× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав пару шагов, Гань Тянь, шедшая рядом с ним, вдруг пошатнулась и прислонилась к нему. Он машинально подхватил её — и только теперь, оказавшись ближе, заметил глубокую усталость между её бровями и прерывистое дыхание.

Вспомнив о её состоянии, Фэн Цзинхань тихо вздохнул — не то от жалости, не то от раздражения — и, не предупредив, обхватил её за талию и резко поднял на руки.

Гань Тянь испугалась его внезапного движения и инстинктивно обвила руками его шею. Ещё не успев опомниться, она уже оказалась за пределами зала.

По коридору им навстречу шла официантка и с завистью украдкой взглянула на них.

— — —

Оставшись в зале одни, однокурсники растерянно переглянулись.

Сюй Чжи больше ничего не сказал. Не добавив ни слова для вежливости, он оставил принесённое им вино и молча покинул «Сянсюэхай»; взгляд его был мрачен.

Примерно через три минуты после его ухода атмосфера в зале начала понемногу расслабляться. Многие обессиленно откинулись на стульях и с облегчением выдохнули, пытаясь сбросить напряжение и сложные чувства.

Когда волнение немного улеглось, настроение стало ещё свободнее. Все были свои, так что можно было вести себя как угодно.

Кто-то полез в меню, чтобы узнать цену вина, которое принёс Сюй Чжи; кто-то, решив, что только что наблюдал настоящее представление, проголодался и начал набивать желудок; большинство же собрались кучками и начали обсуждать всё подряд.

Сначала они обсудили Шан Цин и Сюй Чжи, потом Сюй Чжи и Гань Тянь, а затем перешли к мужчине, который унёс Гань Тянь из «Сянсюэхая».

Девушка с короткой стрижкой ущипнула подругу за руку и затрясла:

— Только что тот парень… Боже, какая мощная харизма! Я даже смотреть на него побоялась. Ты видела? Сюй Шао просто превратился в прах! Он очень похож на отца Фэна. Неужели это и есть сам отец Фэн?

— Не знаю, — ответила длинноволосая девушка, вырывая руку — её больно щипали. Она глянула в телефон: — Посмотри в группе класса. Кто-то уже скинул ссылки и фото. Должно быть, это он.

Услышав это, коротко стриженная девушка поспешно достала свой телефон, разблокировала его и зашла в Вичат. Зайдя в группу, она сразу увидела фотографии, ссылки и описания. Среди прочего была и картинка, которую кто-то сделал на телефон, когда мужчина уносил Гань Тянь. При внимательном сравнении действительно оказалось, что это Фэн Цзинхань.

Когда все пришли к такому выводу, их буквально пронзило шоком — челюсти чуть не отвисли.

Фэн Цзинхань был личностью всенародно известной. Любой, кто хоть немного интересовался интернетом или деловым миром, знал его имя. Даже Гань Тяньтянь, которая и университета-то не окончила, прекрасно понимала, что скрывается за этим именем.

«Богатство, сравнимое с государственным бюджетом», «легенда делового мира», «красавец вселенского масштаба», «народный муж» — вот лишь некоторые ярлыки, приклеенные к нему.

Конечно, ходили слухи и о его странной особенности — крайней придирчивости к женскому телу. Поэтому многие знали, что Фэн Цзинхань почти не прикасается к женщинам.

Такой образ — богатый, красивый, успешный и при этом с оттенком аскетизма — породил бесчисленное множество поклонниц. Большинство из них называли его «мужем», некоторые — прямо «папой».

Разумеется, такие обращения не имели ничего общего с реальными отношениями или возрастом. Просто: «Красивый — значит муж», «богатый — значит папа».

Конечно, те, кто не гнался за деньгами, презирали подобные клички.

И всё же… почему такой человек…

…появился на их встрече выпускников и увёз домой Гань Тянь?

Руки некоторых от волнения задрожали. Кто-то сразу написал ей в группу: [Тяньтянь, ты встречаешься с Фэн Цзинханем? Вы живёте вместе? Может, вы уже тайно поженились?]

В этот момент Гань Тянь уже сидела в машине Фэн Цзинханя.

Он поставил её на ноги без особой нежности и спросил, глядя сверху вниз:

— Сама сядешь или мне тебя закинуть?

Мужчина явно не собирался делать вид, будто заботится о ней. Гань Тянь подняла глаза, встретилась с его взглядом и благоразумно отпустила его шею. Опустившись на землю, она открыла дверцу и сама забралась внутрь.

Едва она устроилась на сиденье, как Фэн Цзинхань тоже сел рядом и бросил водителю:

— Домой.

Говорить им было не о чем. Между ними было всего пара ночей — достаточно близко и в то же время чуждо. Если не считать постельных тем (а их, конечно, обсуждать нельзя), разговора попросту не получалось. Поэтому Гань Тянь достала из сумочки телефон и начала листать.

Она была уставшей. Прислонившись к спинке сиденья, она прикрыла глаза, и усталость всё глубже проникала в сознание.

Поскольку её упомянули в группе, она зашла туда и просмотрела всю переписку. Все обсуждали Фэн Цзинханя, и ей тоже стало любопытно.

Когда она добралась до фраз вроде «богатство, сравнимое с государственным бюджетом», «легенда делового мира», «красавец вселенского масштаба», «народный муж», усталость как рукой сняло. Ей захотелось расхохотаться. Она прикусила губу, сдерживая смех, и про себя подумала: «Ну и фантазёры! Пишут, будто роман сочиняют — разве за такое накажут? В словаре слов полно, пиши хоть целыми днями!»

Фэн Цзинхань краем глаза заметил, что на экране её телефона открыт чат с его фотографией, а уголки её губ дрожат от смеха. Не выдержав, он спросил:

— Над чем смеёшься?

— А? — Гань Тянь поспешно спрятала улыбку и, глядя на него, выключила экран. — Да так, смешной пост в интернете.

— Какой пост? Расскажи.

Фэн Цзинхань не отводил взгляда.

Гань Тянь пару раз открыла рот, но воздуха не хватило. Она незаметно покрутила глазами, потом посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно спросила:

— Ты умеешь плавать?

Фэн Цзинхань не понял, к чему она клонит, но ответил коротко:

— Умею.

Гань Тянь:

— …

Помолчав немного, она не сдалась и придвинулась ближе:

— Давай заново. На этот раз скажи, что не умеешь.

Фэн Цзинхань:

— …

Не обращая внимания на его выражение лица, Гань Тянь снова посмотрела ему в глаза и повторила:

— Ты умеешь плавать?

Фэн Цзинхань спокойно ответил:

— Нет.

Гань Тянь улыбнулась:

— Тогда тебе пора учиться.

Не зная, что она задумала, Фэн Цзинхань всё так же невозмутимо продолжил:

— Почему?

Гань Тянь прикусила губу, стараясь не рассмеяться, но в итоге всё равно расплылась в улыбке. Она придвинулась ещё ближе и, заглядывая ему в глаза, сказала:

— Потому что мы сейчас влюбимся друг в друга①.

На несколько секунд в салоне воцарилась тишина. Улыбка девушки была сладкой, а в глазах мерцали звёзды.

Сердце Фэн Цзинханя на два удара замедлилось, кончики пальцев слегка дрогнули, дыхание сбилось. Он резко отвёл взгляд вперёд, стараясь показать, что внутри у него всё спокойно.

— Детская глупость.

Услышав это, Гань Тянь надула губы и пробурчала:

— Ну и скучный ты.

Она откинулась на спинку сиденья и тоже уставилась вперёд.

Прошло совсем немного времени, как она вдруг снова воскликнула:

— Ах! У меня сердце болит!

Фэн Цзинхань не выдержал и повернулся к ней:

— Что ещё?

Гань Тянь обернулась, сдерживая улыбку, долго смотрела ему в глаза, потом неожиданно моргнула и сказала:

— Ты застрял у меня в сердце②.

Фэн Цзинхань снова замер. В тот самый момент, когда она моргнула и произнесла эти слова, ему показалось, что весь салон заполнился звёздами и розовыми пузырями.

Но Гань Тянь не стала дожидаться его реакции — она сама рассмеялась, довольная своей шуткой.

Смеясь, она снова придвинулась к нему и спросила:

— Это я в интернете нашла. Тебя зацепило?

Фэн Цзинхань сдержал бурю эмоций внутри и холодно ответил:

— Нет.

Ну и ладно. Не будет он её слушать.

Гань Тянь действительно чувствовала себя измотанной и больше не хотела тратить силы на разговоры. Она выпрямилась, прислонилась к спинке и закрыла глаза. Перед глазами всё потемнело, и усталость хлынула на неё, как прилив.

Через некоторое время её тело обмякло, и она склонилась на плечо Фэн Цзинханя.

Она не хотела двигаться. Услышав его спокойный голос, она прошептала:

— У тебя нет костей, что ли?

Она тихо «мм»нула, не открывая глаз, и голос её становился всё тише:

— И правда… Это тело будто без костей…

Через минуту она уже спала, положив на него почти весь вес своего тела.

В салоне царила полумгла. Фэн Цзинхань слегка наклонил голову и посмотрел на девушку, спящую у него на плече. Её лицо было совсем рядом, ресницы — густые и длинные. Каждое их движение будто щекотало его душу.

Осознав, что слишком долго за ней смотрит, Фэн Цзинхань отвёл взгляд в окно и стал дышать тише.

Ночной город не засыпал. За окном мерцали огни.

А в ушах звучало ровное дыхание девушки.

— — —

Когда машина подъехала к вилле на холме, Гань Тянь спала крепко.

Фэн Цзинхань собирался разбудить её, но, увидев, как она обмякла, как тряпичная кукла, передумал. Он вышел сам, затем вытащил её из машины и понёс в дом.

Чжоу-сочувствующая открыла дверь и, увидев, что хозяин несёт Гань Тянь, на миг замерла, но ничего не сказала.

Два дня назад Гань Тянь ночью сбежала из виллы, и в этом была и её вина. Но хозяин её не винил, поэтому она чувствовала себя неловко. Теперь, увидев, что Гань Тянь снова вернулась с хозяином, она немного успокоилась.

Закрыв за ними дверь, она последовала за Фэн Цзинханем и, заметив, что тот направляется в гостевую комнату, осторожно предложила:

— Господин, может, пусть Тяньтянь переночует у меня? Она боится темноты и не может спать одна. А вдруг ночью проснётся и увидит, что в комнате никого нет — опять устроит скандал…

Фэн Цзинхань взглянул на неё, потом перевёл взгляд на лицо Гань Тянь.

Он совершенно не верил, что эта девчонка, осмелившаяся ночью в одиночку перелезть через высокий забор виллы и сбежать, могла бояться темноты.

Однако он не стал возражать и, остановившись посреди пути к гостевой, развернулся к лифту и бросил через плечо:

— Будет спать со мной.

Чжоу-сочувствующая сделала пару шагов и остановилась:

— О… о…

Фэн Цзинхань сам отнёс спящую Гань Тянь наверх, в свою спальню.

Два дня назад они уже спали в одной постели, так что теперь это не казалось чем-то странным.

Она спала так крепко, что, скорее всего, не проснётся. Поэтому он не церемонился и просто уложил её на кровать.

Когда он уже накрыл её одеялом, сняв платье, свитер и туфли, она вдруг открыла глаза и несколько раз моргнула, всё ещё сонная.

Фэн Цзинхань ещё не выпрямился.

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Гань Тянь продолжала моргать, и, увидев, что он пристально смотрит на неё с таким серьёзным видом, прошептала:

— Поцелуемся?

Фэн Цзинхань замер, не выдавая эмоций. Он не знал, в каком она состоянии — спит или уже проснулась. Он промолчал. Тогда Гань Тянь протянула руки, обвила ими его шею и, слегка потянувшись, приблизила лицо к его.

Её дыхание было сладким, губы — мягкие и соблазнительные. Фэн Цзинхань чувствовал, как его дыхание сбивается. Но в самый последний момент, когда их губы почти соприкоснулись, она вдруг остановилась.

Помолчав немного, она пробормотала:

— Так устала… Ладно.

И, закрыв глаза, разжала руки и рухнула обратно на подушку, снова провалившись в сон.

«…»

Фэн Цзинхань, которого она так подразнила, сжал зубы и закрыл глаза, с трудом сдерживая желание кого-нибудь придушить.

— — —

①② Интернет-мемы с «примитивными любовными фразами»

Спустя некоторое время он открыл глаза и посмотрел на Гань Тянь, которая снова уснула почти мгновенно. Внутри у него всё ещё бушевали эмоции.

Перед ним на кровати лежала девушка с безмятежным лицом и лёгким дыханием. Её голова была слегка повёрнута, обнажая белоснежную кожу от мочки уха до ключицы. Изящная линия шеи манила прикоснуться, провести пальцами, оставить на ней след, нарушающий эту совершенную чистоту.

Подчиняясь порыву, Фэн Цзинхань провёл пальцами по её шее, слегка помассировал, затем медленно опустил руку к ключице.

Он задержался на изящной ключице, но прежде чем сделать следующее движение, девушка на кровати вдруг тихо застонала и перевернулась на бок, отвернувшись к окну.

http://bllate.org/book/9747/882687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода