Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 13

Цюаньчэн, хоть и не славился особой оживлённостью, к восьми-девяти вечера всё же наполнялся шумом и суетой.

Многие старшие школы как раз в эти выходные отпускали учеников, и уличные ларьки с едой, магазинчики одежды пестрели подростками — ровесниками Юй Цзя.

Сняв свой бесформенный школьный мундир, она надела купленное ещё летом платье цвета розового лотоса: приталенное, свежее и элегантное.

Перед выходом из дома она приняла душ и заодно вымыла волосы. Феном пользоваться не стала: хотя её густые волосы едва доходили до плеч, сохли они долго, и перед самым уходом всё ещё были слегка влажными, так что собирать их в хвост не имело смысла.

Летний вечерний ветерок был прохладным и нежным, словно лёгкая ткань скользила по лицу.

Пряди, спадавшие на щёки, растрепало ветром, и она машинально поправила их, подходя к одной из уличных чайных лавок. Там она заказала стаканчик чая со сливой.

Сначала она хотела купить ещё парочку — для Сюй Исуня и Цзи Суханя, но не знала, какие вкусы им нравятся, и решила отказаться от этой идеи.

Жуя соломинку, она неторопливо дошла до дверей интернет-кафе. У стены, в углу, стоял Сюй Исунь, окутанный клубами дыма.

Юй Цзя терпеть не могла, когда он курил, и каждый раз, завидев это, начинала отчитывать его с видом строгой старшей родственницы.

Она ускорила шаг и, пока Сюй Исунь не заметил её, резко вырвала сигарету из его пальцев, нахмурившись:

— Ещё раз закуришь — пожалуюсь старшей сестре!

Сюй Исунь лишь презрительно фыркнул и, подойдя ближе, придержал её за плечи, чтобы вырвать сигарету обратно:

— Ну давай, давай! Беги скорее жаловаться.

Юй Цзя снова потянулась за ней, но Сюй Исунь сделал два шага назад, глубоко затянулся и медленно выпустил дым через нос.

От запаха табака Юй Цзя зажала рот и нос и отступила подальше — терпеть этого она действительно не могла.

Поняв, что ничего не выйдет, она махнула рукой и спросила:

— Цзи Сухань уже пришёл?

— Давно здесь. Аньань тоже наверху. Мы взяли две игровые станции — специально для вас с ней отдельную кабинку. Садитесь вместе.

Первый этаж интернет-кафе представлял собой просто проходную зону; настоящий зал начинался со второго этажа.

Когда Юй Цзя поднималась по лестнице, Сюй Исунь затушил окурок и швырнул его в тёмный угол, после чего, засунув руки в карманы, неспешно двинулся следом.

Юй Цзя редко бывала в таких местах — всего несколько раз за всю жизнь. Как только она вошла в душное, замкнутое пространство, сразу почувствовала себя некомфортно.

Оглядев почти полностью заполненный зал, она растерялась, не зная, куда идти, и уже собиралась обернуться, чтобы спросить у Сюй Исуня, как тот схватил её за локоть и буквально провёл к одной из кабинок.

Через проход от их кабинки, прямо у коридора, сидел Цзи Сухань. На голове у него были наушники, пальцы быстро стучали по клавиатуре, а взгляд был полностью сосредоточен на экране.

На нём была самая обычная белая футболка, но даже в такой простой одежде он излучал чистоту и свет. Несмотря на шум и суматоху вокруг, его спокойная, благородная аура не только не меркла, но, напротив, ярче выделялась на общем фоне.

Юй Цзя, не в силах совладать с собой, невольно задержала на нём взгляд и про себя вздохнула: «Как же красиво смотрится всё, что он делает!»

Сюй Исунь, заметив её восторженный взгляд, стукнул её по лбу с явным осуждением:

— Разве ты не говорила, что не собираешься за ним бегать? Посмотри на себя!

Юй Цзя уже собиралась отвести глаза, как вдруг Цзи Сухань поднял голову и бросил в её сторону рассеянный взгляд. Она тут же почувствовала смущение и поспешно отвела глаза.

Она не знала, что, как только она отвела взгляд, Цзи Сухань ещё целых пять секунд смотрел ей вслед. Из-за этого он чуть не проиграл в игре, где до этого уверенно лидировал, и едва не лишился первого убийства.

Перед таким насмешливым замечанием Сюй Исуня Юй Цзя, чувствуя себя виноватой, промолчала.

Опустив голову, она продолжала жевать соломинку и медленно допивать оставшийся напиток, направляясь к кабинке.

Чжоу Аньань, увидев её, радостно воскликнула:

— Заходи скорее! Тебе удобнее сидеть внутри или снаружи?

Кабинка была рассчитана на двоих, двери не было — лишь серая занавеска, которую сейчас подвязали вверх, так что пространство внутри оставалось открытым.

Юй Цзя незаметно бросила ещё один взгляд на ту фигуру, которая всегда сидела так прямо и достойно, и указала на внешнее место:

— Я здесь посижу.

С этого ракурса отлично видно его.

Чжоу Аньань как раз сидела внутри и улыбнулась:

— Отлично, тогда пересаживаться не надо.

Компьютер уже был включён. Юй Цзя уселась и поставила стаканчик с чаем за мышку. Первым делом она вошла в QQ.

Чжоу Аньань подсела поближе:

— Какой у тебя номер в QQ? Добавлю тебя.

Юй Цзя кивнула, вошла в аккаунт и продиктовала ей свой номер:

— 10259…

Добавив друг друга, Чжоу Аньань некоторое время с любопытством разглядывала её, затем провела пальцами по её волосам:

— Какие у тебя чёрные и гладкие волосы! Такая прекрасная структура — завидую!

Такой комплимент от другой девушки заставил Юй Цзя немного сму́титься:

— Правда?

Чжоу Аньань серьёзно кивнула:

— И кожа у тебя белая, глаза большие и красивые.

Хотя внутри Юй Цзя радовалась, на лице она лишь скромно улыбнулась и, слегка прикусив губу, опустила взгляд на экран.

— Спрошу кое-что… Какие у тебя отношения с Исунем?

После пары добрых слов Юй Цзя уже чувствовала к Чжоу Аньань особое расположение и, моргнув, ответила:

— Мы родственники.

Она знала, что Сюй Исунь гордится и не хочет, чтобы кто-то узнавал, что она его младшая тётушка, но сказать просто «родственники» — вроде бы ничего страшного.

Улыбка Чжоу Аньань стала ещё ярче:

— Так вы и правда родственники! Значит, я угадала. Я ведь думала: почему он никогда не проявлял такого внимания ни к одной девушке? Видимо, вы с детства очень близки?

Юй Цзя не знала, можно ли назвать их отношения «близкими». Просто всякий раз, когда она приезжала к бабушке, они обязательно вместе шалили: летом ловили раков, зимой разводили костры на полях.

Вспомнив, как перед выходом Сюй Исунь упорно отказывался признавать свои отношения с Чжоу Аньань, Юй Цзя не удержалась от любопытства:

— А вы с Сюй Исунем… вы встречаетесь?

Чжоу Аньань:

— Нет.

Юй Цзя с сожалением:

— А я думала, вы пара… Оказывается, нет.

Чжоу Аньань ничуть не скрывала:

— Мне он нравится, но у него сейчас совсем другие мысли.

Юй Цзя:

— Признавалась ему?

Щёки Чжоу Аньань слегка порозовели, и в голосе исчезла обычная раскованность:

— Нет… боюсь.

Юй Цзя уже хотела сказать: «Если нравится — иди и добивайся!», но вспомнила собственную ситуацию и промолчала.

Сюй Исунь не раз говорил ей, что девушки, которые сами бегают за парнями, кажутся дешёвыми. То, что даётся слишком легко, ценится меньше. Наверное, и ему такие девушки не нравятся.

Юй Цзя утешающе произнесла:

— Ты же такая красивая — он обязательно полюбит тебя.

Чжоу Аньань:

— Спасибо.

Девушки немного поболтали о своих девичьих секретах, после чего Чжоу Аньань включила видео, а Юй Цзя запустила KartRider.

В средней школе её двоюродная сестра дала ей аккаунт в этой игре. Тогда ей казалось, что всё просто, и она часто занимала первые места. Поэтому сейчас она была полна уверенности.

Но уже через пару гонок её ждало жестокое разочарование.

Не то что первое место — из-за слабого чувства направления она постоянно терялась на трассе и то и дело вылетала с неё после столкновений с другими игроками.

Вспомнив своё «славное прошлое», она не собиралась сдаваться и, напротив, становилась всё агрессивнее. Если её толкали — она обязательно мстила. Несколько раз, когда она уже почти достигла первой позиции, кто-то внезапно ускорялся и обгонял её.

Юй Цзя полностью погружалась в игру: её тело непроизвольно наклонялось в ту сторону, куда поворачивала машинка. Столкнувшись с особо назойливыми противниками, она не сдерживалась и ругалась вслух, а в особенно горячие моменты даже хлопала по столу и колотила по креслу — чуть ли не вставала, чтобы ударить по клавиатуре.

Чжоу Аньань чуть глаза не вытаращила.

«Эта девушка… оказывается, такая буйная?..»

«Нельзя судить о человеке по внешности…»

Кабинка ничем не была закрыта, и места Сюй Исуня с Цзи Суханем находились прямо напротив, в коридоре — достаточно было лишь слегка повернуть голову, чтобы всё видеть.

Движения Юй Цзя не остались незамеченными.

Сюй Исунь смотрел на неё с полным отчаянием: «Эта девчонка, кажется, готова разнести всё кафе в щепки из-за какой-то игры! Одета так мило, а ведёт себя совсем не как девушка. Неужели ей не стыдно?»

Дождавшись конца раунда, он подошёл и похлопал её по плечу:

— Следи за своим поведением! Это всего лишь игра. В реальной жизни ты, наверное, сразу бы схватила нож и бросилась бы в драку.

Юй Цзя всё ещё кипела от злости после проигрыша, но, увидев Сюй Исуня, её лицо озарила надежда:

— Быстро садись! Поиграй за меня пару раундов! Я обязательно должна уничтожить этих двух мерзавцев! Они всё время врезаются в меня — без них я бы давно победила!

Сюй Исунь никогда не играл в эту игру. Хотя она и выглядела несложной, он знал, насколько буйной может стать Юй Цзя в случае поражения, и не хотел рисковать.

Он взглянул на Цзи Суханя — они только что прошли одно подземелье вместе, так что тот сейчас был свободен.

— Сухань, подойди сюда на минутку.

Цзи Сухань внимательно посмотрел на Юй Цзя и встал.

Сюй Исунь:

— Поиграй за неё пару раундов в эту гоночную игру. А то боюсь, она в порыве эмоций сломает чужой компьютер.

Услышав эти слова, Юй Цзя вдруг осознала, что, возможно, её истерики видел Цзи Сухань.

«Ой… Опять опозорилась…»

* * *

Когда Цзи Сухань подошёл, сердце Юй Цзя невольно забилось быстрее.

Она слегка отступила в сторону, чтобы ему было удобнее войти в кабинку.

Сюй Исунь попросил Цзи Суханя помочь Юй Цзя с игрой, и тот без лишних слов сел за её компьютер.

Перед началом игры Цзи Сухань спокойно произнёс:

— Сколько раундов?

В каждом матче было несколько трасс с разными локациями.

Юй Цзя:

— Сначала… сначала один сыграй.

Конечно, ей хотелось, чтобы он поиграл подольше, но она боялась, что ему некогда или что она станет ему в тягость.

Цзи Сухань сразу показал себя опытным игроком. Эта гоночная игра была намного проще тех сетевых игр, в которые он обычно играл. Раньше он пробовал KartRider пару раз, но сочёл её скучной и больше не возвращался. Однако сейчас он действовал так уверенно, будто никогда и не прекращал играть: отлично ориентировался на трассе, никогда не сбивался с пути, как Юй Цзя, и не врезался в стены или обрывы.

Разве что иногда попадал под чужие игровые эффекты.

В итоге он без особых усилий выигрывал каждый раунд.

Сначала Юй Цзя затаив дыхание следила за ходом гонки, переживая за каждое движение машинки. Но постепенно её внимание переключилось на его пальцы, ловко стучащие по клавиатуре. А потом взгляд невольно поднялся выше — и она снова, совершенно беззащитная перед красотой, утонула в созерцании.

Она заметила, что Цзи Сухань, когда сосредоточен на игре, выглядит ещё привлекательнее. Особенно в моменты победы — тогда он будто начинал светиться изнутри.

Сюй Исунь давно знал, насколько силён Цзи Сухань в играх, поэтому даже не спросил, играл ли он раньше в KartRider. Он был уверен: с его реакцией и скоростью рук эта несложная гоночная игра покажется ему детской забавой.

Пока Цзи Сухань играл, Сюй Исунь то и дело поглядывал на экран, но чаще всего его взгляд останавливался на Юй Цзя.

Увидев её влюблённый, мечтательный взгляд, он нахмурился и лёгким щелчком по лбу напомнил:

— Следи за своим поведением.

Получив такое напоминание, Юй Цзя постаралась взять себя в руки. Когда Цзи Сухань закончил и встал, она лишь вежливо поблагодарила и больше ничего не сказала.

Как только он ушёл, Юй Цзя взволнованно схватила Чжоу Аньань за руку и, сияя от восторга, зашептала:

— Ты только что видела? Разве он не выглядел потрясающе, когда играл?

Чжоу Аньань, наблюдая за тем, как Юй Цзя смотрела на Цзи Суханя, уже поняла, что та влюблена.

Она хитро улыбнулась:

— Ты имеешь в виду, что он классный в игре или в реальности?

Юй Цзя смутилась и слегка покраснела:

— И то, и другое.

Чжоу Аньань придвинулась ближе:

— Я знаю его. Он же красавец вашей группы, верно?

Юй Цзя удивилась:

— Красавец группы? Кто так его называет?

Хотя она и сама считала Цзи Суханя самым красивым в классе, никто из их группы так его не называл. Откуда Чжоу Аньань, да ещё из другого класса, узнала об этом?

Чжоу Аньань пожала плечами:

— А зачем кому-то его называть? Это и так очевидно. Цзи Сухань из вашего класса — отличник и красавец. В школе ему невозможно не быть знаменитым. Его имя постоянно мелькает в разговорах наших девчонок.

В конце фразы её голос стал немного грустным.

Сначала девочки из её класса заговорили о Цзи Сухане именно из-за Сюй Исуня: те часто ели вместе, и, увидев такого красавца, девушки не могли не расспросить, кто он такой.

http://bllate.org/book/9751/882963