Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 14

Не спрашивала — и ладно, а как только спросила, выяснилось: парень из «ракетного» класса, поступил в Первую среднюю на третьем месте по всему городу.

Красавец да ещё и отличник — для девчонок просто идеальное оружие поражения.

Ещё в средней школе Цзи Сухань пользовался популярностью у девушек, но тогда все были относительно наивными — разве что Юй Цзя осмелилась прямо признаться ему в чувствах.

А старшая школа — совсем другое дело. Именно сейчас прорастают первые ростки любви.

Юй Цзя вдруг почувствовала, будто вокруг одни соперницы, и давление накрыло её с головой.

«Ладно, всё равно он меня не любит. Пусть хоть тысяча соперниц будет — какая разница?»

Чжоу Аньань заметила, как Юй Цзя сначала нахмурилась, а потом молча вернулась к компьютеру, и удивилась.

Поскольку Юй Цзя приходилась родственницей Сюй Исуну, Чжоу Аньань хотела наладить с ней хорошие отношения.

— Не переживай так сильно. Ты же красива и учитесь вы в одном классе — это уже огромное преимущество.

Юй Цзя подумала про себя: «Было бы оно на самом деле… Вспоминаю — одни слёзы».

В ответ на утешение подруги она виновато пробормотала:

— Ну, наверное, это и правда преимущество.

Цзи Сухань принёс Юй Цзя первую победу в игре, и её зацикленность на проигрыше мгновенно испарилась. Она закрыла игру и включила аниме.

Сейчас она смотрела «Детектива Конана». Ей нравились не только расследования, но и главный герой. Каждый раз, когда Конан превращался обратно в Синдзи и встречался с Ран, у неё разгоралось всё внутри от девичьих чувств.

«Ах, почему у них, у этих двоих с детства вместе, всё так прекрасно складывается?»

После серии Юй Цзя решила сходить в туалет.

Поднимаясь с места, она спросила Чжоу Аньань:

— Я в туалет. Пойдёшь со мной?

Чжоу Аньань, занятая перепиской, покачала головой:

— Мне не надо.

— Ладно, — кивнула Юй Цзя и вышла из кабинки одна.

В коридоре напротив, рядом со своей кабинкой, Цзи Сухань играл вместе с Сюй Исуном. Почувствовав знакомый аромат, он невольно поднял глаза.

Перед тем как прийти в интернет-кафе, Юй Цзя только что вымыла голову и приняла душ, поэтому от неё исходил свежий запах шампуня и геля для душа — достаточно подойти поближе, чтобы почувствовать.

Туалет в кафе находился в самом дальнем углу. Мужской и женский были разделены, интерьер простой и неброский.

Проходя мимо окна у входа в туалет, Юй Цзя заметила двух парней с рыжеватыми волосами. Они стояли, опираясь на стену, курили, болтали, болтая ногами в тапочках и демонстрируя дырявые джинсы. Выглядели они крайне вызывающе.

Но Юй Цзя с детства была смелой — или, скорее, просто бесстрашной и немного недалёкой. Такой вид её совершенно не пугал. Она лишь мельком взглянула на них и без эмоций пошла дальше.

Не успела она войти в женский туалет, как сзади раздался свист:

— Эй, красотка!

Юй Цзя не обернулась. Заходя внутрь, она уловила обрывки их разговора — что-то про «невинность», «старшеклассницу» и тому подобное.

В туалете плохо пахло из-за плохой вентиляции, поэтому Юй Цзя быстро вышла. Умывшись, она направилась обратно по коридору — и увидела, что те двое всё ещё стоят там же, только сигареты уже потушили.

Один из них, повыше, загородил ей путь и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Красотка, мой друг в тебя втюрился. Пойдёмте перекусим ночью?

Юй Цзя и так не очень общалась с парнями, а уж с такими типами — тем более.

Она сделала вид, что не слышит, и попыталась обойти его.

Но парень снова встал у неё на пути. Его лицо и так было грубоватым, а улыбка делала его ещё более мерзким и навязчивым.

— Не игнорь нас. Просто поужинай с нами, познакомься получше. Ты ведь из ближайшей школы? Если кто-то в школе начнёт тебя задирать — мы за тебя заступимся.

Цзи Сухань закончил партию и машинально оглядел соседнюю кабинку. Место было пусто, а вторая девушка всё ещё сидела за компьютером. Значит, Юй Цзя не ушла за едой.

«Она же давно вышла…» — нахмурился он.

...

Автор говорит: «Благодари меня — вот тебе шанс стать героем, спасающим прекрасную даму!»

Цзи Сухань: «Она сама справится с двумя такими».

Юй Цзя: «Да ну что вы! QAQ»

...

Цзи Сухань впервые по-настоящему запомнил Юй Цзя ещё на школьном стадионе — в такую же жару, от которой хотелось выть.

Девчонки сдавали стометровку. Перед забегом среди них особенно громко щебетала именно она — как попугай, не замолкая ни на секунду.

То с одной подружкой заигрывала, то анекдоты рассказывала, заставляя всех хохотать.

Ещё и хвасталась, мол, бегает лучше всех, и обязательно придёт первой.

А как начался забег — на полпути встала, уперев руки в бока, и заявила, что свело ногу. После этого её долго дразнили.

Потом он заметил: где бы ни появлялась Юй Цзя — всегда становилось шумно и весело.

Вспоминая сейчас, Цзи Сухань понял, что помнит множество её странных выходок ещё со средней школы.

И вдруг показалось, что те скучные годы вовсе не были такими уж серыми.

Когда Цзи Сухань встал, Сюй Исун как раз собирался звать его в следующий рейд.

— Куда собрался, дружище? — окликнул он.

Цзи Сухань незаметно взглянул на пустое место в кабинке. Раз вторая девушка на месте, значит, Юй Цзя не ушла за едой.

— В туалет.

— Быстрее возвращайся, — крикнул вслед Сюй Исун.

Между столами в интернет-кафе был настоящий лабиринт. По серому кафельному полу были разбросаны окурки, а в воздухе витали запахи табака, доширака и пота.

Цзи Сухань только вышел в коридор, как увидел в конце троих. Нахмурившись, он ускорил шаг.

— Из какой ты школы?

— Из Первой средней.

— Ого, не ожидал! Ты же умница.

— Ещё бы! Я третья в рейтинге всей школы и учусь в лучшем классе.

— Если такая умная, чего в такое время в интернет-кафе?

— Пришла за парнем. Он у меня двоечник, постоянно дерётся и торчит в таких местах. Боюсь, совсем сбьётся с пути. Хочу, чтобы он учился нормально и поступил со мной в Цинхуа или Бэйда.

Цзи Сухань наблюдал за тем, как эта особа с серьёзным видом несёт чушь, и холодно фыркнул про себя. «Всё такая же — где появится, там и заведёт разговор».

«Парень? Драки? Сюй Исун?»

«Цинхуа с Бэйда? Скорее, Цинхуа с „Синяя птица“!»

...

Столкнувшись с двумя хулиганами, Юй Цзя сначала почувствовала раздражение и не хотела даже отвечать. Но когда один из них снова загородил ей путь, стало ясно: отвязаться не так просто.

«Ладно, — подумала она, — главное — не злить их. Здесь полно народу, надо просто усыпить бдительность и уйти».

На самом деле Юй Цзя всегда была болтушкой и никогда не стеснялась разговаривать с парнями — могла завести беседу с кем угодно.

Поэтому через пару минут она уже вовсю трепалась с этими двумя, будто знала их всю жизнь, выдумывая небылицы направо и налево.

Как раз в тот момент, когда она собиралась смыться, мимо прошёл знакомый силуэт. Она облегчённо выдохнула.

Увидев, что Цзи Сухань подходит, Юй Цзя сразу окликнула его:

— Эй, Сухань! Ты тоже в туалет? А Исун с ребятами где?

Она специально упомянула Сюй Исуна и компанию, чтобы хулиганы поняли: она не одна, а с целой группой парней. Это должно было их остудить.

Так и вышло: едва она договорила, как те двое тут же извинились и, ухмыляясь, ретировались.

Когда они скрылись, Юй Цзя приложила руку к груди и выдохнула:

— Фух! Хорошо, что ты подоспел. Я уж испугалась, что они меня куда-нибудь утащат.

«В следующий раз меньше хожу в интернет-кафе. А если уж приду — никогда не хожу в туалет одна».

Цзи Сухань окинул её взглядом с ног до головы, вспомнив недавнюю сцену. «Испугалась? Да ничего подобного не заметил».

— И ты умеешь бояться?

Юй Цзя знала, что в глазах Цзи Суханя она никогда не была той самой хрупкой и скромной девочкой. Смущённо пояснила:

— Ну не то чтобы боюсь… Просто в новостях часто пишут, как девушек в людных местах уводят силой. А здесь, в интернет-кафе, всё-таки не самый безопасный район… Поэтому немного волновалась.

«Я уж и волнения-то не заметил».

Цзи Сухань развернулся и пошёл обратно к своему месту.

Юй Цзя последовала за ним, думая про себя: «Странно… Он же сказал, что идёт в туалет. Почему сразу повернул назад?»

Вернувшись в кабинку, Юй Цзя услышала вопрос Чжоу Аньань:

— Ты чего так долго? Я уже хотела идти за тобой.

Юй Цзя рассказала, как её остановили два хулигана у туалета, и предупредила подругу:

— Если пойдёшь в туалет — позови меня. Не ходи одна. Здесь слишком шумно и небезопасно.

Узнав, как Юй Цзя соврала хулиганам, что у неё есть парень-забияка, который за неё заступится, Чжоу Аньань по-новому взглянула на подругу:

— Не ожидала от тебя такой находчивости! Обязательно запомню этот приём.

Юй Цзя не стала признаваться, что ещё в начальной школе дралась с мальчишками и часто выигрывала. Но с переходом в среднюю школу всё изменилось — теперь она явно проигрывала в силе. После нескольких уроков жизни она поняла: даже если характер вспыльчивый, в таких ситуациях лучше не лезть на рожон.

Когда Юй Цзя тайком выбралась из дома, уже было поздно. А игры и аниме так увлекли, что время летело незаметно.

Близилось полночь, но Юй Цзя не чувствовала ни капли усталости — наоборот, была полна энергии.

Сюй Исун проголодался и позвал Цзи Суханя с двумя другими друзьями поесть ночью. Проходя мимо кабинки, он увидел, как Юй Цзя, уткнувшись в экран, улыбается во весь рот. Подойдя, он хлопнул её по плечу:

— Мы идём перекусить. Пойдёшь?

Юй Цзя тоже проголодалась и сразу сняла наушники:

— Конечно! Хочу шашлык!

Компания вышла из интернет-кафе. Ночь была глубокой, и улицы, ещё недавно шумные, почти опустели.

Кафе располагалось в оживлённом районе, где полно было мест, где можно было перекусить ночью.

Остановившись у одного из шашлычных лотков, Сюй Исун обернулся к Юй Цзя, которая шла, держась за руку с Чжоу Аньань и о чём-то с ней болтая:

— Здесь поедим?

Юй Цзя взглянула на лоток и безразлично кивнула:

— Можно.

Они заняли свободный столик. Сюй Исун первым протянул меню Юй Цзя, а потом уже стал выбирать себе.

Юй Цзя положила половину меню перед Чжоу Аньань:

— Аньань, что хочешь?

Чжоу Аньань взглянула на Сюй Исуна и тихо ответила:

— Боюсь поправиться. Не буду есть ночью.

Юй Цзя, как и любая девушка, прекрасно понимала такие страхи. Сама она пока не особо переживала за фигуру.

Сюй Исун, увидев, сколько заказала Юй Цзя, предупредил:

— Точно всё съешь? Разве не говорила, что от острого на лице прыщики выскакивают?

Грудь у Юй Цзя была абсолютно плоской, и даже месячные ещё не начались. Сюй Исун раньше подкалывал её, мол, «плохо развилась», но это было даже преувеличением — она просто ещё не начала развиваться.

Мама летом сказала: если через полгода месячные так и не начнутся, на Новый год обязательно повезут к врачу.

Но Юй Цзя не придавала этому значения и совершенно не переживала.

Пока другие девочки в средней школе уже мучились от подростковых прыщей, у неё они появились только сейчас. От острой еды на подбородке выскакивали парочка прыщиков.

Услышав про прыщи, Юй Цзя скривилась. Не то чтобы боялась полнеть, но эти прыщики её очень расстраивали — даже пара казалась уродливой и портила внешность.

С грустным лицом она осторожно спросила Сюй Исуна:

— Да у меня всего парочка на подбородке… Одна порция шашлыка точно не навредит?

Сюй Исун, конечно, не понимал всех этих девичьих переживаний, и ответил рассеянно:

— Я просто напомнил. Хочешь — ешь. Главное, не оставляй еду.

Юй Цзя тайком взглянула на Цзи Суханя и с горечью подумала: «Ладно, всё равно он меня не любит. Зачем себя мучить?»

Чжоу Аньань захотела пить, но напитки на лотке были ледяные. Она спросила Юй Цзя:

— Пойдём в магазин за напитками?

Напротив шашлычного лотка, совсем рядом, был ночной магазинчик.

Юй Цзя сразу согласилась:

— Давай!

Лоток стоял не на главной дороге, а рядом с узким тёмным переулком, где не горел ни один фонарь.

У входа в магазин, прямо у переулка, стояли четверо или пятеро парней и курили. В полумраке невозможно было разглядеть лица, но все они казались высокими.

http://bllate.org/book/9751/882964