Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 13

Дело было вовсе не в том, чтобы защитить репутацию Линь Цзяоюэ. Просто госпожа Чжоу не знала наверняка, какие отношения связывают Ли Чансу и Линь Цзяоюэ. Если наследный принц действительно питает к ней интерес, подобные слова могут пробудить в нём опасные мысли — а это уже стало бы настоящей катастрофой.

Линь Мишвань, разумеется, прекрасно понимала замысел матери и тут же изобразила крайнее потрясение, с болью и негодованием прошептав:

— Третья сестра! Я ещё не упрекнула тебя за то, что ты впуталась в связь с евнухом и чуть не погубила мою помолвку со старшей сестрой, а ты уже осмеливаешься так клеветать на меня?

Госпожа Чжоу тоже слегка укоризненно взглянула на дочь и тихо проворчала:

— Юэ’эр, ты поступаешь неправильно. Женщина, выйдя замуж, обязана быть верной своему мужу. Даже если ты недовольна своим браком, нельзя же мечтать о зятю! Что, если Девять тысяч лет узнает об этом? Ты тогда и жизни своей не сохранишь!

Так, в унисон друг другу, мать и дочь разыграли целое представление. Линь Цзяоюэ наконец поняла, в чём их замысел: они хотели очернить её в глазах Ли Чансу, укрепить его привязанность к Линь Мишвань и заодно прижать её саму к стенке, обвинив в «неверности», чтобы та не осмелилась жаловаться Гу Сюаньли. А заодно — и дальше держать её в повиновении.

От этой мысли у Линь Цзяоюэ внутри всё перевернулось.

Она посмотрела на Си Цюй:

— Ты не врёшь?

Си Цюй возмущённо уставилась на неё:

— Конечно, нет!

— Хорошо, — кивнула Линь Цзяоюэ. — Тогда встань туда, где стояла раньше. Да, именно туда, где я тебя не видела.

Си Цюй замерла в нерешительности, а госпожа Чжоу нахмурилась:

— Юэ’эр, мама ведь не хочет тебя упрекать. Просто напоминаю, чтобы ты знала меру. Не стоит раздувать этот инцидент — это плохо скажется и на твоей репутации, и на твоей безопасности.

Линь Цзяоюэ слегка прикусила губу и осторожно высвободила запястье из материнской хватки.

Она не искала конфликта, но если уступать, эти люди будут считать, что могут вечно ею помыкать. Она этого не допустит.

С Гу Сюаньли она ничего не могла поделать — но госпожа Чжоу и Линь Мишвань? Они сами так боятся Гу Сюаньли, что готовы сначала ударить её, лишь бы не навлечь на себя его гнев. Раз так, почему бы ей не воспользоваться его именем хоть раз? Иначе она просто проиграет.

К тому же, она искренне не желала быть снова втянутой в какие-либо отношения с Ли Чансу — даже ложные. Одна мысль об этом вызывала у неё отвращение и тошноту, и она всеми силами стремилась избежать подобного.

Её поза оставалась спокойной, но в глазах читалась непреклонная решимость. Си Цюй, испугавшись неприятностей, медленно попятилась к двери бокового зала.

Линь Цзяоюэ напомнила ей:

— На этом месте я точно должна была тебя видеть.

Щёки Си Цюй покраснели от смущения, и она ещё на несколько шагов отступила назад, полностью скрывшись за дверным полотном.

— Ты уверена, что именно здесь стояла? С такого расстояния вряд ли можно было что-то разглядеть, — с лёгкой улыбкой проговорила Линь Цзяоюэ.

Си Цюй упрямо выпятила подбородок:

— У меня отличное зрение! Я именно отсюда всё видела!

Линь Цзяоюэ кивнула и направилась к столу, где, по словам Линь Мишвань, лежала заколка.

Затем она громко и чётко произнесла:

— Я должна быть слепа, если вместо собственного мужа стану влюбляться в наследного принца!

Госпожа Чжоу и Линь Мишвань одновременно распахнули глаза от изумления.

В главном зале Ли Чансу и Линь Маонянь тоже замерли.

Особенно поразился Ли Чансу — он отчётливо узнал голос Линь Цзяоюэ.

— Что ты несёшь?! — вспыхнула госпожа Чжоу.

Но Ли Чансу уже обошёл перегородку и вошёл в боковой зал:

— Что происходит? Что имела в виду третья госпожа?

Обычно он был мягок и учтив, но сейчас в его голосе явственно слышалась настороженность и напряжение.

Госпожа Чжоу не успела объясниться, как Линь Цзяоюэ поманила Си Цюй к себе и спросила:

— Что я только что сказала?

Лицо Си Цюй побледнело.

Она ничего не слышала.

Боковой зал был небольшим, но вытянутым с севера на юг. Чтобы встать в то место, где Линь Цзяоюэ её не видела, пришлось отойти далеко — и оттуда невозможно было разобрать ни слова.

Си Цюй запнулась, заикаясь, и госпожа Чжоу с Линь Мишвань похолодели от ужаса.

Линь Цзяоюэ в водянисто-красном платье спокойно и изящно стояла у стола и тихо спросила:

— Наследный принц в главном зале всё услышал, а ты — нет. Значит, ты действительно слышала, как я говорила, будто люблю наследного принца и завидую второй сестре?

Зрачки госпожи Чжоу резко сузились.

Даже у самого терпеливого Ли Чансу не хватило бы выдержки после таких слов. Он нахмурился:

— Объяснись.

Линь Мишвань занервничала, заметив перемену в его лице, но госпожа Чжоу всё ещё пыталась сохранить видимость спокойствия, хотя улыбка уже выглядела вымученно:

— Простите, наследный принц. Служанка, видимо, что-то напутала, из-за чего возникло недоразумение между сёстрами.

Си Цюй горько сожалела о своём поступке, но могла лишь кивнуть.

— А что с заколкой? — спросила Линь Цзяоюэ.

Си Цюй тут же решительно заявила:

— Это я своими глазами видела! Третья госпожа сама её разбила! Может, я и ошиблась насчёт ваших чувств к наследному принцу, но вы точно завидуете второй госпоже, поэтому и разбили её заколку!

Ли Чансу задумался и внимательно посмотрел на Линь Цзяоюэ.

Та будто не замечала его взгляда, сохраняя достоинство, и велела позвать А Хуань и сопровождающую няню.

Обе уже приблизительно знали, что произошло, поэтому, когда Линь Цзяоюэ попросила няню подтвердить её невиновность, та немедленно принесла туалетный ларец из дворца дугуна.

Когда она открыла его, даже госпожа Чжоу, законная жена аристократического дома, была ошеломлена роскошью и ценностью украшений.

Пятиярусный ларец: каждый ярус содержал комплект драгоценностей несметной стоимости, плюс множество отдельных предметов — жемчуг, кораллы, нефрит, изумруды, бирюза... Одной этой шкатулки хватило бы, чтобы купить сотню таких заколок, какие носила Линь Мишвань.

Не только госпожа Чжоу и Линь Мишвань остолбенели — даже Ли Чансу и Линь Маонянь на миг замерли.

Линь Цзяоюэ благодарно взглянула на няню и тихо спросила:

— Мама, вторая сестра... скажите честно: стоит ли мне завидовать одной-единственной золотой заколке?

Линь Мишвань, ослеплённая ревностью, выпалила без раздумий:

— Кто знает, откуда ты взяла эту шкатулку — может, напрокат! А эта старуха, наверное, нанята тобой специально, чтобы разыграть спектакль! Если бы всё это действительно принадлежало тебе, почему ты не надела украшения при входе в дом, а только сейчас выставляешь напоказ?!

Госпожа Чжоу не успела остановить дочь. Она с ужасом увидела, как брови Ли Чансу снова нахмурились, и её дыхание перехватило.

Дочери знатных домов никогда не позволяли себе такой грубости и прямолинейности в обвинениях. Сегодня Мишвань нанесла себе куда больший урон, чем противнице!

Няня тут же нахмурилась:

— Госпожа наследного принца, будьте осторожны со словами! Я — управляющая няня из дворца дугуна, а всё, что здесь, действительно принадлежит нашей госпоже! Она не надела украшения изначально, потому что боялась показаться слишком роскошной и вызвать сплетни о соперничестве со старшей сестрой. Она хотела нарядиться только перед встречей с родной матерью. Это вовсе не «выставление напоказ», как вы изволили выразиться!

Линь Мишвань остолбенела. Она хотела было обругать эту старуху за дерзость, но вдруг вспомнила, что та — управляющая няня из дома того самого евнуха...

И тут же перед глазами вновь возник ужасный момент, когда Гу Сюаньли сбросил её в озеро.

Она инстинктивно посмотрела на своего мужа — но Ли Чансу молчал, плотно сжав губы и нахмурившись.

Дом Нин-ваня всегда придерживался политики нейтралитета: никогда не вступал в интриги и не враждовал открыто.

Молчание Ли Чансу означало, что никто не осмелится оспаривать слова няни. Всё, что касалось Гу Сюаньли, в столице боялись даже упоминать шёпотом.

Гнев и обида превратились в стыд, который всё сильнее заливал лицо Линь Мишвань — и без того не особенно красивое.

Автор говорит:

Сяо Гу: (в ярости) Подожди, моя госпожа, дай мне самому всё уладить —

Цзяоюэ: Иди лучше домой и обыщи свой особняк! Фу! (тихо бормочет)

Ли Чансу подумал, что сегодня стоило остаться в главном зале и пить вино с господином Линем, а не вмешиваться в семейные дела жены.

В его душе поднялась сложная гамма чувств, и он уже собирался уйти, сделав вид, что ничего не произошло, но Линь Цзяоюэ окликнула его.

Странно, но раздражение вдруг улеглось. Ли Чансу слегка двинул бровями и обернулся.

Он предположил, что она хочет извиниться за свою опрометчивость.

Линь Цзяоюэ скромно опустила глаза, и длинные ресницы отбрасывали тень на её щёки.

— Простите, что вынудили вас стать свидетелем нашего семейного недоразумения. Но у меня есть несколько слов, которые я хотела бы сказать вам лично.

Ли Чансу мягко ответил:

— Говори.

Госпожа Чжоу и Линь Мишвань затаили дыхание.

— Все вокруг твердят, будто я, выйдя замуж за дугуна, несчастна и ищу пути к отступлению. Даже простая служанка так думает — отсюда и возникло сегодняшнее... недоразумение.

Линь Цзяоюэ наконец подняла глаза и одарила его нежной улыбкой:

— Но всё это — пустые слухи. Чтобы мама и вторая сестра были спокойны, я прямо сейчас, при вас, наследный принц, ещё раз заявляю: я считаю вас исключительно зятем. У меня нет и тени иных чувств, тем более — романтических. Мой муж — дугун Гу Сюаньли, и в моём сердце есть только он. Перед кем бы я ни стояла — втайне или открыто — мой ответ всегда один и тот же.

Девушка с кожей, белой как нефрит, и щеками, румяными, как персики, с глазами, сияющими, словно весенние цветы, говорила с непоколебимой решимостью.

Тёплый свет в глазах Ли Чансу мгновенно погас, сменившись ледяной жёсткостью.

Хотя её слова были чисты и ясны, он почему-то почувствовал, будто его презирают и отталкивают.

Как она смеет?

Она — дочь наложницы, вышла замуж за евнуха... как она осмеливается держаться так высокомерно?

Атмосфера в боковом зале вдруг накалилась, но в следующее мгновение её разорвал ленивый смех, за которым последовал леденящий душу порыв ветра:

— Наша госпожа и впрямь удивительна: такие стыдливые слова не сказала мужу наедине, а выставила напоказ всем этим посторонним.

Линь Маонянь первым узнал голос и, побледнев, с трудом выдавил:

— Дугун!

На лице Ли Чансу тоже мелькнуло изумление, когда в зал вошёл Девять тысяч лет в алой приталенной есе, на подоле которой, казалось, запеклась кровь.

Все члены семьи Линь тут же рухнули на колени, дрожа от страха. Один из слуг так дрожал, что опрокинул курильницу, и все бросились тушить искры.

Особенно испугалась Линь Мишвань: она боялась, что этот человек в любой момент может снова пнуть её в озеро. Она уже готова была расплакаться, но не смела.

Линь Цзяоюэ тоже не могла поверить своим глазам. Зачем он здесь?

Неужели пришёл сопровождать её в родительский дом?

А выживет ли она после этого визита?

Няня, заметив, что Гу Сюаньли смотрит на неё, задрожала и опустила голову.

Но в то время как все метались в панике, Гу Сюаньли спокойно наклонился, выбрал из открытого ларца заколку с голубиной кровью и, выпрямившись, вставил её в причёску Линь Цзяоюэ.

Хм, причёска замужней женщины... выглядит вполне уместно.

Теперь все окончательно убедились: и няня, и содержимое ларца — действительно из дворца дугуна!

Линь Цзяоюэ с изумлением смотрела на него.

В тот миг, когда он поднял руку, она подумала, что он собирается убить её за самовольство...

— Оглохла? — бросил он ей взгляд. — Или боишься, что кто-то скажет, будто ты соревнуешься? Ты — наша госпожа. Кого ты боишься?

Линь Цзяоюэ наконец осознала: Гу Сюаньли... защищает её!

За всю свою жизнь — и в этом, и в прошлом — она никогда не получала подобной чести. От неожиданной радости у неё закружилась голова. Сдерживаясь изо всех сил, она покраснела и тихо, с благодарностью и лёгкой горечью, прошептала:

— Да, как вам угодно.

Гу Сюаньли, глядя на то, как его маленькая госпожа вот-вот расплачется от счастья, с презрением подумал: «Безвольная».

Он сел на главное место в боковом зале, а затем, подумав, усадил рядом свою «безвольную» супругу и неторопливо оглядел присутствующих.

Он не спешил велеть стоять на коленях людям — не ради устрашения (они и так недостойны), а просто потому, что любил смотреть, как они, подобно псинам, дрожат и унижаются перед ним. Пусть немного пострадают.

Жаль только, что костей у них нет, и зрелище получилось скучное. Тфу.

Тишина становилась всё напряжённее. Даже Линь Маонянь, опытный чиновник с многолетним стажем, не выдержал: его горло пересохло, а на лбу выступил холодный пот.

Никто не знал, чего он хочет! Неужели ради визита в родительский дом он готов убивать?!

Сошёл ли он с ума?!

Нет... он и так всегда был безумцем...

Неужели эта дочь наложницы, выданная замуж всего несколько дней назад, действительно пришлась ему по душе?

В конце концов, Линь Цзяоюэ, опасаясь, что Гу Сюаньли навлечёт на себя неприятности при наследном принце Нин-ваня, осторожно взглянула на него.

Гу Сюаньли почувствовал её взгляд и мысленно фыркнул. Затем, подперев подбородок ладонью, лениво произнёс:

— Чего на коленях сидите? Вставайте. Дом Линей теперь считается роднёй императорской семьи, так что учитесь у наследного принца — держите спину прямо. Не нужно кланяться такому евнуху, как я.

Линь Мишвань робко посмотрела на мужа. Наследный принц, чей статус должен был быть непререкаем, теперь сжимал кулаки так, что едва сдерживал своё благородное достоинство.

http://bllate.org/book/9755/883244