Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 4

Без малейшего предупреждения по телу пробежал леденящий душу холодок — от самых пяток до макушки.

Ши Инь на секунду задумалась — и вдруг всё поняла.

Почему её сообщение ушло, но не появилось немедленного уведомления о блокировке?

Разве она не в чёрном списке?

Разве Гу Цунли не заблокировал её?!

Ши Инь и в голову не могло прийти, что Гу Цунли сам, тихо и незаметно, вытащит её из чёрного списка.

Хвастовство — на миг, а расхлёбывать — всю жизнь.

Вот уж действительно: не убережёшься.

За несколько лет этот мужчина стал куда изощрённее и пугающе опаснее.

Даже подкрадываться научился!

Сердце Ши Инь заколотилось. Она судорожно зажала кнопку «отменить отправку», и, увидев, как зелёный пузырёк исчезает, облегчённо выдохнула.

Но всего через несколько секунд снова занервничала.

Успел ли он прочитать?

Должно быть, нет — она же сразу отозвала сообщение.

К тому же Гу Цунли вроде бы не из тех, кто постоянно сидит в телефоне.

Ши Инь облизнула губы и, осторожно, с явным намерением проверить, набрала новое сообщение: [Главный редактор, покупаете сумки? Внешний рынок, оригинал, купите одну — вторую в подарок.]

Пять минут она томилась в ожидании ответа — но он так и не пришёл.

Видимо, действительно не смотрит в телефон.

Теперь она наконец успокоилась, глубоко вздохнула и занялась другими делами, полностью вычеркнув Гу Цунли из головы.

Впрочем, у неё и вправду не было времени бездельничать. «Чи Юэ» выходил раз в месяц, и хотя это было гораздо легче, чем еженедельные дедлайны, проблема заключалась в другом: Ши Инь страдала хронической прокрастинацией и ленью.

Жизнь автора Ши Инь резко делилась на два полюса: после сдачи дедлайна и накануне него.

Журнал «Чи Юэ» выходил в начале месяца, сейчас же была середина июля, и обычно в это время Ши Инь спокойно ела, спала, смотрела дорамы и играла в игры, наслаждаясь беззаботной жизнью.

Но в этом месяце ей нужно было не только завершить текущую серию манги, но и подготовить раскадровку для новой, а ещё успеть нарисовать оригинал для участия в Летнем конкурсе новичков в начале августа.

Несмотря на прокрастинацию, как только Ши Инь включалась в работу, она становилась невероятно сосредоточенной и требовательной к деталям, даже педантичной. Из-за этого за годы сменилось бесчисленное количество ассистентов, и только Лян Цюйши продержался дольше всех.

Лян Цюйши носил имя, переставленное с известного писателя, но на деле был заядлым отаку, обожающим мангу и гаджеты. По слухам, у него дома столько фигурок, что можно устроить выставку.

Цюйши работал эффективно, и Ши Инь с ним вдвоём обычно справлялась, особенно когда редактор Чжао помогал в период дедлайнов. Но сейчас, когда две серии — старая и новая — должны были быть готовы в течение двух недель, одного ассистента явно не хватало. Ши Инь попросила Ляна поискать кого-нибудь временного.

Как раз в разгар работы зазвонил телефон — снова мать. Напомнила не забыть про ужин в субботу вечером.

Ши Инь рисовала раскадровку — NAME — и, не отрываясь от работы, зажала телефон между плечом и ухом.

— Алло! Алло-алло! Доченька, чем занята? — громко кричала мать в трубку.

Ши Инь машинально мычала в ответ, почти не слушая, и только после того, как закончила черновик раскадровки уже ближе к одиннадцати вечера, вспомнила о звонке. За весь день она даже воды не выпила. Выбравшись из мастерской на кухню, она увидела пропущенный вызов с незнакомого номера.

Из глубин памяти всплыл номер некоего Линь Юаня.

Было уже поздно, чтобы перезванивать, поэтому Ши Инь отправила сообщение с извинениями и уточнила время и место встречи на следующий день.

Ответа не последовало.

«Ну и здоровяк! Ложится спать до одиннадцати!» — подумала Ши Инь, отложила телефон, сварила пакетик лапши и проработала до глубокой ночи, дорабатывая черновик. О том, что завтра ей предстоит свидание вслепую и нужно высыпаться ради красоты, она и не вспомнила.

На следующий день она, как обычно, проспала до самого полудня и открыла дверь только после того, как мать начала громко стучать в неё.

Перед ней стояла мать — гордо выпрямившись, с боевым блеском в глазах, будто собиралась штурмовать вражескую базу.

Ши Инь только что вылезла из постели: растрёпанная, с пухлыми от сна веками и в мятой пижаме. Она моргнула, пытаясь осознать, кто перед ней.

Щёлк — мать выдернула чеку с воображаемой гранаты.

В следующее мгновение —

— ШИ ИНЬ!! Ты опять засиживалась допоздна, да?!

— Бах!

Ши Инь не понимала, почему мать так серьёзно относится к этому свиданию.

Она же не уродина, ей всего двадцать три года — ещё полно времени «погулять», и вовсе не в том возрасте, когда нужно срочно выходить замуж.

Но мать вела себя так, будто, если Ши Инь упустит этого банковского сотрудника, она уже никогда не выйдет замуж.

Пока мать прикладывала к её глазам холодные ложки, Ши Инь осторожно возразила.

Мать закатила глаза:

— Думаешь, мне самой это нравится? Ты сидишь дома целыми днями — где ты вообще встретишь мужчину? Если бы ты ходила на нормальную работу, мне не пришлось бы этим заниматься! В твоём положении, хоть до тридцати трёх доживи — всё равно парня не найдёшь, — продолжала она всё яростнее. — Я купила тебе абонемент в спортзал. С завтрашнего дня будешь ходить каждый день! Поняла? Всё, что ты делаешь — ешь и спишь. Я родила свинью, что ли?

— …

…

Любовная судьба Ши Инь никогда не была гладкой.

Первая влюблённость случилась в средней школе. Она тогда ещё не понимала, что такое любовь, просто думала, что школьный хулиган — очень крутой парень.

Его форма всегда была небрежно расстёгнута, в ухе сверкала целая гирлянда серёжек, он красил волосы, делал татуировки и курил.

Ши Инь была образцовой ученицей, и, наблюдая, как вокруг её «принца» крутятся девчонки с ярко окрашенными волосами, решила, что ему нравятся именно такие.

Однажды после уроков она с гордостью отправилась в парикмахерскую и отдала все свои сбережения за полмесяца местному «Тони», чтобы покрасить волосы в фиолетовый.

Вечером она радостно вернулась домой, мечтая на следующий день признаться в любви.

«Теперь я — его девушка! Почти как он сам!» — ликовала она про себя.

Но в дом её не пустили.

Мать чуть не избила её прямо у порога.

На следующий день Ши Инь заставили перекрасить волосы обратно. Полмесяца сбережений — впустую, плюс изрядная порка. Обида переполнила её, и она решила, что любовь — это зло.

Потирая больное место, Ши Инь вдруг поняла: хулиган вовсе не такой уж и симпатичный.

Как она вообще могла найти его привлекательным?

С тех пор юная Ши Инь дала обет: «Любовь — яд. Лучше жить в одиночестве».

Она считала себя женщиной, познавшей горечь любви и разочаровавшейся в мужчинах.

…

Пока всё это крутилось в голове, в старших классах она встретила Гу Цунли.

За двадцать три года Ши Инь редко бунтовала. Первый раз — в средней школе, когда покрасила волосы в фиолетовый ради хулигана. Мать отшлёпала её, и та сразу угомонилась.

Второй раз — в выпускном классе, когда она отказалась от гарантированного поступления в Пекинский университет и, вопреки всем уговорам учителей, родителей и друзей, упорно пошла поступать в художественную академию.

На этот раз мать сломала две палки — но Ши Инь так и не сдалась.

С виду мягкая, внутри она была упрямой, как осёл: раз уж решила — шла до конца, ничто не могло её остановить.

*

Мать так торопила, что знаменитая «Ши Гугу», обычно опаздывающая на всё, на этот раз пришла на свидание за пятнадцать минут до назначенного времени.

В ресторане «Цзиньдин» нужно было бронировать столик заранее. Ши Инь назвала имя Линь Юаня, и официант провёл её к месту.

«Банковский элитарь» уже сидел у окна, опёршись подбородком на ладонь и глядя вдаль. Его профиль выглядел благородно и строго.

Ши Инь подошла ближе — он повернулся.

Чёткие черты лица, густые брови, глубокие глазницы. Выражение — раздражённое.

Летом светло допоздна, и лучи заката, проникая через панорамное окно, мягко освещали его чёрные волосы, придавая всей фигуре тёплый оттенок.

— Да ну его.

Взгляд этого Линь Юаня был настолько раздражённым, будто он вот-вот выбросит её в окно.

Ши Инь перевела взгляд на его широкие плечи и мускулистые предплечья, выступающие из закатанных рукавов рубашки.

«Это банковский служащий? Скорее, охранник в банке!»

Она прочистила горло, подошла и села напротив.

С близкого расстояния его раздражение стало ещё заметнее.

И лицо показалось знакомым.

— Мистер Линь? — осторожно спросила Ши Инь.

Линь нахмурился и грубо бросил:

— Чего надо?

— …

«Ужас какой… А где обещанный вежливый финансист?..» — чуть не заплакала Ши Инь и тихо спросила:

— Вы давно ждёте?

— Ждал, пока цветы не завяли, чёрт побери.

— …

Ши Инь еле сдерживала слёзы:

— Может, закажем еду?

Она снова незаметно взглянула на него.

Глаза действительно казались знакомыми.

Она точно где-то его видела.

Но где?

Ши Инь нахмурилась, склонила голову и перебирала в памяти лица… пока не остановилась на одном.

— А-а! — вырвалось у неё.

Школьный хулиган.

Её чёрная луна, чёрная родинка, источник всей её подростковой боли и первой любви.

«Встречаются те, кто суждены друг другу».

Ши Инь почувствовала, как снова заболела задница.

Но ведь его звали не Линь Юань?

Она с сомнением посмотрела на него и, собравшись с духом, спросила:

— Мистер Линь, вы учились в одиннадцатой школе? Не Линь Юйхэ?

Линь прищурился, будто пытаясь вспомнить её лицо. Его взгляд был настороженным, злым и подозрительным:

— Ты откуда?

— …

Ши Инь торжественно ответила:

— Я хожу по тонкой грани между светом и тьмой.

Линь Юйхэ:

— …

Он выглядел так, будто собирался перевернуть стол. Ши Инь поспешила уточнить:

— Шучу! Мы учились в одной школе. Просто показалось знакомым лицо… Оказывается, это действительно вы!

Линь Юйхэ молчал, всё ещё хмурый, как разъярённый лев.

Ши Инь сделала вид, что ничего не заметила, и мягко спросила:

— Так Линь Юань — это…?

— Мой двоюродный брат. Он не захотел идти.

Ши Инь удивилась: не похоже, чтобы этот тип терпел чужие капризы.

Прежде чем она успела что-то сказать, Линь Юйхэ добавил:

— Услышал, что ты рисуешь мангу. Решил посмотреть.

— …

«Хулиган, курящий и пьющий, с татуировками — фанат манги?» — подумала она с ужасом.

— Вы тоже любите мангу? — спросила она, стараясь говорить спокойно.

Линь Юйхэ кивнул:

— Я тоже рисую мангу.

Ши Инь аж подпрыгнула от удивления.

«Неужели хулиган вместо ростовщичества занялся мангой?!»

Она сохранила невозмутимость и спокойно уточнила:

— Рисуете боевик для мальчиков?

Линь Юйхэ сжал свои мощные, будто у тренера в зале, запястья и бесстрастно произнёс:

— Нет. Я рисую сёдзё-мангу. Мой псевдоним — Сладкое яблочное лакомство.

— …

Ши Инь:

— ?

http://bllate.org/book/9749/882819