Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 6

Сидеть за одной партой — ещё куда ни шло, но Фан Шу случайно обнаружила, что та самая «страшная соперница» из средней школы на деле оказалась болтливым придурком, не способным замолчать ни на секунду.

Фан Шу думала: если бы Ши Инь была злодейкой, то наверняка умерла бы именно от собственной многословности.

Именно поэтому она лучше всех знала обо всём, что происходило с Ши Инь в старших классах, — в том числе и о Гу Цунли.

Воскресенье выдалось солнечным: яркие лучи слепили глаза, заставляя щуриться.

Оригинальный рисунок точно не будет готов в срок, и «учитель Ши И» честно сдалась. Более того, она не только не собиралась делать ни единого штриха, но и вела себя как подросток во времена второго детства — упрямо бунтуя против Гу Цунли.

Её расписание было плотным: обед с Фан Шу, потом кино, вечером — встреча одноклассников.

В десять часов — домой, душ и спать, чтобы наутро свежей и бодрой встретить Гу Цунли лицом к лицу.

Идеальный план. Безупречная стратегия.

В полдень они сидели в тайском ресторане торгового центра: одна — будто без костей, распластавшаяся на стуле, другая — прямая, как стрела, без единой складки на одежде.

Ши Инь вяло тыкала вилкой в курицу в листьях пандана, совершенно лишённая энергии.

Фан Шу, с её вечной маской деловой строгости, спросила:

— Он теперь твой главный редактор?

Ши Инь мрачно кивнула.

Фан Шу задумалась на мгновение, затем рассудительно уточнила:

— А он тебя узнал?

— …

Ши Инь с недоумением посмотрела на неё:

— Я что, сильно изменилась? Неужели до неузнаваемости?

Фан Шу покачала головой и спокойно заявила:

— Ты стала гораздо красивее. В школе ты… — она окинула подругу взглядом с ног до головы, словно пытаясь вспомнить прежний облик, — была ужасно некрасива.

— …

?

Ши Инь швырнула вилку на стол и возмущённо вскинула голову:

— Ты чего вообще?! Я пришла, чтобы ты мне сказала, что я некрасива?

Фан Шу равнодушно протянула:

— «О»? А что ты хотела услышать? Что между тобой и Гу Цунли предопределённая судьбой связь? Чтобы ты не упустила свой шанс и постаралась восстановить старые отношения?

Она произнесла это с язвительной издёвкой, не оставив Ши Инь ни капли достоинства, и теперь ждала, когда та взорвётся от гнева.

Но реакции не последовало.

Девушка опустила глаза, длинные ресницы тенью легли на щёки, она слегка прикусила губу, но тут же отпустила.

Затем легко улыбнулась.

Ши Инь снова взяла вилку, проткнула кусок курицы, и сочная маслянистая жидкость выступила наружу, пропитав тёмно-зелёный лист. Её голос прозвучал рассеянно, почти безразлично:

— Какие ещё «старые отношения»?

Она подняла вилку ко рту и откусила горячий кусок — язык сразу онемел от жара. Пришлось держать курицу во рту и шипеть от боли:

— У нас и вовсе не было никаких отношений.

После обеда они пошли в кино.

Фильм оказался хорошим — масштабный научно-фантастический блокбастер с эффектными космическими баталиями. В финале герой погибает, а героиня теряет зрение.

Ши Инь рыдала, уткнувшись в тонкую руку Фан Шу.

Та уже начала выходить из себя. Попыталась оттолкнуть подругу, но та лишь крепче прижалась к ней. Ши Инь плакала тихо и сосредоточенно, и слёзы, не вытертые вовремя, скатывались по щеке прямо к губам.

Наконец она моргнула, высунула кончик языка и слизнула солёную каплю, аккуратно промокнула влажные глаза и с жалобным всхлипом спросила:

— Моё лицо испортилось? Надо подправить макияж?

Фан Шу смотрела на неё с выражением глубокой внутренней борьбы.

Ши Инь кивнула и направилась в туалет:

— Значит, точно испортилось. Хорошо, что я взяла косметичку.

После университета Ши Инь почти не общалась с одноклассниками.

Староста их класса пару раз организовывал встречи, но она ни разу не ходила. На этот раз она сама предложила собраться — едва она написала об этом в группу, как несколько завсегдатаев вечеринок немедленно взяли инициативу в свои руки. В итоге все обсуждения вели они, а Ши Инь выглядела так, будто её просто пригласили.

Ресторан выбрали недалеко от торгового центра — там подавали знаменитые блюда хуайянской кухни. Ши Инь и Фан Шу пришли вторыми. Когда они подошли, несколько человек уже стояли у входа и оживлённо беседовали.

Юноши повзрослели, избавились от подростковой неуклюжести. Один из них, держа сигарету, стоял у двери ресторана и, увидев знакомые лица из школьных лет, радостно заулыбался, громко смеясь и весело перебрасываясь шутками.

Как только Фан Шу вышла из такси, двое мужчин у входа сразу её узнали.

Один из них, ухмыляясь, подбежал:

— О, наша красавица Фан! Прошло ведь уже два года с нашей последней встречи! Ну как, воздух за морем не так хорош, как на родине?

Фан Шу фыркнула:

— За воздухом не следила, а вот мужчины там куда лучше, чем у нас.

Все давно привыкли к её характеру, поэтому мужчина не обиделся. Заметив, что за ней выходит Ши Инь, он театрально прищурился и воскликнул:

— Ши Гугу! Как же я рад тебя видеть!

Ши Инь тут же подыграла ему:

— Эргоу! Ты ещё вырос!

Эргоу, или Староста-ученик, настоящее имя — Гоу Цзинвэнь, в школе был коротышкой, сетовавшим на отставание в развитии.

Сейчас он всё ещё был коротышкой — видимо, дело действительно не в задержке роста.

Группа двинулась к двери ресторана. Эргоу пошутил пару раз, потом наклонился к ним и заговорщически прошептал:

— Сегодня у нас тайный гость.

Фан Шу приподняла бровь:

— Насколько тайный?

Эргоу сложил ладони, будто молясь:

— Я его у Будды выпросил.

Ши Инь усмехнулась:

— Значит, девушка.

Эргоу захлопал в ладоши:

— Именно! Та самая Цинь Янь из соседнего класса. Помнишь? В выпускном году участвовала в том шоу для девичьей группы. Сейчас она на пике популярности — совсем недавно была в том самом реалити-шоу. Я знаком с продюсером проекта, да и все мы в школе были близки, так что пригласил её пообщаться.

Фан Шу усмехнулась:

— Ты, конечно, со всеми красотками дружишь.

Эргоу весело махнул рукой:

— Мы же все друзья!

К этому моменту они уже вошли в холл ресторана. Фан Шу закатила глаза, но тут же замерла, увидев кое-что впереди.

Ши Инь шла рядом, всё ещё слушая рассказы Эргоу о том, какой Цинь Янь стала звездой, и ничего не заметила.

Фан Шу резко схватила её за руку.

Ши Инь остановилась и повернулась:

— Что случилось?

Фан Шу прищурилась и кивнула вперёд:

— Посмотри-ка, это ведь Гу Цунли?

Ши Инь замерла, затем медленно перевела взгляд.

Сначала она увидела его ноги.

Гу Цунли был очень высоким. Ши Инь, художница, хорошо разбиралась в пропорциях человеческого тела — по её прикидкам, его рост был около ста восьмидесяти восьми сантиметров. Его ноги казались длиннее, чем у остальных: чёрные брюки облегали стройные ноги, а рубашка аккуратно заправлена в пояс, подчёркивая чёткую линию талии.

Фан Шу тихо добавила ей на ухо:

— А с ним кто? Та, в очках? Цинь Янь?

Ши Инь не ответила, не отрывая взгляда от мужчины.

В воскресный день холл ресторана был переполнен, вокруг стоял шум, но он стоял у зоны отдыха, слегка наклонив голову, будто слушал собеседника.

Его профиль был резким и холодным, словно единственная точка покоя среди кипящего хаоса.

Будто почувствовав чей-то взгляд, Гу Цунли поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Ши Инь подмигнула ему.

Гу Цунли чуть прищурился, его глаза потемнели.

Эргоу, совершенно не замечая напряжения в воздухе, важно шагал вперёд и громко объявил:

— Все уже собрались? Кого не хватает? Может, пусть Цинь Янь проводит нашего учителя Гу внутрь? — понизив голос, он шутливо добавил: — А то наша национальная богиня сейчас будет осаждена фанатами и не сможет выбраться.

Ши Инь молчала.

Выходит, Гу Цунли пришёл сюда вместе с Цинь Янь.

Цинь Янь улыбнулась. Огромные солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, оставляя видимыми лишь сочные губы и маленький подбородок.

Она повернулась к Гу Цунли и мягко, почти шёпотом, предложила:

— Пойдёмте внутрь?

Гу Цунли не ответил.

Цинь Янь подождала несколько секунд, затем протянула руку, будто собираясь дотронуться до его рукава.

В тот же миг Гу Цунли выпрямился и незаметно отстранился, сделав пару шагов вперёд.

Несколько человек уже заметили эту сцену и с интересом наблюдали. Пальцы Цинь Янь застыли в воздухе — она явно смутилась.

Ши Инь почувствовала лёгкую радость, сама не зная, почему, и невольно улыбнулась.

Не успела она опомниться, как Гу Цунли уже стоял перед ней, глядя сверху вниз и спокойно спрашивая:

— Домашку сделал?

— …

Улыбка Ши Инь застыла на лице.

На самом деле, это нельзя было назвать настоящей встречей выпускников.

Просто несколько человек, которые дружили в школе, решили поужинать вместе. Были ребята как из их класса до разделения, так и из двух соседних. Присутствие Цинь Янь здесь выглядело вполне естественно.

Но появление Гу Цунли — уже нет.

Гу Цунли тогда был их учителем — правда, ненадолго и только для художественного отделения, но благодаря своей внешности наделал немало шума в Первой экспериментальной школе. Он был объектом мечтаний половины школьниц и пользовался огромной популярностью.

Даже самые дерзкие и неуправляемые парни в его присутствии почтительно кланялись и называли «учитель Гу».

Эргоу подумал, что раньше этого не замечал, но учитель Гу оказался довольно остроумным.

Он бросил взгляд на смущённую Цинь Янь и ловко вмешался:

— Учитель Гу, мы ведь уже столько лет как окончили школу! Вы всё ещё проверяете домашку? Это же жестоко!

Гу Цунли промолчал.

Ши Инь быстро сообразила и благодарно взглянула на Эргоу, положив лапку ему на плечо, и, поворачиваясь к двери, весело заговорила:

— Эргоу прав! Учитель Гу становится всё остроумнее! Ха-ха-ха! Пойдёмте внутрь, я умираю от голода…

Её голос становился всё тише, улыбка дёргалась, и в глазах читалась вина.

Эргоу покосился на неё, потом на дрожащую «лапку», лежащую у него на плече, и тихо спросил:

— Чего ты боишься?

Ши Инь вздрогнула и сердито уставилась на него:

— Кто боится?!

— Если не боишься, зачем трясёшься и так быстро убегаешь? Неужели Гу Цунли тебя съест?

Они шли быстро, отдаляясь от остальных. Ши Инь не удержалась и незаметно оглянулась. Из угла зрения она заметила, что Цинь Янь идёт рядом с Гу Цунли, следуя за ними.

Она презрительно скривила губы:

— Только что ты называл его «учитель Гу», а теперь уже «Гу Цунли». Какой же ты лицемер, староста-ученик.

Эргоу не обиделся, а, наоборот, улыбнулся. С его миловидным личиком и детскими чертами эта улыбка выглядела особенно коварно:

— Я просто не хочу, чтобы тебе было неловко. — Он наклонился ближе, почти касаясь её уха, и почти шёпотом добавил: — Неужели ты всё ещё в него влюблена?

Ши Инь резко остановилась и повернулась к нему.

Её взгляд стал тяжёлым и предостерегающим.

Эргоу широко ухмыльнулся:

— Ты слишком серьёзно всё воспринимаешь. Да ладно тебе! В нашем классе, да что там — во всей школе, сколько девчонок в него влюблялись? После каждого урока они висели на подоконниках, как одержимые, и вопили от восторга. Так что ты просто любовалась красивым мужчиной — в чём тут плохого? Прошло уже столько лет! Неужели ты до сих пор не можешь забыть то, что случилось тогда? Раз уж укусила змея, так теперь боишься верёвки? Да у тебя совсем нет смелости!

Ши Инь уже готова была взорваться. Она глубоко вдохнула и процедила сквозь зубы:

— Знаешь, почему ты до сих пор метр шестьдесят?

— А?

— Потому что у тебя слишком много болтовни и ты постоянно соваешь нос не в своё дело.

Эргоу приподнял бровь:

— Попал в точку, да?

— Катись.

*

Заказали большой частный зал. Компания из восьми–девяти человек расселась за столом. Ши Инь сидела внутри: слева — Эргоу, справа — Фан Шу.

Гу Цунли расположился напротив неё по диагонали, рядом с ним — Цинь Янь, которая что-то говорила ему.

Гу Цунли откинулся на спинку стула, слегка опустив голову, выглядел расслабленно. Его указательный палец лежал на краю телефона, и он молчал, неясно, слушает ли он вообще.

Цинь Янь сняла очки, скрывавшие половину лица, и повесила их на грудь. Её красное платье с V-образным вырезом немного сползло, открывая соблазнительные изгибы.

Пока она говорила, её корпус всё больше наклонялся в сторону Гу Цунли. С его точки зрения, стоило лишь повернуть голову — и он увидел бы всё, что скрыто за глубоким вырезом.

Ши Инь мысленно фыркнула и отвела взгляд.

Она никогда не видела более наглого мужчину.

Он спрашивает её, сделала ли она домашку, а сам целыми днями гуляет, наслаждаясь обществом красавиц.

http://bllate.org/book/9749/882821