Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 5

Ши Инь никак не могла понять, как школьный задира умудряется произносить фразу «Мой литературный псевдоним — Сладкое яблочное лакомство» так бегло, естественно и спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Точно так же она не могла постичь, почему этот мускулистый парень рисует сёдзё-мангу — да ещё с такой нежностью, сладостью и проникновенностью, будто в каждом штрихе вложил частичку души.

И при этом выбрал себе имя Сладкое яблочное лакомство.

Что же такого ужасного случилось с этим задирой за восемь лет — с тех пор, как они учились в средней школе, до его выхода во взрослую жизнь?

Лицо Ши Инь то и дело менялось, но задира, похоже, ничего не замечал и с воодушевлением принялся рассказывать, как попал в мир комиксов.

— Однажды отвёз племянника сестры на занятия с репетитором, не захотелось возвращаться, так и стал ждать его в книжном магазине рядом. Там стояли одни манги. От скуки взял одну наугад. А она оказалась такой убогой, что я подумал: «Да я и сам нарисую лучше!» — и пошёл на курсы. Учился год, больше ничего.

Ши Инь: «…»

— Автор, кажется, зовут Ши И, — продолжал задира, — рисует какую-то ерунду. Сейчас кем только не становятся мангаками, ха-ха.

Ши Инь: «…?»

Он сначала усмехался с сарказмом, но вдруг словно вспомнил что-то и поднял глаза:

— Кстати, а твой псевдоним какой?

— Ха-ха, — ответила Ши Инь.

Разговор с этим Сладким яблочным лакомством явно не клеился, но еда в ресторане «Цзиньдин» действительно оказалась превосходной. Ши Инь не умела готовить и была ленивой: дома либо заказывала доставку, либо перекусывала чем придётся. Сегодня же она наелась с удовольствием и даже поднялось настроение — если, конечно, не считать его нападок на мангаку Ши И.

— Цвета ужасные, содержание — так себе, — задира сжал вилку и постучал пальцем по столу. — Хотя я рисую сёдзё, но в сёнэне, наверное, многое похоже.

— Совсем не похоже, — недовольно возразила Ши Инь. — Попробуй сам нарисовать сёнэн — тогда поймёшь разницу.

Задира, видимо, разговорился и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. На его лице эта улыбка выглядела почти зловеще:

— На летнем конкурсе новичков я как раз собираюсь попробовать боевую сёнэн-мангу. Эскизы уже готовы. Называется «Любовь персика».

«…»

Ши Инь не увидела в этом названии ничего боевого. Разве что любовный ад?

Обед постепенно превратился из странного свидания вслепую в профессиональную беседу двух мангак. В какой-то момент Ши Инь excused herself и отправилась в туалет.

Помыв руки, она вышла, вытирая их бумажным полотенцем, и невольно бросила взгляд в окно.

Было уже около семи вечера, за окном сгущались сумерки. Небо окрасилось в глубокие оттенки синего и фиолетового, без единой звезды, будто натянули бархатный занавес.

С высоты ресторана открывался вид на город: машины мелькали внизу, небоскрёбы выстраивались в плотные ряды, а огни фар и уличных фонарей переплетались в ярком, ослепительном сиянии, словно день.

Огни, словно цветы в ночи, не дают ей угаснуть.

Ши Инь родилась и выросла в этом городе. Она видела подобные ночи бесчисленное количество раз, но каждый раз не могла удержаться, чтобы не остановиться и не полюбоваться.

В огромном стекле ресторана смутно отражалась женская фигура — удлинённая тень, чёрное платье почти сливалось с фоном, и только открытая кожа выделялась особенно чётко.

Ши Инь некоторое время смотрела на отражение, пока не заметила за собой ещё одну тень.

Мужчина прислонился к мраморной колонне у выхода из туалета. Его тёмная одежда и неясные черты лица делали его почти призрачным.

Он стоял неподвижно, глядя в её сторону, и создавалось ощущение, будто он стоит здесь уже тысячи лет.

Ши Инь обернулась.

Гу Цунли смотрел на неё, слегка опустив веки. Его светлые радужки были затенены, взгляд — холодный, мрачный, с оттенком жестокости.

Ши Инь невольно сжалась и инстинктивно попятилась.

Один лишь его взгляд заставлял её чувствовать, будто её разобрали на части и собрали заново. Она хотела двинуться, но не могла — будто пригвождённая к полу.

Она моргнула. Взгляд Гу Цунли стал спокойнее, жестокость рассеялась, осталась лишь отстранённость.

В руке у Ши Инь всё ещё было мокрое, вялое бумажное полотенце. Она чуть наклонилась вперёд и тихо произнесла:

— Главный редактор Гу?

Гу Цунли не ответил.

Ши Инь подождала пару секунд и направилась к нему.

Простое чёрное платье-футляр с приталенным силуэтом заканчивалось чуть выше колен и слегка покачивалось при каждом её шаге.

Тонкие запястья, хрупкие руки, округлые плечи.

Выше — линия ключиц, изгиб шеи, хрупкость, от которой казалось, будто стоит сжать её одной рукой — и она разобьётся, как фарфоровая кукла.

Гу Цунли равнодушно отвёл взгляд.

В этот момент Ши Инь как раз подошла к нему вплотную.

Сегодня она сделала тщательный макияж: уголки глаз слегка приподняты, помада, вероятно, только что подкрашена — насыщенный, сочный красный.

Через несколько секунд её губы шевельнулись:

— Главный редактор, вы тоже здесь обедаете?

Гу Цунли поднял глаза.

Девушка смотрела на него снизу вверх, большие чёрные глаза, ресницы, будто две кисточки, часто моргали.

Он бросил взгляд на её руку и вдруг спросил:

— Товар с фабрики?

— А? — Ши Инь не сразу поняла.

Через пару секунд она посмотрела на свою сумочку.

Два переплетённых «С» зловеще торчали на коже.

— Нет-нет! — поспешила она объяснить. — Главный редактор, это была шутка! Я тогда просто так написала, я не продаю никакие фабричные копии!

Гу Цунли кивнул, лицо оставалось спокойным:

— Значит, обманула меня?

«…»

Ши Инь не знала, что ответить. Она лихорадочно искала подходящее оправдание, но ничего не приходило в голову. В итоге она лишь жалобно растянула губы в улыбке и медленно пробормотала:

— Ну, не совсем… Просто…

Гу Цунли слегка наклонил голову и терпеливо ждал ответа.

У него были узкие, тонкие веки с внутренней складкой, что придавало взгляду холодность и отстранённость. Но форма глаз — загнутые внутрь и приподнятые снаружи — делала его взгляд почти соблазнительным.

А сейчас, когда он молча и без выражения смотрел на неё, слегка наклонив голову, в нём появлялось что-то невинное и почти детское — будто он нарочно её соблазнял.

Ши Инь почувствовала, что её действительно соблазнили.

Этот мужчина за несколько лет стал настоящим мастером манипуляций.

Она неловко сглотнула и честно призналась:

— Хотела сказать вам кое-что…

Наступила тишина.

Гу Цунли опустил глаза и вдруг усмехнулся.

Ши Инь почувствовала жар.

За все эти годы она никогда не думала, что снова сможет сму́титься.

Опасность мужской красоты!

Она ещё не успела покраснеть, как услышала спокойный голос:

— Сказала «большой придурок»?

Ши Инь: «…»

Она в шоке подняла голову, широко раскрыла глаза и с ужасом уставилась на него — неверие, потрясение, паника.

Гу Цунли говорил ровно, без эмоций:

— Ши Инь, с тех пор как я перестал тебя учить, ты совсем обнаглела.

Лицо девушки побледнело, она выглядела безжизненной, в глазах — отчаяние, будто сейчас расплачется.

Она дрожащим голосом стала оправдываться:

— Учитель Гу, я виновата! Я не хотела… Я думала…

— …что ты в чёрном списке и не увидишь моих оскорблений, — не договорила она, боясь, что её убьют прямо здесь.

— Главный редактор… — жалобно посмотрела она на него. — Я правда не хотела! Не злитесь, пожалуйста.

Он молчал.

Ши Инь собралась с духом, чтобы продолжить умолять, но Гу Цунли вдруг сказал:

— До понедельника подготовь оригинал новой главы для сериала.

Тема сменилась так резко, что Ши Инь не сразу поняла:

— Что?

Гу Цунли взглянул на неё и кратко повторил:

— В понедельник утром я заеду за оригиналом новой главы.

Ши Инь: «…»

Сегодня уже субботний вечер — значит, у неё остался только завтрашний день, чтобы нарисовать десятки страниц! Это же абсурд!

Даже если она сейчас помчится домой и будет рисовать всю ночь без сна, всё равно не успеет.

*

Когда Ши Инь вернулась, Линь Юйхэ листал телефон.

После напряжённого разговора с холодным, непроницаемым и пугающим редактором лицо задиры показалось ей почти родным.

Но мысль о десятках страниц, которые нужно нарисовать, вызывала головную боль.

Она глубоко вздохнула, посмотрела на часы и с надеждой спросила:

— Мистер Линь, вы наелись?

Линь Юйхэ совершенно не умел читать намёки и кивнул:

— Так себе. Я только что заказал два десерта — шоколадный баффи и красное вино с мороженым. Какой хочешь?

Ши Инь: «…»

В итоге ужин закончился только в восемь. Ши Инь смотрела на часы уже в четвёртый раз, но задира ничего не замечал и продолжал критиковать иллюстрации Ши И.

К концу ужина она уже сидела с пустым взглядом, механически тыкая вилкой в красный бархатный торт, будто перед ней был убийца её семьи.

Наконец задира наелся.

Ши Инь вскочила, чтобы расплатиться, но Линь Юйхэ её остановил:

— Всё-таки это свидание. Мужчина должен платить.

Ши Инь согласилась — такой крутой и самоуверенный парень точно сочтёт унизительным, если девушка заплатит.

Задира уверенно провёл картой:

— Всё равно карта Линь Юаня.

Ши Инь: «…»

В девять часов мангака Ши И наконец вернулась домой.

Она даже не стала снимать макияж, только вымыла руки и бросилась в мастерскую. Перед ней лежала стопка эскизов, над которой она работала несколько дней назад.

Ши Инь пересчитала — ровно 34 страницы.

Обычно это её месячный объём. Даже если привлечь ассистентов и рисовать без сна и отдыха, не отрываясь от планшета, уйдёт дней десять.

Гу Цунли явно хотел её подставить.

Он давно перестал быть её учителем, она — его ученицей.

Теперь они были партнёрами на равных. Более того, по логике вещей, он должен был называть её «учитель Ши И»!

«Я — твой золотой гусь! Кто здесь папочка, а?!»

Ши Инь в ярости швырнула карандаш и решила, что пора дать Гу Цунли понять, кто на самом деле здесь главный.

В половине десятого вечера Ши Инь сидела в мастерской, бросила карандаш, отодвинула графический планшет и, фыркнув пару раз, откинулась на спинку кресла, чтобы заняться телефоном.

Завтра было воскресенье, и в прокате как раз вышел новый фильм.

Ши Инь закинула ногу на ногу, глаза блеснули, и она уже приняла решение.

Наброски она небрежно отложила в сторону, неторопливо встала, вышла из мастерской, закрыла за собой дверь и пошла в ванную снимать макияж.

Потом приняла ванну с розовыми лепестками и молоком, наложила маску и, лёжа на кровати, напевала песенку, просматривая видео на планшете и переписываясь в мессенджере.

Ши Инь родом из города А, где у неё полно друзей и одноклассников. Её лучшая подруга со школы, Фан Шу, недавно вернулась из Новой Зеландии после учёбы. Пока не искала работу, сидела дома, бездельничала и была идеальным кандидатом для совместного времяпрепровождения.

Ши Инь без промедления написала ей:

[Сестрёнка! Сестрёнка! Мы же лучшие подруги, правда?]

Фан Шу ответила быстро:

[У меня три юаня.]

«…»

Какой холодный и меркантильный мир.

Ши Инь без выражения смотрела в потолок, только губы шевелились. Маска уже подсохла, слегка стягивала кожу.

Она сняла её с одного края, бросила в корзину и договорилась с Фан Шу о встрече на завтра. Затем устроила настоящую бомбардировку в школьном чате, созвав нескольких старых друзей на вечер, и только потом слезла с кровати, чтобы смыть остатки маски.

*

Ши Инь и Фан Шу учились в одной школе с седьмого класса, но тогда они не ладили.

Фан Шу была маленькой вундеркиндом: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — во всём преуспевала. На школьных мероприятиях всегда занимала первые места. Была гордой и почти не общалась с другими учениками.

Ши Инь тогда была её главной соперницей.

Никто не ожидал, что в старшей школе они поступят в один класс.

А уж тем более — станут соседками по парте.

http://bllate.org/book/9749/882820