× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что дам ему пощёчину так резко и с такой яростью.

Зато теперь всё проще — меньше хлопот.

Сун Бинъюй смотрела на Сюй Чжи, и в груди у неё разгоралась злоба, а обида становилась ещё острее. Глаза её покраснели, уголки слегка увлажнились, и она пристально спросила:

— Это из-за Сун Цзынинь?

Услышав этот вопрос, Сюй Чжи наконец вышел из состояния безразличия. Он поднял голову и взглянул на Сун Бинъюй. «Значит, она знает… Значит, она вовсе не та простодушная девушка, за которую я её принимал. Всё это время она притворялась».

И притворялась так убедительно, что он ничего не заподозрил.

Чувство вины у него и раньше было слабым, но теперь, когда стало ясно, что Сун Бинъюй знает всё, оно почти исчезло.

Он бросил на землю уже погасший окурок, поднял стекло и, не подтверждая и не отрицая её слов, вдруг заговорил тоном доброго человека:

— Не трать на меня своё время. У тебя должна быть своя жизнь.

Он говорил серьёзно — действительно собирался с ней расстаться.

Все планы после перерождения оказались разрушены в самом корне. Месть внезапно лишилась смысла, и Сун Бинъюй почувствовала, будто голова вот-вот лопнет от боли.

Сюй Чжи ради Сун Цзынинь сразу же отказался от всего, что их связывало. Они просто вычеркнули её из своей жизни! Как теперь она будет унижать Сун Цзынинь? Как мстить?

По поведению Сюй Чжи было ясно: он полностью потерял интерес ко всему, что касалось её, даже к её состоянию. С кем ей теперь бороться в этой жизни?

Она не могла смириться. Почему Сун Цзынинь в обеих жизнях стоит над ней? В прошлой жизни та забрала у неё всё, а в этой, как только она решила защищать то, что имеет, Сун Цзынинь так рано украла всё сердце Сюй Чжи!

Сюй Чжи не любит её. Он любит Сун Цзынинь. В прошлой жизни он предал её ради Цзынинь и отнял всё. А в этой жизни он даже не стал следовать сценарию прошлого — ему стало лень интриговать. Ему хочется быть только с Сун Цзынинь, и он готов оттолкнуть её как можно дальше!

Почему? Ради чего Небеса дали ей вторую жизнь — лишь для того, чтобы снова унизить?

Сердце наполнилось безысходностью. Сун Бинъюй опустила голову, и слёзы одна за другой упали на белую сумочку, лежащую у неё на коленях. Она сдерживала эмоции, но тело дрожало, а пальцы крепко сцепились вместе.

Но сдержаться не удалось. Сун Бинъюй схватила сумочку и со всей силы швырнула её в Сюй Чжи, крича сквозь слёзы:

— Мерзавец! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Ненавижу! Я убью тебя!!!

* * *

Гань Тянь, Ло Чуйцзы, Сяо Ба и Цяньцянь покинули кондитерскую и зашли в кафе поболтать.

Отстранившись от хаоса в кондитерской, они расслабились в компании друг друга. Атмосфера стала гораздо приятнее. Все представились и рассказали немного о себе, в основном знакомя Цяньцянь с остальными.

Цяньцянь пригласила Ло Чуйцзы на ужин, чтобы поблагодарить за удачный литературный псевдоним, а не для того, чтобы подыскать ему девушку. Позже, поскольку она увлекалась фэн-шуй и гаданиями, она в шутку объявила Ло Чуйцзы своим учителем и попросила взять её в ученицы.

Ло Чуйцзы скромно согласился, и четверо отправились ужинать.

Пока Цяньцянь была с ними, Гань Тянь, Сяо Ба и Ло Чуйцзы не обсуждали подробностей о персонажах из романа. Лишь проводив её и вернувшись домой, они рухнули на диван и заговорили о происшествии в кондитерской.

Ло Чуйцзы больше всех задавал вопросов:

— Кто все эти люди?

Сяо Ба бесстрастно ответил:

— Главная героиня Сун Бинъюй, второстепенный герой Сюй Чжи, второстепенная героиня Сун Цзынинь.

Все ключевые персонажи… Ло Чуйцзы перевёл взгляд на Сяо Ба:

— А самая дерзкая, с короткими волосами — главная героиня или злодейка?

Гань Тянь лениво произнесла:

— По виду сразу ясно — злая второстепенная героиня.

— О… — протянул Ло Чуйцзы. — Действительно, говорит так, будто специально выводит из себя.

Гань Тянь особо не интересовалась этими троими. Пока Ло Чуйцзы и Сяо Ба вели беседу, она думала о том, что сказал Ли Синци Сун Цзынинь по телефону.

В этом мире, кроме Сяо Ба и Ло Чуйцзы, единственным, кто заставлял её задуматься, был Фэн Цзинхань.

Подумав немного, Гань Тянь вдруг резко села на диване и выпалила:

— Сто процентов точно влюблён в меня!

Эта неожиданная фраза так напугала Ло Чуйцзы, что он на секунду опешил, а потом быстро спросил:

— Кто… кто такой? Кто осмелился полюбить нашу главную?

Ведь их главная — полный безэмоциональный циник! Любой, кто в неё влюбится, сам прыгает в огонь!

Гань Тянь холодно взглянула на Ло Чуйцзы и не стала отвечать. Она снова откинулась на диван и пробормотала:

— Любит, но не хочет, чтобы я была его девушкой. Какой смысл?

Сяо Ба быстро понял, что речь идёт о главном герое Фэн Цзинхане. Подумав, он сказал:

— Природа человека такова: недостижимое кажется самым ценным. Главная, ты так откровенно и настойчиво к нему лезешь, что у него нет чувства завоевания. Поэтому он не торопится подтверждать отношения. Ведь даже без этого ты никуда от него не денешься.

Гань Тянь перевела на Сяо Ба задумчивый взгляд. Вспомнив, как буквально «набрасывалась» на Фэн Цзинханя, она признала: без его тела ей действительно плохо…

Посмотрев на Сяо Ба ещё немного, она отвела глаза:

— Сейчас я даю ему шанс. Если он так и не поймёт, насколько мне повезло с ним, то в тот день, когда я перестану в нём нуждаться, пусть хоть на коленях умоляет — не стану его девушкой. Пускай плачет.

Услышав такие слова, Ло Чуйцзы расхохотался:

— Главная, да брось! Думаю, в тот день, когда ты перестанешь им заниматься, он устроит трёхдневный фейерверк и будет праздновать!

Он не договорил — в лицо ему со свистом влетела тапка.

Гань Тянь хлопнула в ладоши, откинула чёлку назад и снова устроилась на диване:

— Осмелился усомниться в моём обаянии…

Проведя весь день вне дома — хоть и не много ходя, в основном сидя в заведениях, едя и болтая, — Гань Тянь всё равно устала. Смотреть за драмой, спорить, есть и общаться тоже отнимает силы. Поэтому, хотя Сяо Ба и Ло Чуйцзы бодро затеяли ночную жизнь, она не могла им составить компанию.

Просидев с ними на диване двадцать минут и начав клевать носом, Гань Тянь пошла принимать душ и ложиться спать.

Когда устаёшь, думать не хочется ни о чём. Приняв душ, она рухнула на кровать и мгновенно уснула, накинув одеяло на себя.

Дверь осталась приоткрытой, и звук сериала, идущего в гостиной, доносился сквозь щель. За ним — голос Ло Чуйцзы, который тащил Сяо Ба в разговор о чувствах, явно считая его экспертом по романтике, несмотря на отсутствие личного опыта.

Тема была ясна — Цяньцянь.

Сяо Ба говорил с ним совершенно бесстрастно:

— Ты слишком стар. У тебя уже взрослая дочь… — Он кивнул в сторону спальни Гань Тянь. — Если Цяньцянь с тобой сойдётся, её родители ноги переломают…

Слово «наверное» он не договорил — взгляд Ло Чуйцзы заставил его замолчать.

Реальность была именно такой. Ло Чуйцзы растянулся на диване и уставился в потолочный светильник:

— Не справедливо! Почему именно мне досталась роль старого холостяка? Почему я должен всю жизнь быть один? Из нас троих самый подходящий кандидат на холостячество — это наша главная!

Сяо Ба мельком взглянул на него:

— Услышит главная — снова изобьёт.

Напоминание сработало. Ло Чуйцзы бросил взгляд на спальню и, убедившись, что Гань Тянь спит, расслабился:

— Она спит, всё в порядке.

Едва он это произнёс, как на журнальном столике зазвонил чёрный телефон — звонок на мобильном Гань Тянь. Ло Чуйцзы так испугался, что схватился за грудь.

Он понял, что Гань Тянь просто забыла телефон в гостиной, и успокоился. Взглянув на экран, он увидел надпись «Почти парень». Не зная, кто это, он спросил Сяо Ба:

— Кто у главной «почти парень»? Ответить?

Сяо Ба тоже посмотрел на экран и покачал головой:

— Не знаю. Не бери. Это же её телефон.

Ло Чуйцзы было заинтересовался, но, услышав это, оставил телефон в покое.

В такое позднее время звонок вряд ли важный. Да и вообще, у их главной сейчас вряд ли есть срочные дела. Судя по контакту, скорее всего, это просто ночной флирт из-за скуки.

Сяо Ба и Ло Чуйцзы проигнорировали звонок. После нескольких гудков экран погас.

Но не прошло и минуты, как телефон снова зазвонил. На этот раз на экране высветилось «Спонсор».

Уставившись на надпись, Ло Чуйцзы пнул Сяо Ба ногой:

— Чёрт! Сколько у главной мужчин? Сначала «почти парень», потом «спонсор»… Может, следующий будет «муж»? Ну и жизнь!

Сяо Ба тоже посмотрел на экран, но тут же отвёл глаза к телевизору:

— Хватит нести чушь. Главная не так уж увлечена мужчинами.

Ло Чуйцзы не слушал. Его переполняла зависть. Он сложил руки перед лицом и начал молиться:

— Прошу всех богов и бодхисаттв: поделитесь со мной половиной цветущей любовной кармы главной! Ей она не нужна, а мне очень!

Едва он закончил молитву, как звонок прекратился. Он опустил руки, решив, что теперь можно спокойно смотреть сериал, но прошла минута — и телефон снова зазвонил. Теперь снова «Почти парень».

После «почти парня» звонил «спонсор». Ло Чуйцзы начал подозревать, что это один и тот же человек.

Правда, проверять не стал. Вместо этого он с Сяо Ба принялся считать, сколько раз звонили.

Сяо Ба:

— «Спонсор» — пять раз…

Ло Чуйцзы зевнул:

— «Почти парень» — восемь раз…

* * *

Собственный матрас в арендованной квартире был явно не таким удобным, как у Фэн Цзинханя.

Утром Гань Тянь с трудом открыла глаза, сидя на кровати и растирая плечи. Всё тело ныло, и она тихо простонала, с сонным носовым звуком пробормотав:

— Чёрт… опять хочется вернуться…

Мечтая о том, насколько удобна кровать Фэн Цзинханя, она, прищурившись, пошла в ванную умываться. Вернувшись, она уселась за стол ждать завтрака.

Сяо Ба в это время возился на кухне в сине-белом фартуке. Увидев, что Гань Тянь села за стол, он обернулся:

— Главная, тебе вчера звонили. Телефон остался на журнальном столике.

— Ага… — Гань Тянь всё ещё сонно отозвалась, не проявляя интереса к звонкам.

Она встала, подошла к столику в гостиной, подняла телефон, разблокировала его и пролистала журнал вызовов. Обнаружив, что звонили Фэн Цзинхань и Сюй Чжи, она подумала: «Что за безумие у этих двоих вчера было?»

Безумствуйте себе на здоровье, но зачем столько звонков мне?

Гань Тянь не стала гадать, что движет этими богатыми людьми. Она просто нажала на пропущенный вызов от «Почти парня». Через несколько гудков раздался ответ, и она, направляясь к столу, сказала:

— Дорогой, ведь ты же знаешь, что я уехала? Зачем столько звонков?

Фэн Цзинхань неожиданно услышал сонное «дорогой» с лёгким носовым оттенком и почувствовал, как сердце заколотилось.

Он сдержал дыхание, помолчал немного и произнёс в трубку:

— Ничего особенного.

На самом деле он звонил, чтобы спросить, кто такой Сяо Ба-мэй. Если бы тот был просто младшим братом, которого она взяла под крыло, то поход в торговый центр и обед были бы нормальны. Но жить вместе? Это уже странно.

К тому же вчера вечером Сун Цзынинь прислала ему сообщение в WeChat, намекнув, что Гань Лаолай называет Сяо Ба-мэя своим будущим зятем.

Жалоба была подана крайне тонко: сначала она извинилась, будто случайно узнала, затем поклялась, что, выбирая Гань Тяньтянь, убедилась — у девушки абсолютно чистая любовная биография, чистая, как белый лист.

После объяснений Сун Цзынинь добавила, что теперь, когда возникла такая ситуация, она, как инвестор, не уклонится от ответственности. И если Фэн Цзинханю хоть что-то не понравится, она, Сун Цзынинь, готова взять всю вину на себя и «забрать Гань Тяньтянь обратно для доработки».

http://bllate.org/book/9747/882698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода