Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 26

Те, у кого отношения испортились, теперь всё списывают на занятость. Ему это уже кажется бессмысленным: посмотрите на их босса — тот работает по пятнадцать–шестнадцать часов в сутки и даже не жалуется.

А госпожа Цинь трудится в инвестиционном банке — там вообще некогда дышать.

На самом деле, как бы ни был занят человек, если сердце на месте, всегда найдётся время встретиться хоть на минутку.

Хань Пэй читал электронные письма, но, услышав шум мотора, поднял глаза и увидел знакомый номерной знак. Он отложил ноутбук в сторону и вышел из машины.

Цинь Шу опустила стекло и протянула ему термосумку:

— После еды не забудь поставить высокую оценку, — улыбнулась она.

Хань Пэй кивнул:

— Хорошо.

И тут же добавил:

— Осторожнее за рулём.

Цинь Шу кивнула и завела машину.

Он проводил её взглядом, пока автомобиль не скрылся в потоке машин, и лишь тогда отвёл глаза.

Чтобы увидеться всего на мгновение, он ждал полчаса, а она весь день была занята делами.

В итоге они обменялись лишь по одной фразе и снова разошлись.

Когда Цинь Шу приехала в офисное здание, было ещё без восьми. Припарковавшись, она взяла термосумку и вышла — завтракать дома не успела, придётся есть на работе.

Мельком заметив соседнюю машину, она узнала автомобиль Хэ Цзиннаня. Значит, он уже приехал.

Хэ Цзиннань действительно только что вошёл в здание — всего на две минуты раньше неё. Когда её машина въезжала на парковку, он как раз направлялся к лифту и там встретил Инь Ицяо, которая ждала лифт.

— Доброе утро, — поздоровалась она с ним.

Когда вокруг никого нет, она позволяла себе быть более непринуждённой.

Хэ Цзиннань слегка кивнул:

— Утро.

Подойдя к своему служебному лифту, он ввёл пароль.

Инь Ицяо всё это время пристально следила за клавиатурой и запомнила комбинацию. Теперь сможет пользоваться его лифтом и избежать давки после работы.

— Интересный у тебя пароль, — сказала она. — 520520. Влюблённые мужчины такие особенные: даже пароль от лифта пропах любовью.

Хэ Цзиннань бросил на неё короткий взгляд и не стал отвечать.

Лифт открылся, и Инь Ицяо вошла вслед за ним:

— Спасибо!

Она нажала на кнопку своего этажа. Двери начали закрываться, но в последний момент Хэ Цзиннань увидел в щели входящего человека и снова нажал на кнопку открытия.

— Что случилось? — спросила Инь Ицяо.

Хэ Цзиннань не ответил, а крикнул в сторону входа:

— Не можешь побыстрее?!

Цинь Шу неторопливо шла к лифту.

— Твой студентец характером не обделён, — тихо заметила Инь Ицяо.

Только подойдя ближе, Цинь Шу увидела, что в лифте стоит Инь Ицяо, и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа Инь.

— Утро, — ответила та и, заметив термосумку в руках Цинь Шу, спросила: — Не позавтракала?

Цинь Шу кивнула:

— Утром совсем не хотелось есть.

Инь Ицяо многозначительно посмотрела на неё:

— У нас в компании недавно ввели новое правило: строго запрещено есть в офисе, включая послеобеденный чай.

Цинь Шу поняла намёк: это правило появилось именно после прихода Хэ Цзиннаня. Она слегка улыбнулась:

— Благодарю за напоминание, госпожа Инь. Раз в офисе нельзя есть, я просто поем у двери своего кабинета.

Хэ Цзиннань: «...»

Инь Ицяо не сдержала смеха.

Вернувшись в свой кабинет, Цинь Шу обнаружила на столе шоколадки.

— Что это? — спросила она у Хэ Фэя, сидевшего рядом.

Тот, набив рот шоколадом, ответил:

— Сегодня день рождения Сяо Фэнь. Её парень вчера купил целую большую упаковку, и сегодня утром она начала раздавать всем по несколько конфет — прямо рассыпает любовь повсюду. Кстати, Хэ Цзиннань запретил есть на рабочем месте. Так что берегись — если поймает, придётся писать объяснительную.

Цинь Шу кивнула и поблагодарила, после чего убрала шоколадки.

— Кстати, сегодня в обед Сяо Фэнь угощает нас всех в ресторане внизу. Пойдём вместе после работы, — сказал Хэ Фэй.

— Хорошо, — ответила Цинь Шу, но тут же вспомнила: — Я ведь ещё не приготовила подарок.

Хэ Фэй махнул рукой:

— У нас никто никогда не дарит подарков. Кто празднует день рождения — тот и угощает. Мы и так задыхаемся от работы, где взять время на подарки?

Затем он спросил:

— А у тебя когда день рождения?

— Ещё далеко, в мае, — ответила Цинь Шу.

Хэ Фэй кивнул:

— Далеко — не далеко. Сделаешь один проект — и вот уже наступило.

Цинь Шу улыбнулась и принялась за завтрак.

Хань Пэй прислал сообщение:

[Завтрак съел, ставлю тебе максимум баллов. Как вернусь из командировки, сам приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.]

Несколько дней подряд Цинь Шу и её коллеги занимались due diligence по компании AC и каждый вечер задерживались на работе до десяти часов.

Хань Пэй тоже был занят — днём они почти не переписывались, разве что иногда обменивались парой сообщений во время обеда.

Однажды, когда она находилась в корпорации «Ваньхо» и работала над проверкой AC, она отправила ему селфи из столовой.

Хань Пэй пошутил:

[Скажи тёте у окна выдачи, чтобы положила тебе лишний кусочек мяса — просто назови моё имя.]

Цинь Шу: [...]

Хань Пэй тут же написал ещё:

[После обеда зайди ко мне в офис отдохнуть. Я уже предупредил секретаря.]

Цинь Шу подумала и ответила:

[Не пойду. Не устала, я уже привыкла.]

В четверг в Пекине снова пошёл снег.

Янь Янь вернулась из Шанхая и, едва поставив чемодан, отправилась в инвестиционный банк «Хайна», чтобы найти Цинь Шу. Она не стала подниматься наверх, а решила подождать её внизу и поужинать вместе.

— Что будем есть? — спрашивала Цинь Шу, одновременно сверяя данные.

Янь Янь:

— На улице холодно, надо пойти в хогуо и согреться.

Услышав слово «хогуо», Цинь Шу с досадой воскликнула:

— Ты совсем не боишься располнеть до смерти?

Янь Янь ответила, что последние дни в Шанхае питалась не по-домашнему и чуть не получила авитаминоз.

Цинь Шу: ...

Без слов.

Все данные были сверены, и вот-вот должен был закончиться рабочий день. Цинь Шу сказала Янь Янь:

— Перезвоню позже, сейчас отнесу материалы руководству.

Хэ Цзиннань предпочитал бумажные документы, поэтому она отправила ему файл по электронной почте и распечатала копию для личной передачи.

В коридоре она случайно встретила Инь Ицяо, которая тоже несла материалы и имела крайне недовольный вид.

— Госпожа Инь, — вежливо поздоровалась Цинь Шу.

Инь Ицяо указала на кабинет Хэ Цзиннаня:

— Похоже, у него сегодня опять припадок. Всё не так, всё не так... Будь осторожна, когда будешь с ним разговаривать.

Ранее Хэ Цзиннань просил её внести правки в один пункт проекта. Она внесла изменения, но он всё равно остался недоволен:

— Это всё, на что ты способна сейчас?

От злости у неё возникло желание устроить ему настоящую сцену.

Цинь Шу поблагодарила её одними губами и постучалась в дверь. Хэ Цзиннань был на телефоне, махнул рукой, чтобы она подождала, и указал на стул перед своим столом.

Цинь Шу положила папку на край стола и села.

Неизвестно, что ещё он собирался ей поручить.

Хэ Цзиннань продолжал разговор по телефону:

— Мам, всё, я занят. Лучше сразу скажи тёте — та девушка мне не подходит. Сейчас я только устроился на новую работу, времени на свадьбу или помолвку просто нет. Всё, кладу трубку.

Он резко отключился.

На другом конце провода Янь Чэнь чувствовал себя так, будто его только что облили грязью.

Ещё минуту назад они обсуждали деловые вопросы, но стоило Хэ Цзиннаню сказать «Проходите!», как он внезапно начал кричать в трубку: «Мам!»

Янь Чэнь немедленно перезвонил, но Хэ Цзиннань тут же сбросил вызов.

Он: «...»

Хэ Цзиннань не только сбросил звонок, но и перевёл телефон в беззвучный режим.

Цинь Шу смотрела на документы, но мысли её были далеко: какая же женщина может ему понравиться? Иногда ей даже было любопытно — какой была его бывшая жена, раз он до сих пор помнит о ней спустя столько лет.

Хэ Цзиннань пробежал глазами несколько страниц и сказал:

— Эта модель оценки сделана неплохо — профессионалам понравится.

Цинь Шу хорошо знала его манеру выражаться: такие слова обычно означали, что работа не прошла проверку. Да, профессионалам она может понравиться, но многие инвесторы — обычные люди, которые ничего не поймут.

Она протянула руку:

— Я переделаю с подробными пояснениями.

Хэ Цзиннань кивнул и вернул ей папку:

— Хороший бизнес-план должен быть понятен и специалисту, и обычному человеку.

И добавил:

— Жду к одиннадцати вечера.

К одиннадцати вечера?

Это значило, что ей придётся задержаться в офисе и не удастся пойти с Янь Янь в хогуо.

Янь Янь, получив сообщение, буквально скрипнула зубами от злости. Напрасно она так долго ждала внизу! Если бы не то, что Хэ Цзиннань раньше был её преподавателем и поддерживал её самооценку, она бы с радостью нарисовала круг и загадала ему чего-нибудь неприятного.

Одной в хогуо идти не хотелось, поэтому она решила заглянуть в родной университет и спросила у Цинь Шу, не принести ли ей что-нибудь на ночь.

Цинь Шу ответила:

[чи-доу юаньсяо.]

Убрав телефон, она заварила кофе и приступила к правке материалов.

Хэ Цзиннань тем временем закрыл все письма и собрался поужинать — вечером ему предстояла видеоконференция с головным офисом.

Едва он сделал пару шагов, как на столе зазвонил телефон. Звонил Янь Чэнь:

— Хэ Цзиннань, ты с ума сошёл? Кто твоя мама?!

Хэ Цзиннань невозмутимо ответил:

— Всё равно больше пострадал я, разве нет?

Янь Чэню сейчас было не до споров. Его волновало другое:

— А та девушка, с которой тебя пытались свести?

Хэ Цзиннань:

— Всё прояснилось. Я и не собирался развивать отношения.

Янь Чэнь наконец понял:

— Только что в твой кабинет заходила Цинь Шу?

— Да, — подтвердил Хэ Цзиннань.

— Так что теперь? — Янь Чэнь был в замешательстве.

Хэ Цзиннань ответил:

— Просто не хочу подрывать её уверенность в себе и не хочу, чтобы она расстраивалась.

Помолчав, он добавил:

— Вчера я спросил у своего врача-друга.

Ранее Цинь Шу упомянула, что ей пришлось делать вторую операцию на глазах, хотя зрение почти восстановилось. Он не мог понять, зачем нужна была повторная операция, и не выдержал — спросил у врача. Тот сначала не хотел говорить, но потом, под давлением, рассказал.

Янь Чэнь знал этого врача — именно Хэ Цзиннань порекомендовал его Цинь Шу для первой операции.

— Что случилось? — спросил он.

Хэ Цзиннань:

— Вообще-то вторая операция ей не требовалась. Просто после того, как я отверг её, она долгое время пребывала в подавленном состоянии — как раз в критический период восстановления зрения. Положение стало настолько серьёзным, что пришлось оперировать повторно.

Он и представить не мог, насколько глубоко она тогда погрузилась в отчаяние. Он думал, что это была лишь временная привязанность и восхищение, что со временем она забудет об этом чувстве.

А оказалось иначе.

Наступила пауза. Янь Чэнь спросил:

— Получается, если она никогда не выйдет из этого состояния, ты и жениться не будешь всю жизнь?

Хэ Цзиннань:

— Пока об этом не думаю.

Янь Чэнь не удержался и снова попытался убедить его:

— Сейчас самое подходящее время. Она свободна, ты одинок. Она уже не та девятнадцатилетняя наивная девушка, а ты больше не её учитель — моральных проблем нет. Ты достиг стабильности в карьере, вы снова встретились — почему бы не попробовать? Возможно, её семья и не будет возражать против твоего прошлого.

Он редко бывал таким многословным — просто искренне сожалел о том, как сложились их отношения.

Кто может выбирать себе семью или возраст?

Хэ Цзиннань ответил не сразу:

— Посмотрим.

Янь Чэнь:

— Ладно, мне пора. Поговорим позже.

Цинь Шу проработала до половины одиннадцатого, полностью переписала и оформила все материалы, затем распечатала копию и отнесла Хэ Цзиннаню.

Тот всё ещё просматривал письма, лицо его было утомлённым. Он указал на место рядом с компьютером:

— Оставь здесь, я посмотрю позже.

Цинь Шу положила папку и вежливо спросила:

— Вам ещё что-нибудь нужно, господин Хэ?

— Нет, иди домой, — ответил он.

Цинь Шу посмотрела на него и невольно добавила:

— Вам тоже пора домой. За окном снег усиливается.

Она повернулась, чтобы уйти.

Хэ Цзиннань на мгновение замер, будто что-то вспомнив, и окликнул её:

— Я отвезу тебя.

Он встал и взял ключи от машины.

Сегодня он так увлёкся работой, что совсем забыл о снеге. Лучше бы не заставлял её задерживаться.

Цинь Шу вежливо отказалась:

— Не нужно, дедушка прислал за мной водителя.

Хэ Цзиннань кивнул:

— Отлично. Тогда торопись домой.

Цинь Шу тихо закрыла дверь его кабинета, вернулась к себе, собрала сумку и покинула офис. Выглянув в окно, она увидела, что снег усилился. На самом деле дедушка не знал, что она задержится допоздна, и водителя никто не посылал.

Ожидая лифт, она наконец достала телефон. Хань Пэй прислал сообщение десять минут назад:

[Добралась домой?]

Ранее, перед окончанием рабочего дня, она написала ему, что собирается поужинать с подругой в хогуо, но потом неожиданно пришлось остаться на работе.

Она ответила:

[Только вышла из офиса, сейчас еду домой.]

Хань Пэй не ответил.

http://bllate.org/book/9752/883030