Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 20

Лу Яо посмотрел на неё:

— В этом жилом комплексе, наверное, много пустующих квартир, поэтому управляющая компания и не торопится работать. Видимо, решили, что ты девушка и с тобой можно не церемониться — вот и не восприняли твои слова всерьёз. А как только я появился, сразу поняли по моему виду, что со мной шутки плохи, и согласились подняться проверить.

Чу Чэнь невольно дёрнула уголком рта.

— Ну и правда, получается, смотрят, с кем имеют дело…

— Главное, что проблема решена, — сказал Лу Яо. — Если через пару дней всё повторится, просто позвони мне — я снова загляну.

— Да, сегодня тебе и правда огромное спасибо.

Лу Яо взглянул на неё:

— Не за что.

После того случая Чу Чэнь постоянно чувствовала — или ей это только казалось? — что теперь Лу Яо смотрит на неё с какой-то отстранённостью. Это ощущение заставляло её теряться.

— Ты ведь ещё не ужинал? Может, останешься здесь поесть?

— Не стоит, — ответил Лу Яо. — Если я останусь, тебе придётся готовить. Не хочу тебя утруждать.

— Да совсем не трудно! — поспешила заверить Чу Чэнь. — У меня уже сварился куриный бульон, а остальное — всего лишь пару простых блюд. Бульон томился долго, теперь он очень насыщенный.

— Ты заранее всё приготовила?

— Ну не то чтобы заранее… Просто захотелось сварить бульон…

Лу Яо некоторое время смотрел на неё.

— Хорошо.

Чу Чэнь обрадованно улыбнулась:

— Отлично! Присаживайся, я сейчас быстро сделаю пару блюд.

Лу Яо наблюдал, как Чу Чэнь почти весело заспешила на кухню.

Через полчаса Чу Чэнь расставила всё на обеденный стол и обратилась к Лу Яо, сидевшему на диване:

— Еда готова, иди скорее ужинать!

Лу Яо подошёл и осмотрел содержимое стола. В его глазах невольно промелькнула лёгкая улыбка.

Она сказала «просто пару блюд» — и вправду вышло очень просто: омлет с огурцами и листовой салат с устричным соусом. Рядом стоял горшочек с дымящимся куриным бульоном. Зато всё выглядело весьма полезным.

Чу Чэнь с надеждой смотрела на Лу Яо:

— В прошлый раз почти всё готовил ты, так что не успел оценить мою стряпню. Сегодня попробуй — как тебе мои кулинарные способности?

Лу Яо взял со стола бамбуковые палочки и аккуратно попробовал каждое блюдо, а бульон — маленькой ложкой.

Вкус был свежий, приятный, легко входил в рот.

— Хотя блюда и простые, вкус получился отличный, — прокомментировал он.

Чу Чэнь словно бы перевела дух:

— Я рада, что тебе понравилось. Боялась, что покажусь тебе плохой хозяйкой.

— Нет, ты отлично справилась, — спокойно ответил Лу Яо. — Большинство современных девушек вообще не умеют готовить, даже Лу Фэй ни разу не прикасалась к плите.

Чу Чэнь смущённо улыбнулась.

— Тогда давай скорее есть.

Лу Яо кивнул.

Во время ужина телефон Чу Чэнь, лежавший на столе, вдруг завибрировал, и экран засветился. Она взглянула на имя звонящего — Линь Ян.

Зрение у Лу Яо было отличное, и он одним беглым взглядом тоже увидел имя.

Чу Чэнь слегка сжала губы, взяла телефон и вышла на кухню, чтобы ответить.

Через две минуты разговор закончился, и она вернулась за стол.

Лу Яо молча и элегантно продолжал есть.

Чу Чэнь некоторое время смотрела на него, но всё же не удержалась и тихо сказала:

— Это был звонок от Линь Яна. Он спросил, поужинала ли я…

Лу Яо прервал её, голос звучал холодно:

— Это твоё личное дело. Не нужно мне докладывать. У меня нет права вмешиваться в твою жизнь.

Чу Чэнь моргнула.

— Хорошо… Поняла.

Оба вновь замолчали и спокойно доели ужин.

После еды Чу Чэнь только встала, как снаружи внезапно прогремел гром. Начался настоящий ливень — крупные капли, словно горох, с силой застучали по окнам, от чего становилось немного страшно.

Чу Чэнь посмотрела в окно и пробормотала:

— Дождь пошёл…

Она обернулась к Лу Яо:

— А как ты сюда добирался?

— Вызвал такси. Сегодня не ездил на работу на машине, так что к тебе тоже пришлось вызывать машину, — равнодушно ответил Лу Яо.

— Понятно… — Чу Чэнь взглянула в окно. — Сейчас дождь сильный. Может, подождёшь немного? Как только прекратится — отправишься.

Лу Яо кивнул:

— Хорошо.

Чу Чэнь вымыла виноград и поставила на журнальный столик перед диваном:

— Поешь фруктов.

К счастью, несколько дней назад она закупила немного закусок и фруктов, иначе дома не оказалось бы ничего, чем можно угостить гостя.

Прозрачные ягоды блестели от капель воды.

Лу Яо сначала не тронул их.

Чу Чэнь почувствовала, что оставлять его одного в гостиной неловко, и, закончив все дела, тоже села рядом с ним.

Внезапно между ними возникло странное ощущение — будто в этой тишине что-то изменилось.

Сама Чу Чэнь немного нервничала. Она бросила взгляд в сторону.

Лу Яо выглядел совершенно спокойным и невозмутимым, никакого дискомфорта не проявлял.

Чу Чэнь взяла сочную ягоду и положила в рот. Сладкий сок мгновенно заполнил вкусовые рецепторы.

Она протянула ему одну ягоду:

— Очень сладкий, попробуй.

Лу Яо взглянул на виноградину в её руке и взял её.

— Ну как, сладко? — спросила Чу Чэнь.

Лу Яо чуть заметно кивнул.

Чу Чэнь улыбнулась:

— В это время года фрукты особенно вкусные.

Боясь неловкой паузы, Чу Чэнь включила телевизор.

Как раз шёл сериал о городских отношениях, и она решила не переключать канал.

Лу Яо спокойно сидел на диване и смотрел вместе с ней.

Сначала сериал развивался вполне нормально, но потом сюжет неожиданно скатился к конфликту между свекровью и невесткой.

Лу Яо и Чу Чэнь оба серьёзно смотрели на экран.

Лу Яо бросил взгляд в окно, где не стихал шум дождя:

— Похоже, ливень не утихает.

Чу Чэнь достала телефон и посмотрела прогноз погоды на ближайшие часы — там значилось, что дождь будет идти без перерыва, да ещё и с грозой.

— Кажется, действительно не прекратится…

Она ведь не проверила прогноз заранее. Если бы знала, не стала бы так опрометчиво звать Лу Яо.

Лу Яо молчал. Его профиль с чёткими линиями выглядел идеально.

Время тихо шло вперёд.

Уже было десять тридцать, сериал закончился, и по телевизору пошли бесконечные рекламные ролики.

Лу Яо взглянул на часы:

— Так поздно… Мне неудобно дальше задерживаться у тебя. Пойду.

Он встал.

Чу Чэнь тоже поднялась:

— …Ты уходишь?

— Да.

Чу Чэнь посмотрела в окно — за стеклом была кромешная тьма.

— Но… я недавно переехала сюда и даже зонта нет. Да и в такую погоду такси, наверное, не найдёшь. Тебя обязательно промочит.

Лу Яо помолчал пару секунд.

— Ничего страшного, — спокойно сказал он.

— …Ты уверен?

— Да.

Чу Чэнь знала упрямый характер Лу Яо, но всё же мягко произнесла:

— Может… всё-таки останешься? А то простудишься под дождём — самому же хуже будет…

Лу Яо некоторое время смотрел на Чу Чэнь.

Даже не поднимая головы, она чувствовала на себе его пристальный взгляд.

— Если я правильно понял, ты предлагаешь мне остаться?

Чу Чэнь кашлянула, боясь, что он поймёт её слова неправильно.

— Я не имела в виду ничего особенного… Просто боюсь, что ты заболеешь, если пойдёшь под дождь. Если не возражаешь, можешь переночевать здесь. Всё-таки ты пришёл ко мне сегодня из-за моей просьбы и попал в эту ситуацию.

Лу Яо смотрел на её слегка приоткрытые алые губы.

Пять секунд спустя он тихо произнёс:

— Хорошо.

……

Чу Чэнь открыла шкаф и достала с самой нижней полки одеяло и подушку.

— Хотя сейчас лето, всё равно лучше укрыться одеялом, иначе можно простудиться.

Она расстелила одеяло на полу и сказала Лу Яо:

— Может, ты сегодня поспишь на кровати, а я на полу?

Диван был слишком мал — ей самой на нём было неудобно, а уж Лу Яо с его ростом и подавно не поместится.

Лу Яо небрежно расстегнул манжеты:

— Ничего, я на полу посплю. Ты — на кровати. Не беспокойся обо мне.

Чу Чэнь кивнула:

— Ладно…

Когда она закончила расстилать постель, заметила, что Лу Яо расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, и его изящные ключицы едва просвечивали сквозь ткань.

— У тебя есть запасное полотенце?

— Есть.

— Можно воспользоваться? Мне нужно принять душ.

Чу Чэнь знала о его склонности к чистоплотности и кивнула:

— Конечно, сейчас принесу.

Она принесла полотенце.

Лу Яо взял его:

— Спасибо.

Ванная находилась прямо в спальне Чу Чэнь. Обычно она считала это удобным решением, но сейчас оно вызывало некоторое замешательство.

— Я сначала приму душ.

— Хорошо, иди, — Чу Чэнь отвела взгляд в сторону.

Вскоре из ванной послышался шум воды.

Чу Чэнь не удержалась и бросила туда взгляд. Увидев лишь дверь, она тут же представила себе картину, и её щёки залились румянцем.

«Как я вообще до такого додумалась…» — мысленно упрекнула она себя.

Но звук воды был чересчур соблазнительным. Чтобы отвлечься, Чу Чэнь взяла телефон и стала читать новости.

Первая новость в ленте гласила: «Знаменитый международный художник Ли Циюй приглашён на королевский банкет; скоро выйдет его новая работа».

Чу Чэнь открыла статью, но, увидев сплошные восторженные отзывы, быстро закрыла — ей не было интересно читать о профессиональной деятельности Ли Циюя.

Почитав ещё немного новостей и ответив на сообщения друзей, Чу Чэнь вдруг вспомнила:

— Ой! Я же не покормила кролика!

Она поспешила на улицу. Видимо, и кролик испугался грозы — сегодня ел мало. Чу Чэнь погладила его мягкую шёрстку, успокаивая.

Когда она вернулась в спальню, шум воды в ванной уже стих.

Чу Чэнь прислушалась — внутри было тихо.

Значит, Лу Яо уже вышел из душа.

Через мгновение дверь ванной открылась.

На поясе у него было намотано белое полотенце, а торс оставался обнажённым — рельефные мышцы создавали идеальные линии тела.

Волосы Лу Яо были мокрыми, капли воды медленно стекали на пол.

Чу Чэнь услышала звук и повернула голову. Увидев его, она растерялась — глазам было некуда деваться.

«Почему он не оделся полностью перед тем, как выходить…» — с досадой подумала она про себя.

— Я уже вымылся, — тихо сказал Лу Яо.

Чу Чэнь кивнула:

— Поняла…

Лу Яо медленно подошёл ближе.

Чем ближе он подходил, тем отчётливее она ощущала знакомый аромат геля для душа.

Это чувство было довольно странным.

Лу Яо остановился прямо перед Чу Чэнь и, заметив, как она избегает его взгляда, чуть приподнял уголки губ:

— А ты не собираешься принимать душ?

Чу Чэнь положила телефон в сторону и резко встала:

— Да… Сейчас пойду.

Лу Яо смотрел, как она поспешно скрылась в ванной, будто за ней гналась какая-то опасность.

http://bllate.org/book/9746/882633