Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 27

В холле первого этажа зазвонил телефон Хань Пэя.

— Почему задерживаешься на работе? — спросил он.

— Материалы не прошли проверку, пришлось переделывать, — ответила Цинь Шу.

Услышав шум на его фоне, она уточнила:

— Приём ещё не закончился?

— Ещё нет, — сказал Хань Пэй. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки: выпил немало и чувствовал жар. Попросил официанта принести стакан ледяной воды и сделал несколько глотков — стало легче.

Цинь Шу уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, что к Хань Пэю кто-то подошёл.

— Поговорим, когда вернёшься в отель, — сказала она. — Займись пока делами.

Хань Пэй не спешил вешать трубку:

— На таком снегу тебе нельзя за руль. Я пошлю водителя — минут через тридцать будет.

Цинь Шу вернулась домой почти в половине первого ночи. Янь Янь ещё не спала — стояла у стены.

— Ты чего? Стоишь, будто каешься? — удивилась Цинь Шу.

Янь Янь вздохнула:

— Сегодня в нашем университете ела острый супчик на палочках… чуть не лопнула. Постою немного, пусть переварится.

На самом деле, она уже пожалела об этом.

Цинь Шу только молча посмотрела на неё.

— Ну и что мне теперь сказать? — наконец произнесла она. — Когда ты, наконец, начнёшь худеть?

Янь Янь решительно сжала зубы:

— Начинаю прямо сегодня! К весне обязательно найду себе парня!

И тут же показала подруге пакетик:

— Привезла тебе чи-доу юаньсяо. Подогрей и ешь скорее.

Цинь Шу покачала головой:

— Не буду. С сегодняшнего дня я худею вместе с тобой.

— Да тебе-то зачем? Ты и так худая, — возразила Янь Янь.

Цинь Шу окинула её взглядом с ног до головы:

— Если я не буду с тобой, боюсь, к следующей весне ты всё ещё будешь в тех же килограммах. А может, и через два года.

Янь Янь промолчала.

Не теряя времени, Цинь Шу достала электронные весы и блокнот. Девушки встали на весы.

Когда Янь Янь встала, Цинь Шу наклонилась, чтобы разглядеть цифры.

— Эй-эй-эй! — закричала та. — Что ты делаешь? Вес — это женская тайна!

Цинь Шу рассмеялась:

— Уже увидела. И так понятно, сколько ты весишь, стоит лишь взглянуть.

Она сама встала на весы и записала данные:

Янь Янь: рост 162 см, вес 64 кг. Цель: 53 кг.

Цинь Шу: рост 169 см, вес 52 кг. Цель: 50 кг.

Цинь Шу сделала две записи, одну оторвала и протянула Янь Янь:

— Посмотри на мои параметры, потом на свои — и аппетит сразу пропадёт.

Янь Янь молчала. Цифры действительно больно ударили.

Она бросила взгляд на подругу и заметила, что та постоянно прижимает правое веко.

— Что с глазом? Неудобно?

— Не знаю, — ответила Цинь Шу. — С утра подёргивает. Наверное, слишком долго за компьютером сидела.

Она попыталась успокоить себя, но дрожание века вызывало тревогу.

Отодвинув весы в сторону, Цинь Шу сказала:

— Ладно, спать пора. Завтра утром вместе займёмся йогой.

Янь Янь кивнула:

— А что тебе купить завтра на завтрак? Я встану пораньше. Отныне весь твой завтрак — на мне!

Цинь Шу улыбнулась:

— Завтра принеси мне что-нибудь. А потом Хань Пэй вернётся — и не надо будет.

— Почему? Он будет тебе покупать? — удивилась Янь Янь. Ведь они живут не в одном районе, ему пришлось бы ездить далеко.

— Пока он в Пекине, каждый день привозит мне завтрак, — объяснила Цинь Шу.

Янь Янь ущипнула себя за живот:

— Обязательно похудею! Найду такого мужчину, который будет ежедневно приносить мне завтрак и постоянно менять меню!

Девушки рассмеялись и пошли наверх.

Цинь Шу надеялась, что после сна глаз придёт в норму, но наутро правое веко всё так же подёргивалось. Весь рабочий день оно не давало покоя.

Когда она вышла из офиса, снег всё ещё не прекращался. Хэ Цзиннань разослал через секретаря распоряжение: сегодня никому не задерживаться на работе.

— Впервые уходим так рано, пока ещё светло! Привыкнуть невозможно, — весело сказал Хэ Фэй, потянувшись. — Пойду встречать девушку.

— Раньше в плохую погоду тоже заставляли работать? — спросила Цинь Шу.

Хэ Фэй кивнул:

— Бывший начальник вообще не обращал внимания на такие мелочи. Он и сам редко задерживался, а нам, простым исполнителям, иногда удавалось увидеть его раз в полгода. А вот Хэ Цзиннань лично следит за проектами, даёт советы и замечания.

Собрав вещи, он помахал Цинь Шу:

— Бегу за своей половинкой!

— Удачи! — улыбнулась она.

Правое веко вдруг сильно задрожало — так, что сердце заколотилось.

Дома она отрезала кусочек двустороннего скотча и приклеила его на веко.

Вечером, во время видеозвонка, Хань Пэй нахмурился:

— Опять выделываешься?

Цинь Шу пристроилась на кровати и крепко прижала веко:

— Так сильно дергается, что даже сердце замирает. Наверное, опять какая-то беда надвигается.

Их общение становилось всё более естественным: не нужно было краситься или выбирать слова.

— Ты ещё веришь в эти приметы? — усмехнулся Хань Пэй. — Просто перенапряглась за компьютером. Где капли для глаз?

— Закапала, не помогает. Ладно, забудем об этом. Когда вернёшься?

— Послезавтра утром. Отдыхай эти два дня и не накручивай себя.

Цинь Шу кивнула:

— Хорошо.

В этот момент зазвонил телефон Хань Пэя. Он взглянул на экран — звонила Цюй Лань.

Он не стал скрывать звонок и ответил:

— Занят.

— Я имею в виду, ты сейчас на мероприятии? — уточнила Цюй Лань.

— Нет. Что случилось?

— Я уже подъезжаю к твоему отелю. План готов. Буду через пять минут.

Хань Пэй не удивился. В прежних проектах, даже если он находился за границей, Цюй Лань всегда летела к нему, как только план был готов. Она знала: личная встреча эффективнее телефонных переговоров — проще убедить партнёра и оперативно внести правки. Именно за эту пунктуальность он и сотрудничал с ней столько лет.

— Тогда иди, — сказала Цинь Шу, собираясь завершить звонок.

Хань Пэй положил телефон и пояснил:

— Это Цюй Лань.

Цинь Шу на секунду замерла, машинально взглянув на время в углу экрана — почти девять вечера.

Один мужчина и одна женщина в номере отеля поздним вечером…

Это практически то же самое, что и «совершить что-то недостойное».

— Что за выражение у тебя? — усмехнулся Хань Пэй.

Цинь Шу бросила на него сердитый взгляд:

— Убери эту ухмылку!

— По сути, ты уже почти моя, — продолжила она. — А тут среди ночи к тебе ломится женщина, которая явно не прочь… Неужели я не должна установить хоть какие-то правила?

Хань Пэй рассмеялся — его улыбка стала ещё привлекательнее.

Цинь Шу ткнула пальцем в экран:

— Опять смеёшься! Хватит!

Хань Пэй увеличил громкость видео и встал, чтобы взять брюки и рубашку.

Цинь Шу не могла его разглядеть:

— Хань Пэй?

Она подумала, что он пошёл открывать дверь и бросил её.

— Одежду беру, никуда не денусь, — ответил он, отворачиваясь от камеры и снимая халат.

— Ого, ещё и причёску сделаешь? — поддразнила Цинь Шу.

— Ты хочешь, чтобы я в халате встречал другую женщину? — парировал он.

— Конечно нет! И думать забудь! — выпалила она.

— Вот именно, — сказал Хань Пэй, заправляя рубашку в брюки и аккуратно застёгивая пуговицы.

Когда он снова появился в кадре — в чёрных брюках и белой рубашке, с застёгнутой верхней пуговицей и надетыми запонками — Цинь Шу долго смотрела на него и вдруг почувствовала тоску.

— Возвращайся скорее в Пекин, — тихо сказала она.

Хань Пэй застёгивал вторую запонку:

— Что такое?

Цинь Шу закатила глаза:

— Сам знаешь! Неужели не понимаешь?

Хань Пэй беззвучно улыбнулся:

— Послезавтра утром ты меня увидишь.

Раздался стук в дверь — Цюй Лань уже пришла.

Хань Пэй сказал Цинь Шу:

— Скоро вернусь. Если скучно — ложись спать.

Цинь Шу прижала веко:

— Мне не спится. Ещё так рано! Если будешь торопить меня спать, я решу, что ты… ну, сам понимаешь?

Хань Пэй рассмеялся:

— Жди меня.

Он не выключил видео и пошёл открывать дверь.

За дверью Цюй Лань взглянула на часы и уже начала думать, почему он так долго. Но дверь открылась.

Его волосы были слегка влажными — видимо, совсем недавно принял душ.

Но одет он был строго и аккуратно: надел запонки и даже застегнул верхнюю пуговицу рубашки. Казалось, он направляется не на деловую встречу, а на торжественный приём.

— План, — сказала Цюй Лань, протягивая ему папку.

Она работала над ним несколько ночей подряд. Зная, что Хань Пэй занят и не любит читать объёмные документы на экране, она распечатала план в том формате, который ему нравится, и привезла лично.

Цюй Лань никогда ничего не откладывала на потом — если можно сделать сегодня, она делала сегодня. Именно за это качество Хань Пэй и ценил их сотрудничество.

Хань Пэй взял папку, даже не открывая:

— После заседания совета директоров позвоню.

— Больше ничего не нужно? — уточнила она.

Цюй Лань покачала головой, но, когда он уже повернулся, окликнула:

— А, кстати! Перед Новым годом у нас встреча выпускников. Все знают, что ты занятой человек, поэтому просили передать через меня. Пойдёшь?

Хань Пэй остановился:

— Какая встреча?

Они учились вместе в средней школе.

— Старшеклассников. Мы ведь уже четыре-пять лет не собирались?

— Забыл, — ответил он.

Цюй Лань пошутила:

— Ты же обычно отлично помнишь!

— Я запоминаю только то, что важно для меня, — парировал Хань Пэй.

Цюй Лань промолчала. С ним было интересно работать: он брал любой проект, в который верил. Но в личном общении — полная скука. Его фразы могли убить любой разговор наповал. Не раз уже она чувствовала, как диалог просто обрывается.

Понимая, что спорить бесполезно, Цюй Лань сразу перешла к делу:

— Двадцать восьмого декабря все свободны. Ты выберешь место?

— Мне всё равно, где есть, — ответил Хань Пэй. — Я не привередлив.

Цюй Лань подумала:

— Тогда я организую. Только не ругай потом.

И тут же добавила с любопытством:

— Не хочешь узнать, кто придёт, а кто нет?

Она пристально посмотрела на него.

Лицо Хань Пэя оставалось невозмутимым:

— Кто свободен — придут, кто занят — не придут.

Цюй Лань снова промолчала. Он умел одним предложением довести до отчаяния. Тему решила закрыть и просто спросила:

— Когда возвращаешься?

— Послезавтра.

— Я тоже.

Больше ничего не сказав, Цюй Лань помахала рукой:

— Провозилась два-три дня, чуть не умерла. Пойду отдыхать.

Хань Пэй вернулся в номер, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и снял запонки. Подойдя к ноутбуку, увидел, что Цинь Шу читает книгу и что-то записывает.

— Цици.

— Уже вернулся? — подняла она глаза.

Хань Пэй бросил запонки на стол:

— Может, мне ещё на полчаса выйти?

Он открыл папку.

Цинь Шу бросила на него вызывающий взгляд:

— Посмеюсь!

Хань Пэй уступил:

— Не посмею.

Цинь Шу удовлетворённо улыбнулась:

— Не мешаю тебе работать. Занимайся.

Хань Пэй включил второй ноутбук, отрегулировал камеру первого:

— Так нормально?

Цинь Шу кивнула — теперь она видела его лицо под удобным углом.

Хань Пэй начал работать. Цинь Шу встала, взяла несколько листов бумаги и раскладной столик. Пока он читал письма, она рисовала — первую встречу с Хань Пэем в аэропорту Кеннеди.

Когда картина была готова, на часах было уже одиннадцать. Глаза слипались, но она ещё немного поглазела на Хань Пэя в видео — и вдруг захотелось обнять его и уснуть рядом. Вздохнув, она не стала его отвлекать, поставила ноутбук на тумбочку и выключила свет, мечтая, чтобы послезавтра наступило как можно скорее.

Следующие два дня Цинь Шу была занята подготовкой документов. Хэ Цзиннань уехал в Гонконг и поручил ей завершить проектную документацию. На время она получила передышку — никто не ругал и не критиковал.

Время пролетело незаметно.

В воскресенье, ещё до шести утра, зазвонил телефон Цинь Шу.

Она подумала, что это будильник, и потянулась, чтобы выключить, но на экране высветилось имя Фан Му Хэ.

— Алло, Фан Ма, — сказала она, понимая, что звонок важный.

Голос Фан Му Хэ был приглушённым:

— Уже встала?

— Сейчас встану. Что случилось?

Фан Му Хэ коротко ответил:

— Цици, скажу тебе кое-что. Приготовься морально.

Цинь Шу улыбнулась:

— Ты с Маньди помирился?

Фан Му Хэ не ответил. Наступила пауза.

— Это про Хань Пэя, — наконец произнёс он.

http://bllate.org/book/9752/883031