Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 21

Лу Яо вытирал волосы полотенцем и смотрел на потемневшее за окном небо.

Окно было плотно закрыто. Он подошёл к нему — вспыхнула молния, а вслед за ней раздался глухой раскат грома.

Лу Яо отложил одежду в сторону и оглядел комнату.

Раньше это была безликая холостяцкая квартира, но Чу Чэнь немного переделала её, превратив в уютную спальню с лёгким девичьим шармом. Даже ночник на тумбочке был выполнен в виде маленькой хризантемы.

Взгляд Лу Яо скользнул по сторонам и остановился на крошечной коробочке с лекарствами на прикроватной тумбе.

Он замер на пару секунд, затем взял её длинными пальцами.

Прочитав инструкцию и состав, он понял: это препарат для лечения сердечных заболеваний.

В ванной в этот момент смолк звук воды. Лу Яо аккуратно вернул коробочку на прежнее место.

Когда Чу Чэнь вышла, на ней был белый халат, ворот которого она плотно придерживала рукой. Лицо её, очищенное от косметики, казалось особенно бледным, но черты стали ещё выразительнее.

Чу Чэнь остановилась в дверях ванной и слегка кашлянула — давая понять, что уже закончила.

Она подошла к Лу Яо:

— Тебе неудобно будет спать на полу?

Тот обернулся:

— Нет, я не такой изнеженный.

Чу Чэнь кивнула:

— Хорошо… Уже поздно, пора отдыхать.

Лу Яо лег на пол и расслабил руки и ноги.

Чу Чэнь улеглась на кровать и краешком глаза бросила взгляд на мужчину, лежавшего внизу.

Свет в комнате уже погас, остался лишь тусклый оранжевый ночник в виде хризантемы на тумбочке.

— Тогда я выключу свет, — сказала Чу Чэнь.

— Мм, — равнодушно отозвался Лу Яо.

Щёлк — и комната погрузилась во мрак.

Воцарилась такая тишина, что даже дыхание казалось слишком громким.

Чу Чэнь чувствовала, как мысли путаются: всё из-за того, что в комнате теперь находился ещё один человек.

Она заставила себя закрыть глаза — лучше быстрее уснуть, тогда не придётся ни о чём думать.

Но вдруг раздался голос Лу Яо, чистый и спокойный, словно родниковая вода:

— Чу Чэнь.

Он внезапно назвал её по имени.

Чу Чэнь открыла глаза:

— А? Что случилось?

В темноте они могли слышать только голоса друг друга.

Лу Яо спокойно произнёс:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Говори.

— Каковы сейчас наши отношения?

Чу Чэнь замерла.

Она не ожидала такого вопроса.

Лу Яо продолжил, всё так же ровно:

— Раньше твой дядя сказал мне, что ты умерла от болезни сердца. Я видел свидетельство о смерти, даже стоял у твоей могилы… Я думал, тебя больше нет. Но теперь ты снова здесь, живая и здоровая… — он сделал паузу, и в его голосе прозвучала хрипотца, — Что между нами сейчас?

Чу Чэнь не нашлась, что ответить.

Она не знала, как начать, какие слова подобрать.

— Я…

Она не договорила, но Лу Яо, будто прочитав её мысли, спокойно добавил:

— Я, наверное, задал тебе трудный вопрос.

— …

— Если это так, можешь не отвечать.

— Лу Яо…

Лу Яо прикрыл глаза:

— Поздно уже. Спи.

На улице вспыхнула очередная молния, но внутри дома царило чувство безопасности.

Чу Чэнь попыталась успокоиться, но вдруг вспомнила: после того как она покормила кролика, точно ли закрыла клетку?

Эта мысль заставила её вскочить с кровати.

Лу Яо услышал шорох:

— Что случилось?

— Пойду проверю кролика… Спи, не обращай внимания, — тихо сказала Чу Чэнь.

Лу Яо ничего не ответил — его молчание было согласием.

Боясь помешать ему уснуть, Чу Чэнь не стала включать свет и осторожно двинулась в темноте.

К счастью, всё прошло гладко. Дойдя до гостиной, она включила свет и увидела, что кролик мирно сидит в клетке. Только тогда она с облегчением выдохнула.

Иногда человеку нужно убедиться собственными глазами, даже если всё уже сделано правильно.

Погладив кролика, Чу Чэнь выключила свет и вернулась в спальню.

Она двигалась очень осторожно: в комнате царила кромешная тьма, а чтобы добраться до кровати, ей нужно было пройти мимо Лу Яо. Она боялась случайно наступить на него.

Маленькими шажками она продвигалась вперёд.

Но, несмотря на всю осторожность, в темноте она споткнулась о что-то и потеряла равновесие.

Тело невольно накренилось вперёд, и она рухнула вниз.

В этот момент Чу Чэнь почувствовала лёгкое отчаяние.

Часто именно то, чего боишься больше всего, и происходит скорее всего…

Это, кажется, тоже своего рода закономерность, порождённая внутренними страхами.

Ожидая удара о пол, Чу Чэнь вместо этого оказалась в твёрдых объятиях.

Две сильные руки надёжно подхватили её. Под ней раздался глухой стон — мужчина явно не ожидал такого «нападения».

Чу Чэнь в панике подняла голову:

— Прости… Я не разглядела дорогу…

В темноте она не могла разглядеть лица Лу Яо, но видела, как в его глазах мерцает свет, будто там целая галактика.

Он лежал прямо под ней, совсем близко, и тихо произнёс:

— Ты что, решила сама броситься мне в объятия?

— Извини… Я просто не видела, куда ступаю… — пробормотала Чу Чэнь и попыталась отстраниться, опершись на его грудь.

Но едва она начала подниматься, как руки Лу Яо вновь притянули её к себе.

Её щека коснулась его груди, и она почувствовала тепло его кожи.

Сверху донёсся его голос, хриплый и напряжённый:

— Чу Чэнь, ты действительно не воспринимаешь меня как мужчину? Или это твоя месть? Ты нарочно провоцируешь меня, чтобы увидеть, как я схожу с ума от тебя? Это твоя цель?

Чу Чэнь оцепенела от его слов.

Но в следующий миг их положение резко изменилось.

Теперь она лежала на спине, а Лу Яо навис над ней, крепко сжимая её запястья.

Он смотрел на неё, и в его голосе звучала странная смесь страсти и холодного отчуждения:

— С самого начала ты хотела заставить меня преклониться перед тобой. Ты надела маску невинности и превратила меня в свою жертву. Внешне ты кажешься кроткой и безобидной, но на самом деле мучаешь меня, чтобы видеть, как я теряю над собой контроль. Разве не этого ты добиваешься?

— Ты ошибаешься… Я никогда так не думала…

Лу Яо наклонился ниже.

— Нет, ты именно так и думала. Просто знала, что я не отпущу тебя так легко, поэтому и позволяла себе испытывать мои пределы.

— …

Тьма усилила все чувства. Чу Чэнь показалось, что Лу Яо сегодня совсем не похож на себя.

Он опустил голову, и его высокий нос слегка коснулся её шеи.

От неё исходил приятный аромат — не только запах геля для душа, но и её собственный, естественный, знакомый запах.

Этот запах… напомнил ему давно забытые ночи — жаркие, страстные, когда она без стеснения открывалась ему, одновременно наивная и дерзкая.

Перед глазами Лу Яо начали всплывать картины прошлого.

Жар поднялся от живота прямо в голову.

Он слегка прикусил её ухо.

Чу Чэнь вздрогнула.

Из горла Лу Яо вырвался тихий смешок. Его рука скользнула к её талии и легко потянула за пояс халата — тот тут же ослаб.

Чу Чэнь вдруг пришла в себя и сжала его запястье, будто хотела сказать тысячу слов.

— Лу Яо…

Его горячее дыхание обжигало её ухо — одну из самых чувствительных точек тела. Сейчас она будто парила в облаках.

Лу Яо тяжело дышал. Долгое молчание… А потом он убрал руку с её тела.

— Лучше держи возле меня побольше осторожности, — спокойно сказал он. — Впредь меньше бросайся мне в объятия. Я мужчина. И, — он сделал паузу, — мужчина, который тебя желает.

Щёки Чу Чэнь пылали.

Это поведение совершенно не соответствовало его обычному холодному и сдержанному образу.

Сейчас он был похож на того самого Лу Яо из прошлого…

В постели он всегда был властным и страстным, срывая маску сдержанности, которую носил днём. Только с ней он позволял себе быть настоящим.

Глядя на него сейчас, Чу Чэнь вдруг почувствовала себя чудовищем.

Именно из-за неё он стал таким.

Казня себя, она одновременно наказывала и его.

Лу Яо немного отстранился:

— Вставай.

Чу Чэнь не шевелилась.

В темноте Лу Яо приподнял бровь.

— …Ты что, не собираешься вставать?

Хотя она не видела его лица, Чу Чэнь чувствовала, что их взгляды встречаются.

Она тихо спросила:

— Тебе не интересно, почему я тогда солгала и ушла?

Лу Яо молчал.

Прошло много времени, прежде чем он наконец ответил глухо:

— Если захочешь рассказать — сама скажешь. Если нет — это уже прошлое. Со временем правда всё равно всплывёт. Даже если я буду тебя допрашивать, ты всё равно не заговоришь.

Чу Чэнь медленно произнесла:

— Я вернулась, чтобы столкнуться со всем этим лицом к лицу. Прошло столько лет… Я больше не хочу ничего от тебя скрывать.

Лу Яо молча смотрел на неё.

В темноте её дрожащие пальцы коснулись его твёрдого предплечья.

— Все эти годы за границей я проходила лечение… Я не могла простить ни себя, ни тебя, ни… маму, которая умерла.

— Ты знаешь, как она умерла?

— У неё было такое же сердечное заболевание, как и у меня. И она умерла… из-за меня. Лу Яо… Я убийца. Я убила собственную мать…

Лу Яо почувствовал, как по его ладони катится холодная слеза.

— Медленно, — мягко сказал он, поглаживая её по волосам. — Не спеши.

— Она была против наших отношений… Ты ведь знал об этом. Но я не думала, что всё дойдёт до такого… В день её смерти она даже глаз не закрыла… Знаешь ли ты, Лу Яо…

— Если бы я не упорствовала, не спорила с ней, не настаивала на нашем союзе… она бы не умерла от сердечного приступа в тот вечер. Это был последний раз, когда я видела её живой.

Пальцы Лу Яо дрогнули.

— Я знал, что она против, — сухо сказал он, — но не думал, что настолько.

Чу Чэнь всхлипнула, как раненый зверёк:

— Лу Яо, я не могу простить себя. Я понимаю, что даже если бы всё повторилось, я всё равно выбрала бы тебя… Но совесть моя не даёт покоя. Я не заслуживаю прощения.

Лу Яо некоторое время молчал, потом тихо произнёс:

— Я раньше знал только, что она была против. Не думал, что всё будет так серьёзно.

http://bllate.org/book/9746/882634