Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 25

Цинь Шу на мгновение замерла, но тут же сгладила выражение лица.

— Правда? Как здорово.

Рядом как раз стоял стакан с водой — она подняла его в лёгком тосте за Хэ Цзиннаня:

— Тогда заранее поздравляю вас, господин Хэ. Буду ждать свадебных конфет.

Она выпила полстакана холодной воды одним глотком.

Хэ Цзиннань несколько секунд пристально смотрел на неё, ничего не сказал и допил остатки вина.

Инь Ицяо и Чжао Маньди ничего не заметили. Для них было совершенно естественно, что Цинь Шу, простой аналитик, уходит, когда речь заходит о конфиденциальных деталях. Инь Ицяо даже вздохнула, обращаясь к ней:

— Вот поэтому перед тем, как устраиваться в инвестиционный банк, надо обязательно найти себе парня. А то потом так раскрутишься, что времени ни на кого не останется, и придётся просто кого-нибудь взять — лишь бы не быть одной. Посмотри на своего учителя Хэ: такой выдающийся человек, а только сейчас начал искать спутницу жизни, да ещё и через знакомых.

Цинь Шу как раз отправляла в рот кусочек суши, но при этих словах её рука дрогнула.

Значит, Хэ Цзиннань ходит на свидания вслепую.

Если бы несколько лет назад она узнала, что он предпочитает встречаться с незнакомыми женщинами, а не принять её чувства, это бы полностью сломало её.

После того как он отверг её, она долгое время пребывала в состоянии глубокого самоуничижения и сомнений в собственной ценности.

Ей казалось, что она ничтожна. Совсем ничтожна.

Сейчас всё иначе. Появление Хань Пэя показало ей, что она достойна внимания зрелого, состоявшегося мужчины.

Хэ Цзиннань быстро сменил тему и спросил Инь Ицяо о текущем IPO-проекте.

Цинь Шу воспользовалась моментом:

— Вы, руководители, продолжайте обсуждать, а я пойду пообщаюсь с коллегами.

Она взяла поднос и направилась к другому столу.

Для Инь Ицяо и Чжао Маньди её уход выглядел абсолютно логичным — ведь некоторые детали проектов действительно не предназначены для младших сотрудников.

Но Хэ Цзиннань прекрасно понимал, почему она ушла. Его взгляд невольно скользнул в сторону Цинь Шу, сидевшей вдалеке. Скорее всего, он больше никогда не услышит, как она называет его «учитель Хэ».

Он предпочёл встретиться с незнакомкой, согласиться на компромисс, но не попытаться быть с ней — и этим окончательно ранил её гордость.

Ужин закончился около десяти вечера — все уже наелись и решили разъехаться по домам, чтобы выспаться.

Цинь Шу до сих пор не знала, как Чжао Маньди относится к Фан Му Хэ, поэтому не стала предлагать ей подвезти её на машине Фана. Они попрощались у выхода из ресторана.

Парковка зоны А находилась довольно далеко — идти пришлось несколько минут.

— Ты же был в машине! Почему не подъехал ближе к ресторану? — недовольно буркнула Цинь Шу, с силой хлопнув дверью после того, как села.

На улице было холодно, и она чуть не замёрзла по дороге.

Фан Му Хэ откинулся на сиденье, закрыв глаза. Он сегодня изрядно перебрал, и сейчас ему было не по себе. Услышав шум, он приоткрыл глаза:

— Закончили?

— Разве ты не видел моё сообщение? — удивилась Цинь Шу.

— Не смотрел.

От него пахло алкоголем, глаза были слегка покрасневшими.

Цинь Шу взяла его термос, открыла и протянула:

— Выпей тёплой воды. Зачем ты так много пил? Если бы не хотел, кто бы осмелился заставлять тебя?

Фан Му Хэ выпил полстакана и уклончиво ответил:

— Деловые переговоры. Без этого никак.

Машина медленно тронулась с парковки. На перекрёстке они увидели Чжао Маньди и Инь Ицяо — те, выпившие, явно ждали автомобиль Хэ Цзиннаня, у которого был водитель.

— Сестра Маньди! — Цинь Шу толкнула Фан Му Хэ локтем.

Тот даже не посмотрел, зато водитель, служивший ему уже более десяти лет, бросил взгляд наружу. Он знал, кто такая Чжао Маньди, и отметил про себя, что за последние годы она почти не изменилась — разве что стала ещё стройнее.

— Эй, Фан Ма, сестра Маньди прямо у дороги! — повторила Цинь Шу.

Фан Му Хэ расстегнул несколько пуговиц на рубашке — желудок бурлил, будто в нём бушевал шторм. Он лишь коротко «хм»нул в ответ.

Цинь Шу начала царапать себе руку ногтями:

— Я соврала тебе. Сестра Маньди не замужем. Она одна.

Фан Му Хэ открыл глаза, бросил на неё косой взгляд и тут же опустил окно, чтобы оглянуться назад. Но было уже слишком поздно — фигура Чжао Маньди скрылась из виду, хотя он хорошо помнил её силуэт.

Цинь Шу поддразнила его:

— Я уж думала, у тебя хватит гордости не смотреть!

Фан Му Хэ отвёл взгляд, поднял стекло и невозмутимо заявил:

— Я не смотрю на замужних женщин. А вот на одиноких красавиц — всегда погляжу. Красивых и не очень — всех подряд.

Цинь Шу:

— ...

А потом расхохоталась. Фан Му Хэ лёгким шлепком отплатил ей за насмешку.

— Отвезти тебя домой? — спросил он. Сегодня у него совсем не было аппетита на поздний ужин.

Цинь Шу ответила, что собирается бегать в университетском стадионе вместе с Хань Пэем и просит высадить её у ворот кампуса.

Она тут же написала Хань Пэю: [Через двадцать минут буду на месте. Можешь выходить.]

Хань Пэй уже давно ждал на стадионе — пробежал пять кругов и сейчас разговаривал по телефону.

Звонила Цюй Лань:

— Ты же говорил, что не знаком с экологическим направлением BD Group. Я подготовила всю необходимую информацию. Когда тебе удобно получить материалы — утром или днём?

Хань Пэй ответил:

— Не нужно. Я уже разобрался.

Цюй Лань сразу же уточнила:

— И как тебе?

Хань Пэй, конечно, не стал отвечать прямо. Он лишь сказал:

— Пришли мне подробный бизнес-план проекта. После Нового года я вынесу его на обсуждение совета директоров.

Это означало, что он одобряет идею и, скорее всего, инвестирует. Цюй Лань перевела дух и пообещала передать документы до новогодних праздников.

Положив трубку, Хань Пэй увидел сообщение от Цинь Шу и ответил: [Хорошо, я буду ждать тебя у ворот университета.] Он прекратил бег, вернулся к машине, надел пальто и направился к входу в кампус.

Ждать пришлось почти десять минут, прежде чем появилась Цинь Шу.

Первым делом Хань Пэй посмотрел на её ноги — сегодня она послушалась и надела носки.

— Ты уже здесь? — Цинь Шу быстро подошла, держа в руках сумку с ноутбуком.

Хань Пэй взглянул на логотип «hp» на сумке, затем обхватил её лицо ладонями, согревая холодные щёки.

Она ощутила тепло его рук и подняла на него глаза.

— Я заметил твой аватар в WeChat, — сказал он. — Он отлично сочетается с моим. Прямо пара.

Цинь Шу сделала вид, что не понимает, и нарочито серьёзно заявила:

— А, это? Просто друг продаёт эти ноутбуки. Решила ему помочь с рекламой. Сам знаешь, сейчас всем трудно вести бизнес.

Говорила так убедительно, будто сама поверила.

Хань Пэй усмехнулся и подыграл ей:

— Дай номер твоего друга. Пусть наш отдел закупок с ним свяжется.

Цинь Шу:

— ...

Увидев её растерянность, Хань Пэй рассмеялся — знал, что сейчас она начнёт сердиться. Он убрал руки с её лица и крепко притянул её к себе.

Но Цинь Шу не стала устраивать сцену — лишь бросила на него сердитый взгляд. «Вот дождусь, когда заполучу тебя, — подумала она, — тогда уж я с тобой разделаюсь!»

— Как прошёл рабочий день? — Хань Пэй отпустил её и взял за руку, направляясь к стадиону.

Цинь Шу кратко доложила:

— Нормально. Руководитель мне знаком, коллеги приятные, в столовой вкусно кормят.

Затем перешла к работе:

— Сейчас у меня проект компании AC.

— Какое совпадение, — заметил Хань Пэй, прекрасно зная их рабочие процессы. — Если пойдёте на due diligence, обращайся ко мне.

Цинь Шу:

— Завтра как раз едем к вам в Ваньхэ. Во время работы не получится, но после смены найду тебя.

— Завтра меня не будет в офисе. Уезжаю в Тяньцзинь на два-три дня. Встречаюсь с партнёрами и участвую в новогоднем приёме. Вернусь только в субботу.

Подойдя к краю стадиона, Хань Пэй снял пальто и, как обычно, завязал его ей на талии, чтобы прикрыть ноги и ступни.

Цинь Шу возразила:

— Не нужно! Я сегодня в носках!

Чтобы он точно заметил, она даже подняла ногу повыше:

— Видишь? Носки есть!

На самом деле ей просто хотелось, чтобы он увидел.

Хань Пэй несколько секунд смотрел ей в глаза, потом принял решение и снял пальто с её талии:

— Раз тебе не холодно, значит, побежишь со мной.

Цинь Шу моргнула. «Ну и ладно, — подумала она, — теперь придётся бегать. Хотя лучше уж бегать, чем терять голову от любви».

— Только что подняла ногу — и подвернула колено. Больно немного, — соврала она, указывая на сустав.

Хань Пэй несколько секунд смотрел на неё, потом снял пальто и накинул ей на голову:

— Надевай сама.

И побежал.

Цинь Шу тут же натянула его пальто на себя. Её тут же окутал его особый аромат — будто он обнимал её.

В двух пальто стало значительно теплее, и она неторопливо пошла вокруг стадиона.

Было уже поздно и очень холодно, на стадионе никого не было, кроме них двоих.

Каждый раз, когда Хань Пэй обгонял её на повороте, Цинь Шу разворачивалась и шла задом наперёд, не сводя с него глаз. Сколько кругов он пробежал — столько раз она его рассматривала.

На следующее утро

Цинь Шу проснулась раньше обычного. В зеркале губы ещё слегка припухли — вчера Хань Пэй целовал её слишком долго.

Он проводил её домой, и у подъезда они снова слились в объятиях, пока не устали от поцелуев.

Она прикладывала лёд несколько раз ночью, иначе сегодня не смогла бы выйти на работу.

Накрасившись к половине седьмого, она вспомнила, что Хань Пэй уезжает в командировку и три-четыре дня они не увидятся. Она написала ему: [Завтракал?]

Хань Пэй как раз сидел за столом. Когда телефон вибрировал, он только что отложил палочки.

— Не будешь есть? — спросил Хань Лаотайе.

— Нет, сыт, — ответил Хань Пэй и встал, чтобы прополоскать рот.

Хань Лаотайе завтракал позже — обычно в половине девятого, а днём ел овощи и фрукты, ужин же начинал в половине пятого. Но каждое утро он садился за стол с газетой, чтобы составить компанию внуку.

Прочитав одну газету, он вынул важную статью и положил на стол. Хань Пэй вернулся:

— Что за новости?

Хань Лаотайе:

— Новости о нашей собственной компании. За полгода ты немало наделал. Как справляешься с советом директоров?

Он давно уже почти не вмешивался в дела компании, и Хань Пэй редко рассказывал ему подробности.

Хань Пэй бегло просмотрел статью — там шла речь о предстоящих выборах в совет директоров группы «Ваньхэ», а также приводился список кандидатов нового созыва.

Хань Лаотайе спросил:

— Почти всех заменил своими людьми. Остальные акционеры не возражают?

Хань Пэй:

— Деньги им зарабатываю. Какие могут быть возражения?

Хань Лаотайе знал внука — тот всегда действовал решительно, без компромиссов и без излишней сентиментальности. Он наставительно произнёс:

— Всегда оставляй себе путь к отступлению.

Хань Пэй кивнул:

— Я знаю меру.

Хань Лаотайе поинтересовался:

— Какие планы дальше?

Структура компании его устраивала, модель была здоровой, за последние годы они уже провели все необходимые реструктуризации и избавились от ненужных активов. Оставалась только компания AC.

Хань Пэй ответил:

— Хочу заняться отраслями, в которых раньше не работал.

Хань Лаотайе:

— Какими именно?

Хань Пэй:

— Во-первых, экология.

— Экология? — удивился дед.

Хань Пэй кивнул. Речь шла о том самом предприятии, в которое хотела инвестировать Цюй Лань.

Штаб-квартира этой компании находилась в Тяньцзине, и он как раз собирался познакомиться с её руководством.

Хань Лаотайе заинтересовался ещё больше:

— А что ещё?

Хань Пэй:

— Фармацевтика.

— Фармацевтика? — теперь старик был по-настоящему озадачен. Группа «Ваньхэ» никогда не занималась ни экологией, ни медициной.

Хань Пэй:

— В основном — препараты для лечения заболеваний глаз. Желание заняться этим возникло внезапно.

Старик обеспокоился:

— У тебя хватит сил? Ты ведь никогда не имел дела с этими отраслями. Даже если энергии достаточно, опыта ведь нет.

Главное — собрать хорошую команду, а без неё всё это займёт массу времени и сил, и никто не гарантирует успеха.

Хань Пэй пояснил:

— Экологический проект нужен мне для других целей. А фармацевтику хочу развивать сам. Опыт можно получить по ходу дела.

Только теперь он вспомнил про телефон. Сообщение было от Цинь Шу — она спрашивала, завтракал ли он.

Хань Пэй не ответил прямо, а написал: [Что случилось?]

Цинь Шу: [Сегодня встала рано и успеваю приготовить завтрак. Если не ел, сделаю и тебе.]

Хань Пэй никогда не лгал, но сегодня решил сделать исключение: [Не ел.]

Цинь Шу: [Тогда приготовлю тебе порцию.] Она предложила место встречи — им обоим нужно было проехать по одной улице, только в противоположных направлениях.

Когда машина Хань Пэя подъехала к условленному месту, он велел водителю остановиться и подождать.

Водитель удивился — зачем хозяину останавливаться здесь так рано утром? Но через полчаса с другой стороны дороги остановился автомобиль и коротко просигналил. Водитель посмотрел туда и увидел Цинь Шу.

http://bllate.org/book/9752/883029