не притесняли всю жизнь, она бы не стала делать такие приготовления у него под носом.

Выходит, эта девчонка считает, что он, в отличие от госпожи Чжоу и прочих, легче на ухо?

Гу Сюаньли всё больше убеждался, что она слепа, но и не знал, как с ней поступить.

Цк, редкий случай, когда кто-то считает этого Чёрного Жнеца хорошим человеком. Может, даже стоит поблагодарить её.

Пока он размышлял с непроницаемым лицом, карета внезапно качнулась.

Линь Цзяоюэ, и без того нервничавшая, не удержалась и рухнула прямо в объятия Гу Сюаньли.

Ух…

Нос заболел.

Глаза Линь Цзяоюэ наполнились слезами от боли, но хуже всего было то, что она упала на Гу Сюаньли.

Она испуганно подняла голову и увидела глаза, холодные до костей.

Гу Сюаньли даже не взглянул на неё, схватил за ворот платья, отшвырнул в сторону и, схватив меч, выпрыгнул из кареты!

Пустынный переулок Цзиньша был удобен и для засады, и для того, чтобы этот демон убийства мог вволю порезвиться.

Линь Цзяоюэ слушала крики и стоны снаружи, слышала, как Гу Сюаньли зловеще смеётся, и чувствовала себя так, будто её бросили в ледяную темницу.

http://bllate.org/book/9755/883245