Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 15

Юй Цзя выглядела мило и одета была скромно, даже по-девичьи. Чжоу Аньань же держалась совсем иначе: сверху — тонкие бретельки, снизу — короткие джинсовые шорты, лицо подкрашено, да и фигура такая пышная, что студенткой она почти не сходила.

Едва Чжоу Аньань прошла мимо, как вся компания парней заулюлюкала ей вслед.

— Девчонка, ты просто огонь!

— Хочешь подзаработать? Пойдём с нами выпьем?

— Ха-ха-ха!

Чжоу Аньань крепче сжала руку Юй Цзя и тихо прошептала:

— Пойдём быстрее.

Юй Цзя слышала их грубости и злилась. Хотя понимала, что обращены они не к ней, всё равно разозлилась до глубины души.

Она приоткрыла рот, собираясь ответить тем же, но, увидев, как Чжоу Аньань крепко держит её за руку, сдержалась.

На самом деле Юй Цзя не боялась. Было уже поздно и на улице почти никого не было, но вдоль дороги ещё работали магазины, да и Сюй Исун с компанией сидели прямо напротив — вместе их было даже больше, чем хулиганов, и они вполне могли дать отпор.

Спокойно подойдя к ларьку, Юй Цзя окликнула продавца:

— Хозяин, пять бутылок зелёного чая! Аньань, а ты что будешь?

Чжоу Аньань хотела лишь поскорее увести Юй Цзя отсюда и уже не думала ни о каких напитках, но раз та уже начала заказывать, пришлось неохотно сказать:

— Мне тоже зелёный чай.

— Хозяин, четыре со льдом, две — комнатной температуры, — добавила Юй Цзя.

Едва она договорила, как сзади снова раздался насмешливый смех.

— Какой ещё зелёный чай? Пошли лучше с нами выпьем!

— Ой, делает вид, что не слышит! Притворяется такой невинной!

— Вы чего?! Не трогайте меня!

Юй Цзя как раз получала бутылки из рук продавца, когда услышала испуганный голос Чжоу Аньань и резко обернулась.

Увиденное взорвало её внутреннюю вселенную.

Кто-то уже начал приставать к Чжоу Аньань, и Юй Цзя, не раздумывая, метнула в хулигана бутылку с чаем.

Тот получил точно в лоб и, взбешённый, направился к Юй Цзя с угрожающим видом:

— Ты совсем жить надоела, да?

— Посмей только тронуть меня! — выпалила Юй Цзя. — Мой отец — полицейский! Засажу вас всех за решётку!

Цзи Сухань, заметив неладное на другой стороне дороги, немедленно поднялся со своего места.

Сюй Исун сидел спиной к улице и, увидев, что Цзи Сухань вдруг встал, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Лицо Цзи Суханя потемнело:

— Кажется, Юй Цзя и Чжоу Аньань попали в переделку. Пойду проверю.

Как только Сюй Исун услышал имя Юй Цзя, он инстинктивно обернулся — и его лицо стало ещё мрачнее, чем у Цзи Суханя. Он схватил бутылку со стола:

— Чёрт возьми! Только попробуйте хоть пальцем её тронуть!

...

Автор говорит:

Цзи Сухань: «Почему ты всё время лезешь в драку? Иногда мне кажется, что тебе вообще чудом удаётся дожить до сегодняшнего дня».

Юй Цзя: «Наверное… потому что я красивая».

Завтра глава станет платной! Те, кто продолжит поддерживать меня, — настоящие фанаты! Обнимаю всех! В первых тридцати комментариях под платной главой будут раздаваться красные конверты!

А насчёт того, что у героини ещё не началась менструация — с ней всё в порядке, просто позднее половое созревание. За три года старшей школы она значительно подросла. Когда она будет делать утреннюю зарядку в выпускном классе, то будет стоять последней в строю — рядом с главным героем! Ха-ха!

Завязалась драка.

Юй Цзя не впервые видела, как дерётся Сюй Исун, но впервые наблюдала за дракой Цзи Суханя.

Сначала она опешила, но, заметив, что Цзи Суханю явно достаётся, без раздумий бросилась ему помогать.

Чжоу Аньань, хоть и не была в школе образцовой ученицей — смело одевалась, любила краситься и часто прогуливала с Сюй Исуном и компанией, — на самом деле никогда не видела столько драк, сколько Юй Цзя, внешне такая тихоня.

Она немного испугалась.

Особенно когда увидела, как Юй Цзя ринулась в самую гущу.

— Исун! Быстрее помоги Юй Цзя! — закричала она.

Услышав крик Чжоу Аньань, Сюй Исун вздрогнул. Увидев, что Юй Цзя с бутылкой в руке уже в центре заварушки, он едва не взорвался от злости.

Эта дурочка совсем мозгов не имеет!

Почему она не стоит в стороне, а лезет туда? Разве она думает, что это ещё средняя школа, где все её щадили и не считались с ней? Или она правда воображает себя такой крутой?

Бесстрашная дурёха.

Силы были примерно равны, никто не одержал верх. Сюй Исун, игнорируя удар в лицо, вытащил Юй Цзя из толпы.

Юй Цзя не пострадала — четверо против четверых, у них просто не было времени обратить внимание на неё.

Сюй Исун собирался уже отчитать её холодным тоном, но тут она, приложив ладонь ко рту, крикнула в воздух:

— Полиция! Бегите!

Это сработало. Хулиганы, не разбираясь, правда это или нет, мгновенно разбежались.

Сюй Исун молча смотрел на неё с ног до головы. Убедившись, что на ней нет видимых ран, он немного расслабился.

— Ты в порядке?

Юй Цзя быстро замотала головой:

— Всё нормально, всё нормально!

Она увидела, как к ним подходит Цзи Сухань. На правой щеке у него уже проступал синяк, и Юй Цзя ощутила острую боль в сердце, смешанную с чувством вины.

Боже, какое прекрасное лицо у её кумира…

От света ларька синяк на лице Цзи Суханя был почти незаметен, если не приглядываться.

Когда его высокая стройная фигура приблизилась к Юй Цзя, она почувствовала давление и виновато опустила глаза, нервно теребя край своей одежды.

Он наверняка считает её скандалисткой и теперь ещё больше её презирает — может, даже перестанет общаться.

Хочется в стену упереться…

Цзи Сухань бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно спросил:

— Ты ведь сейчас подвернула ногу?

Когда Юй Цзя бежала на помощь, она случайно наступила в ямку и действительно подвернула лодыжку. Боль была слабой, и она не придала этому значения.

Сюй Исун нахмурился:

— Ты подвернула ногу?

— Ну, чуть-чуть, но совсем не больно, — ответила Юй Цзя и, чтобы он поверил, нарочито легко покрутила лодыжкой. — Видишь?

Сюй Исун посмотрел на её ногу:

— Давай пройдись.

Юй Цзя сделала несколько шагов, но боль снова дала о себе знать. Она старалась выглядеть спокойной, но походка всё равно отличалась от обычной.

Сюй Исун помрачнел ещё больше:

— Я иногда сомневаюсь, девочка ли ты вообще. Не зря мама всегда говорит, что вас с братом перепутали при рождении.

У Юй Цзя был младший брат. Родители родили его, когда жили и работали в городе, и он всё детство провёл там, в городской школе.

Родители купили квартиру в городе, бизнес шёл хорошо, и они навещали родных раз в год. Юй Цзя и её брат были не очень близки.

Её брат был застенчивым — каждый Новый год, когда его привозили в деревню, он не разговаривал с родственниками, предпочитая играть в одиночестве. Он был робким, совсем не похожим на живую и активную Юй Цзя.

Мама Юй Цзя часто вздыхала: «Цзя — как мальчишка, а Хан — как девчонка. Хоть бы поменялись характерами!»

Юй Цзя чувствовала себя виноватой, поэтому молчала, пока Сюй Исун её отчитывал.

Сюй Исун обернулся к Цзи Суханю и двум своим друзьям:

— Вы в порядке? Я отведу эту дурочку домой, потом вернусь.

Чжоу Аньань знала Сюй Исуня ещё со средней школы, хотя они и учились в разных классах.

Она никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-нибудь девушке. Девчонки за ним бегали, но он всех игнорировал.

Если бы не знала, что Юй Цзя и Сюй Исун — родственники, Чжоу Аньань давно бы позеленела от зависти.

Сюй Исун опустился на корточки перед Юй Цзя и приказал:

— Залезай.

Юй Цзя почувствовала себя неловко — ей казалось унизительным, что её, взрослую девчонку, несут на спине.

— Я сама дойду, — отказалась она.

Сюй Исун безжалостно издевался:

— С твоим-то видом? До обезьяньего года доберёшься! Такая рассеянная, что на ровном месте коленку разобьёшь. Ещё раз подвернёшь ногу и упадёшь в яму — тогда уж не жди, что я тебя спасать побегу.

Она вовсе не рассеянная! Просто в такой суматохе легко было подвернуть ногу.

Вид у Сюй Исуня был страшный, и Юй Цзя решила не спорить. Неохотно она забралась ему на спину.

Сюй Исун, поднимаясь, держал её за голени и недовольно буркнул:

— Ты же говорила, что весишь всего сорок кило? Почему такая тяжёлая?

— А? Летом взвешивалась — ровно сорок четыре!

— Ни капли мяса на костях, спину колотишь. Если так пойдёшь и дальше, замуж точно никто не возьмёт.

Юй Цзя:

— …

Как же так? То говорит, тяжёлая, то — костей одни!

Цзи Сухань смотрел на удаляющиеся силуэты и чувствовал, как его ясные глаза становятся всё мрачнее.

Свет был тусклым, но ему почему-то казалось, что он режет глаза.

Когда Сюй Исун и Юй Цзя исчезли за поворотом, двое друзей Сюй Исуня, шедшие рядом, заговорили:

— Мне кажется, старший втрескался в Юй Цзя.

— Да ладно тебе! Он же говорит, что они вместе росли, и он относится к ней как к сестре.

— Какая там сестра! Не верю я в чистую дружбу между мужчиной и женщиной. Ты, похоже, тоже на неё запал — забудь, она для старшего.

Цзи Сухань слышал их разговор и сжал кулаки.

Если бы не Сюй Исун сам помогал Юй Цзя за ним ухаживать, он бы тоже подумал, что Сюй Исун в неё влюблён.

Но если не влюблён, то почему так ведёт себя?

При этой мысли Цзи Сухань горько усмехнулся. Это его не касается.

Чжоу Аньань нравился Сюй Исун, и она отлично знала, что Юй Цзя влюблена в Цзи Суханя.

Она поспешила вмешаться:

— Вы что несёте? Они же родственники!

Фэн Чэнфэну стало интересно:

— Правда родственники? Откуда ты знаешь? Он нам никогда не говорил.

— Я сама спрашивала у Юй Цзя. Она сказала, что с седьмого класса живёт в доме Сюй Исуня.

— Вот это да! Значит, правда родственники! Теперь всё понятно.

Чжоу Аньань предупредила их:

— Раз знаете правду, больше не болтайте за спиной. У Юй Цзя есть тот, кто ей нравится.

С этими словами она многозначительно взглянула на Цзи Суханя. Замедлив шаг, она подождала, пока он поравняется с ней, и сказала:

— Не подумай ничего лишнего. Они и правда родственники.

Цзи Сухань держал руки в карманах. Его лицо в ночи было не разглядеть.

— Ага, — коротко ответил он.

Чжоу Аньань с ним не была знакома, поэтому, сказав это, ускорила шаг и догнала Фэн Чэнфэна с другом.

Цзи Сухань окликнул Фэн Чэнфэна:

— Я не вернусь в интернет-кафе, пойду домой. Передай Сюй Исуню, когда он придёт.

Фэн Чэнфэн удивился:

— Шашлык уже готов, не поешь?

Цзи Сухань вытащил из кармана сто юаней и протянул ему:

— Угощаю. Ешьте без меня.

Фэн Чэнфэн отказался:

— Да нет, я не об этом! Ты же договаривался со старшим играть всю ночь!

Цзи Суханю ещё никогда не было так не по себе. Он не знал, связано ли это с дракой.

Сначала в интернет-кафе, увидев, как два хулигана пристают к ней, он почувствовал, что теряет самообладание.

Потом на улице, заметив, что её снова окружают, он без раздумий бросился на помощь.

Синяк на лице — потому что он прикрыл её от удара, направленного прямо в неё.

А когда Сюй Исун опустился на корточки и предложил ей сесть себе на спину, Цзи Сухань почувствовал раздражение.

Ночь была прохладной, широкая асфальтированная дорога пустовала, машин не было, лишь изредка мелькали прохожие.

Цзи Сухань смотрел вперёд, но в голове стоял образ одной девушки.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

«Обязательно».

«Как я могу думать о ней? Такая шумная, вспыльчивая и наивная».

«Я точно не могу нравиться такой типаж».

«Цзи Сухань, Цзи Сухань, не позволяй себя обмануть её невинным личиком».

Дом Цзи Суханя находился в центре города, в пятнадцати минутах ходьбы от интернет-кафе.

В доме было темно. Он достал ключи, открыл дверь и, переобуваясь, услышал шаги матери, спускавшейся по лестнице в пижаме.

http://bllate.org/book/9751/882965