Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 3

Мать Ши Инь нечаянно ляпнула, но, увидев реакцию дочери, неловко замялась:

— В общем, просто сходишь поужинать — будто знакомишься с новым другом. Если он тебе не понравится, пусть познакомит тебя со своими друзьями.

Ши Инь: «…»

Поручить свиданию по знакомству найти себе парня — на такое, похоже, только её мама способна.

Ши Инь как раз думала, как бы убедить мать наконец оставить эту затею с ужинами вслепую, как вдруг на соседнем столике звонко пискнул телефон, и экран засветился.

Она отложила карандаш и альбом для зарисовок, взяла смартфон и разблокировала экран.

В следующее мгновение глаза её распахнулись.

Заявку одобрили.

Действительно одобрили!

Тот высокомерный, мелочный и мстительный главный редактор, который игнорировал её почти неделю, наконец-то принял её запрос в друзья.

«Я принял ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение!»

Ши Инь моргнула. Потом ещё раз. Убедившись, что не ошиблась, она почувствовала, как весь накопившийся за несколько дней гнев испарился без следа. Дрожащими пальцами она осторожно набрала: [Гу-ши, вы наконец-то меня добавили!]

Прошла минута, прежде чем с той стороны неохотно пришёл ответ.

Всего три слова.

Без единого знака препинания.

[Случайно нажал]

Ши Инь: «…»

Ши Инь: ???

Ши Инь решила, что с возрастом редактор Гу, похоже, стал ещё и юмористом.

Хотя такой чёрный юмор всё равно раздражал.

Она отодвинула альбом, откинулась на спинку кресла и сухо хмыкнула, стиснув зубы. Тем не менее внешне сохранила полное спокойствие и даже вежливо пошутила: [Ничего страшного, вы всегда можете снова меня заблокировать.]

Три минуты — и ответа нет.

Неужели не знает, что ответить?

Ши Инь подумала, что, пожалуй, может проявить немного понимания. Она тщательно выбрала из коллекции эмодзи один — милый, но с налётом надменности — и отправила его, чтобы выразить своё полушутливое недовольство.

На этот раз под зелёным пузырьком сообщения мгновенно всплыло уведомление:

— Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

«…»

Ши Инь: ??????

Она не могла поверить своим глазам.

Мать, сидевшая напротив, наблюдала, как лицо дочери после взгляда на телефон стало меняться, словно палитра художника, и, недовольная тем, что её игнорируют, громко хлопнула ладонью по столу:

— Я с тобой разговариваю! Ты теперь мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь? Как ты вообще относишься ко мне?!

Ши Инь будто не слышала. Она пристально смотрела на экран WeChat и сквозь зубы процедила:

— Сволочь…

Мать: «…»

В следующую секунду её пронзительный голос разнёсся по всему кафе:

— Ши Инь?! Ты совсем с ума сошла?!

*

В итоге Ши Инь, истошно завывая, согласилась всё-таки встретиться с тем «элитным банковским служащим», о котором говорила мать, и лишь тогда та милостиво пощадила её жизнь и не прикончила на месте.

Изначально мать хотела сначала обменяться контактами в WeChat и немного пообщаться, но Ши Инь посчитала это излишним:

— Не надо сейчас добавляться. Давай сначала встретимся, посмотрим, как пойдёт разговор. Если сойдёмся — тогда и в друзья добавимся.

Она помолчала и тихо буркнула: — А то потом ещё удалять придётся…

У матери, однако, слух был отменный. Злость, ещё не улегшаяся после предыдущего инцидента, вспыхнула с новой силой. Она ткнула дочь пальцем в лоб:

— На встрече веди себя прилично! Не устраивай мне там каких-нибудь глупостей!

Ши Инь не посмела возражать и покорно кивнула.

Мать подумала ещё немного и добавила:

— Хотя… вести себя прилично — это его задача. Ты — моя дочь, ты выбираешь. Так что будь самой собой. Даже если будешь дерзкой — ничего страшного.

Ши Инь: «…»

У матери днём были планы — встреча с подругами, шопинг и чай. Поболтав недолго, она поспешила на косметологические процедуры.

Днём пришло сообщение: всё договорились. Встреча назначена в субботу в 17:30 в ресторане на верхнем этаже отеля «Цзиньдин». В сообщении также был номер телефона с пометкой: Линь Юань.

Ши Инь бегло взглянула на экран и отложила телефон в сторону, вернувшись к чтению комикса.

Первая полнометражная манга Ши Инь выходила три года — немалый срок, но для мира комиксов она всё ещё считалась новичком.

Перед уходом редактор Чжао упомянул ей последнее дело — ежегодную «Летнюю премию для новых авторов манги», проводимую в конце июля — начале августа.

Ши Инь участвовала в ней однажды. В тот раз конкурсные работы в целом оказались слабыми, и победа досталась ей без особых усилий.

Потом началась работа над полнометражной серией, и времени на конкурсы не осталось. Сейчас же её серия подходила к концу, и редактор предложил использовать первую главу новой манги для участия в премии — чтобы проверить реакцию аудитории и заодно подогреть интерес.

А тот комикс, который она сейчас держала в руках, был работой прошлогоднего победителя, который тоже участвует в этом году.

Под псевдонимом «Сладкое яблочное лакомство».

От одного этого имени Ши Инь уже представляла себе девочку в платье лолиты, сжимающую графический планшет и усердно раскрашивающую картинки.

И действительно, «Сладкое яблочное лакомство» полностью оправдывало своё имя: история — чистейшая девичья романтика, рисунок — сладкий, детализированный, цвета — яркие и сочные. Всё вместе мгновенно привлекало внимание, и Ши Инь от души завидовала.

Её собственной слабостью всегда были цветные иллюстрации.

К сожалению, в Китае чёрно-белая манга сегодня почти не имеет шансов — эпоха цветной манги в полном разгаре.

Ши Инь прикрыла лицо комиксом и недовольно сморщила нос.

Книга медленно соскользнула с лица и упала ей на колени — тихий щелчок в тишине квартиры прозвучал особенно отчётливо.

От этого пустого звука Ши Инь стало по-настоящему грустно.

Сморщившись, она села прямо, схватила телефон с журнального столика и написала редактору Чжао: [Чжао-гэ, ааааааааа!]

Редактор Чжао: [?]

Ши Инь: [Я так по тебе скучаю!]

Редактор помолчал полминуты, потом осторожно ответил: [Ши Инь-лаосы, не надо так… У меня ребёнку уже три года.]

«…»

Ши Инь три секунды смотрела в пустоту, потом собралась и начала обличать злодеяния редактора Гу — каждое слово словно кровавая слеза.

[Чжао-гэ, честно говоря, с тех пор как я мельком увидела редактора Гу у двери, я больше его ни разу не встречала.]

[Ни разу!]

[Даже не сказала с ним ни слова.]

[Я добавилась к нему в WeChat — он проигнорировал.]

[Наконец добавил — пишет, что случайно нажал.]

[Ладно, «случайно» — так «случайно». А потом ещё и в чёрный список занёс!]

[Разве это не подло?!?!?!]

[Чжао-гэ!!! Мне так тяжело живётся!!!]

[Скучаю по тебе, скучаю, хочу отправить тебе сто СМС и позвонить по телефону!]

[Хочу, чтобы ты помог мне с раскадровкой, приклеил сетки для тонирования!]

[Почему меня перевели к другому редактору?! Я не хочу! Не хочу менять! Он даже сетки не клеит! Не обсуждает со мной новую серию! Не хочу его!!!]

[Он даже в WeChat не добавляется!!!]

Ши Инь одним махом выстучала весь этот поток сознания, и большая часть накопившейся обиды испарилась. Она глубоко вздохнула и снова расслабленно откинулась на диван.

Редактор Чжао помолчал немного, потом медленно ответил: [Главный редактор только что стоял рядом и всё это читал.]

Ши Инь: «…»

Редактор продолжил: [Сейчас он встал.]

Ши Инь: [……?]

Редактор явно радовался чужому несчастью: [О, он вышел. Наверное, идёт к тебе разбираться.]

«…»

Ши Инь помолчала три секунды, потом медленно пролистала чат вверх, перечитывая всё, что только что написала.

Она в отчаянии закрыла глаза.

С тех пор как она встретила Гу Цунли, всё пошло наперекосяк.

Когда человеку не везёт, даже глоток холодной воды застревает в горле.

Все эти дерзости она написала прямо при нём — теперь он наверняка пришлёт за ней чёрную карету.

Ши Инь сидела, поджав ноги, и, поглядывая на часы, прикидывала, сколько времени нужно, чтобы доехать от издательства «Яо Гуан» до её дома. В голове уже мелькали сценарии их второй встречи и возможные реплики.

Примерно полчаса ушло на то, чтобы продумать все возможные фразы Гу Цунли и придумать достойные ответы. Наконец она глубоко вдохнула и приготовилась к бою.

Судя по расчётам, он уже должен быть здесь.

Ши Инь выпрямила спину и сидела так минуту. Потом вдруг вспомнила что-то важное, вскочила и бросилась в ванную — умылась, потом помчалась к туалетному столику и начала наносить макияж.

Есть такой макияж — «нюд».

Она смочила спонж, замазала два тёмных круга под глазами, нанесла тонкий слой тонального крема, чуть-чуть румян и едва заметную подводку. Даже тушь не стала использовать.

Взглянув в зеркало, она задумалась — не переодеться ли?

Нет, лучше не надо. Пижама выглядит естественнее. А то вдруг покажется, что она специально наряжалась к его приходу.

Когда всё было готово, Ши Инь достала из холодильника бутылку ледяного сока из умэ и спокойно устроилась на диване. Комикс лежал раскрытым на журнальном столике.

Она даже принесла маленькое зеркальце и попробовала несколько поз, выбирая наиболее удачную.

Прошло ещё полчаса.

А Гу Цунли всё не шёл.

Ведь редактор Чжао час назад сказал, что он вышел?

Ноги у Ши Инь онемели. Она сменила позу и решила дать ему ещё полчаса.

Дверной звонок молчал.

Ши Инь не выдержала.

Она схватила телефон и написала редактору Чжао: [Чжао-гэ, редактор Гу уже пришёл?]

Редактор обычно отвечал быстро, и на этот раз ответ пришёл мгновенно, полный недоумения: [А? Куда пришёл?]

Ши Инь: [Ты же сказал, что он пошёл ко мне…]

Редактор Чжао: [Нет, я пошутил. Главный редактор через пару минут вернулся. Наверное, просто в туалет сходил.]

Ши Инь: «…»

Она старательно нанесла «нюд», который даже самый внимательный мужчина не заметит, перепробовала восемьсот поз и продумала тридцать тысяч реплик.

А он просто сходил в туалет.

Ши Инь была вне себя от злости.

С каменным лицом она медленно вышла из чата с редактором Чжао, вернулась в список контактов и открыла переписку с Гу Цунли.

Их диалог состоял всего из нескольких строк и всё ещё висел на сообщении: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

Ши Инь разозлилась ещё больше.

Она подумала: раз уж она в чёрном списке,

значит, всё, что она сейчас напишет, Гу Цунли не увидит.

*

В отделе редакции ежемесячного журнала манги «Чи Юэ» издательства «Яо Гуан» редактор Чжао подождал немного, но ответа не получил. Он недоумённо отложил телефон.

Было уже почти время уходить с работы, и в отделе царила расслабленная атмосфера. Гу Цунли вышел из конференц-зала с коричневым конвертом в руке.

Редактор Чжао повернулся к нему:

— Главный редактор, Ши Инь только что спрашивала про вас.

Гу Цунли слегка замедлил шаг, лицо оставалось холодным:

— А?

Редактор честно ответил:

— Похоже, ей нужно с вами поговорить. Спрашивала, когда вы к ней зайдёте.

Редактору показалось — или ему почудилось? — что у их обычно ледяного главного редактора на мгновение смягчились черты лица.

Кажется, он даже улыбнулся.

Но прежде чем редактор успел убедиться, в кармане Гу Цунли зазвонил телефон.

Поговорив пару слов, он положил трубку, коснулся экрана и, помедлив, открыл WeChat.

В самом верху списка чатов — аватарка с котом, у которого голова сплющена, будто он врезался лбом в стену. Выглядело глуповато.

Гу Цунли посмотрел на этого кота, вспомнил девушку в пушистом обруче, растерянно застывшую у двери на прошлой неделе, и подумал: «Хозяин и питомец похожи».

Он вошёл в профиль собеседника и убрал её из чёрного списка.

Неизвестно, совпадение это или нет, но ровно через две секунды только что разблокированная (и совершенно об этом не подозревавшая) девушка с гневным пылом отправила ему сообщение:

— [Гу Цунли, ты большой! дурак!!!]

Гу Цунли: «…»

Глава четвёртая. Узвар из умэ и жаркое лето (4)

Как только сообщение улетело, Ши Инь почувствовала, что что-то не так.

http://bllate.org/book/9749/882818