Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 19

Видимо, её гнало то чувство, которое никак не удавалось унять в глубине души — как бы то ни стало, она просто обязана была вернуться и взглянуть.

Десять лет подряд её терзали раскаяние и сомнения, но, к счастью, рядом был Линь Ян — и наставник, и друг.

Он стал неотъемлемой частью её жизни.

Без Линь Яна, возможно, она сейчас даже не стояла бы здесь — целая и невредимая.

Мысли Чу Чэнь незаметно унеслись вдаль, и она снова подняла глаза.

И тут же увидела, как прямо к ней идут несколько человек.

Чу Чэнь замерла.

Ей показалось, будто она встретила кого-то знакомого.

Лу Яо слегка скользнул взглядом и заметил Чу Чэнь, застывшую в задумчивости.

Его глаза чуть прищурились.

Через мгновение он подошёл ближе.

Высокий и стройный, словно выточенный из нефрита, Лу Яо остановился перед ней.

— Ты как здесь оказалась?

— Я…

— Пришла поужинать?

Чу Чэнь только собралась что-то сказать, как вдруг на её плечо легла тёплая ладонь.

Линь Ян склонился к ней так близко, что его поза выглядела вызывающе интимной, а тёплое дыхание обдало щёку Чу Чэнь.

— Дорогая, я уже снял номер. Пойдём.

Чу Чэнь почти инстинктивно взглянула на Лу Яо.

Всё пропало…

После таких слов любой, кто их услышит, обязательно поймёт всё неправильно.

Лу Яо увидел руку Линь Яна на плече Чу Чэнь — и в его глазах вспыхнул ледяной холод. Лицо стало безжизненным, как зимний иней.

Линь Ян будто и не замечал присутствия Лу Яо и мягко произнёс:

— Пойдём ужинать. Мы весь день в дороге — очень проголодались.

С этими словами он попытался увести Чу Чэнь.

— Подождите, — Лу Яо едва заметно шагнул вперёд и преградил им путь.

Линь Ян лишь теперь, казалось, заметил Лу Яо и улыбнулся.

— Этот господин… — Он опустил глаза на Чу Чэнь. — Ты его знаешь? Твой друг?

Чу Чэнь почувствовала, что Линь Ян явно провоцирует ситуацию, и осторожно сбросила его руку со своего плеча.

— Позвольте представить: это Лу Яо.

Затем она повернулась к Лу Яо:

— А это мой преподаватель по психологии, Линь Ян.

Линь Ян понимающе кивнул:

— Так вот ты какой, Лу Яо. Я о тебе слышал.

Лу Яо бросил на него короткий взгляд, в котором не было ни капли эмоций.

Линь Ян всё так же улыбался:

— Раньше Чу Чэнь часто о тебе рассказывала. Вы ведь хорошие друзья, я всё понимаю.

Лу Яо слегка приподнял бровь, и голос его прозвучал холодно:

— Да?

— Конечно, — отозвался Линь Ян. — Хотя мне бы очень хотелось поближе познакомиться с друзьями Чу Чэнь, сегодня у нас ещё дела, так что, пожалуй, не станем задерживаться. Если встретимся в другой раз — обязательно поговорим больше. А сейчас прошу прощения.

С этими словами он взял Чу Чэнь за руку, собираясь уйти.

Но почувствовал сопротивление.

Линь Ян обернулся и увидел, что Лу Яо схватил Чу Чэнь за другую руку.

В воздухе повисла напряжённая, почти воинственная тишина.

Прохожие не понимали, что происходит, но по внешнему виду всё выглядело как классический сюжет: два мужчины из-за одной женщины.

И самое главное — оба были необычайно красивы.

Люди вокруг даже начали с интересом наблюдать за развитием событий.

Линь Ян обернулся, уголки губ всё ещё украшала вежливая улыбка.

— Господин Лу, а вы что делаете?

Лу Яо тоже едва заметно изогнул губы, но улыбки в них не было.

Он чуть надавил локтем, и Чу Чэнь невольно оказалась ближе к нему.

— Считайте, что я вмешиваюсь не в своё дело, — равнодушно произнёс он.

Чу Чэнь почувствовала лёгкий запах антисептика, исходящий от Лу Яо.

Она поняла: он наверняка что-то не так понял.

Раздражённая происходящим, она резко вырвала руки из хватки обоих мужчин — ей было стыдно устраивать подобное представление на людях.

— Лу Яо… — сказала она, глядя ему в глаза. — Не надо ничего выдумывать. Сегодня я просто встретила Линь Яна — он только что вернулся из-за границы. Я помогала ему оформить заселение в отель, а потом мы собирались поужинать. И всё. Ничего больше.

Линь Ян сзади добавил с невинным видом:

— Да, просто поужинать.

Лу Яо некоторое время смотрел на Чу Чэнь, затем сделал шаг назад.

Его спокойный, размеренный голос прозвучал безразлично:

— Твои дела меня не касаются. Делай, как считаешь нужным.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Линь Ян проводил его взглядом и покачал головой:

— Какой же вспыльчивый мужчина.

Говоря это, он будто забыл, кто именно только что нарочно пытался вывести Лу Яо из себя.

Чу Чэнь обернулась к Линь Яну.

Тот почувствовал её пристальный взгляд и слегка занервничал:

— Зачем так смотришь? Неужели из-за того, что он рассердился, ты теперь злишься и на меня?

У Чу Чэнь заболела голова:

— Дело не в этом… Просто ты прекрасно знал, что рядом кто-то есть, а всё равно так меня назвал! Любой на его месте обязательно поймёт всё неправильно!

Линь Ян выглядел совершенно невиновным. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

В его взгляде, казалось, отражался бескрайний океан.

— Но ведь ты сама просила не называть тебя «сладкой».

Чу Чэнь:

— …

— Поэтому я и сменил обращение, — продолжал Линь Ян с той же невинной миной. — Ладно, считай, что мой китайский пока не очень хорош. Прости меня.

Линь Ян умел так говорить, что Чу Чэнь невозможно было на него сердиться.

Они вместе поужинали в ресторане европейской кухни.

За ужином Линь Ян, накалывая вилкой кусочек стейка, улыбнулся:

— На самом деле, Лу Яо мне хорошо запомнился.

Чу Чэнь подняла на него глаза.

Линь Ян отправил мясо в рот, тщательно пережевал и сказал:

— Ведь он тот самый человек, которого ты больше всего хотела забыть, но так и не смогла расстаться с воспоминаниями о нём, верно?

Чу Чэнь опустила глаза.

Линь Ян действительно знал о ней многое.

Часть этого она рассказала ему сама в минуты невыносимой боли, часть — вырвалась невольно, когда душа требовала облегчения.

Линь Ян был для неё словно зеркало, отражающее вторую сторону её самой, указывающее, как следует поступать и что делать правильно.

Незаметно он стал для неё компасом, задающим верное направление в жизни.

Хорошо, что он был рядом — иначе она вряд ли сейчас спокойно сидела бы за этим ужином.

Линь Ян улыбнулся:

— Честно говоря, я даже немного завидую этому человеку. Ведь он занимает такое огромное место в твоём сердце.

Чу Чэнь мягко улыбнулась:

— Ты тоже очень важен для меня.

Линь Ян посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Это не одно и то же.

Чу Чэнь:

— …

Линь Ян сложил руки перед губами и снова улыбнулся.

— Можно задать тебе один вопрос?

— Какой? — спросила она.

Краешки его губ слегка приподнялись, и он пристально заглянул ей в глаза.

— Ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

Чу Чэнь на мгновение замерла — вопрос застал её врасплох.

Линь Ян покачал головой и тихо рассмеялся:

— Ты, может, и сможешь обмануть меня, своего дядю или кого угодно вокруг, но саму себя обмануть не получится.

Пальцы Чу Чэнь слегка сжали вилку.

Линь Ян всегда умел одним взглядом пронзать до самого дна её душу.

После этого разговора Чу Чэнь почти неделю не видела Лу Яо.

Зато случился небольшой инцидент.

В её квартире вдруг начало протекать в ванной — вода сочилась прямо с потолка, и пятно становилось всё больше и непригляднее.

Чу Чэнь нервничала и несколько раз поднималась к соседям сверху, но те так и не открыли. Она даже, преодолевая неловкость, постучалась к соседям по этажу — те лишь пожали плечами и сказали, что ничего не знают и помочь не могут.

Тогда она обратилась в управляющую компанию, но там ответили, что без присутствия собственника жилья они не имеют права вмешиваться.

— Но ведь я сейчас живу здесь как арендатор! — возмутилась Чу Чэнь.

Сотрудник управляющей компании выглядел вялым и безразличным, заявив, что у него скоро другие дела.

— Покажите нам документы, подтверждающие ваше право. Без них мы ничего не можем сделать.

Чу Чэнь, хоть и злилась, понимала, что выхода нет. В конце концов, она набрала номер Лу Яо.

Когда телефон соединился, сердце её забилось тревожно.

С тех пор как они расстались в отеле, они не общались. А в тот день Лу Яо ушёл с таким ледяным лицом, что Чу Чэнь не могла понять, что он думает.

Но выбора не было: если не связаться с Лу Яо, проблему с течью не решить, а жить в таких условиях невозможно.

Телефон долго молчал, прежде чем на том конце наконец ответили. Однако после соединения наступила тишина — никто не говорил.

Чу Чэнь подумала, не ошиблась ли номером, и осторожно произнесла:

— Алло?

Тогда раздался голос:

— Что случилось?

Это был тот самый холодный, чистый тембр Лу Яо.

— Это я… — сказала Чу Чэнь.

— Я знаю. Что нужно?

Судя по фону, Лу Яо перелистывал какие-то страницы — слышался шелест бумаги.

— Я позвонила, потому что в квартире, которую я снимаю, последние дни течёт ванная. Я несколько раз ходила к соседям сверху, но там никто не открывает. Обратилась в управляющую компанию, но они сказали, что раз я не собственник, то не могут ничего сделать… Поэтому я решила позвонить тебе — может, ты сможешь связаться со своим знакомым или найти какой-нибудь другой способ? Ведь если течь не прекратится, жить здесь будет невозможно.

Лу Яо выслушал и спросил:

— Где ты сейчас?

— Дома.

— Хорошо. Не выходи никуда. Я скоро буду.

— Ладно… — ответила Чу Чэнь.

Менее чем через двадцать минут раздался звонок в дверь.

Чу Чэнь, обув домашние тапочки, поспешила открыть.

Перед дверью действительно стоял Лу Яо.

Он на секунду окинул её взглядом.

Сегодня выходной — суббота, и Чу Чэнь была дома в белой домашней одежде, свободной и мягкой, подчёркивающей контуры фигуры, которые слегка колыхались при каждом движении.

— Ты пришёл… — сказала она.

— Да.

— Проходи.

Чу Чэнь впустила его и достала из обувницы чёрные мужские тапочки.

— Я приготовила их для тебя… — тихо пробормотала она, чувствуя неловкость.

Она боялась, что Лу Яо подумает, будто она специально старается ему угодить, лишь бы тот помог.

Лу Яо взглянул на тапочки, потом на неё:

— Зачем ты это сделала?

Чу Чэнь растерялась:

— Просто… если ты вдруг зайдёшь, удобнее же будет. Ничего такого…

Лу Яо помолчал, но всё же снял обувь и надел тапочки.

Размер подходил идеально.

Он вошёл внутрь:

— Покажи, где течёт.

— А, конечно.

Чу Чэнь провела его в ванную и указала на место протечки:

— Уже третий день капает. Я не знаю, кто живёт этажом выше — никого нет. Так дальше продолжаться не может.

Лу Яо осмотрел место и кивнул:

— Понял.

Затем он развернулся и вышел.

Чу Чэнь последовала за ним:

— Куда ты?

— Поговорю с управляющей компанией.

— Мне идти с тобой?

— Нет. Я скоро вернусь.

— Хорошо…

После этого короткого диалога Чу Чэнь вдруг почувствовала, будто они живут вместе уже много лет — настолько естественно и привычно всё происходило между ними.

Спустя недолгое время снова зазвонил дверной звонок.

Чу Чэнь открыла — вошёл Лу Яо.

— Ну как? — спросила она.

Лу Яо спокойно ответил:

— Они уже отправили людей наверх проверить.

Чу Чэнь удивилась:

— Ты просто сказал — и они сразу пошли?

— Да.

Чу Чэнь:

— …

http://bllate.org/book/9746/882632