× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Академия Миньшань (женское превосходство). Завершено + экстра

Автор: Мо Жэй Шифэй

Аннотация:

Супруг ректора добр душой и разрешил юношам из деревень у подножия горы Миньшань поступать в академию, чтобы научиться грамоте. Вэй Чжань отправился в лес, добыл оленя и несколько зайцев, продал всё на базаре, собрал серебряную лянь и, собрав нехитрый узелок, поднялся в горы — не столько учиться, сколько догнать свою будущую супругу (зачёркнуто) — постичь науку.

Есть один человек, которому я хочу даровать покой и радость, с которым хочу состариться рука об руку.

Ради него я проложу путь сквозь тернии, ради него пойду на смерть в одиночку, ради него смету всех коварных и злобных людей на своём пути, ради него приму на себя всю пыль и стужу этого мира.

Одна пара, сладостная и заботливая история. Главная героиня — мрачная, жестокая, но всё равно тает от нежности перед маленьким очаровашкой Чжанем.

В одном предложении: исторический роман, действие которого разворачивается в стенах академии.

Теги: единственная любовь, сладостный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Чжань, Хуо Янь | второстепенные персонажи — | прочее —

После Цзинчжэ погода потеплела, и персиковые деревья у подножия горы Миньшань начали цвести кистями. К Весеннему равноденствию весь сад уже расцвёл сплошной розовой дымкой. Издалека он напоминал море, сотканное из лепестков: стоило подуть юго-западному ветру — и начинался настоящий дождь из персиков.

Этот сад площадью в несколько десятков му принадлежал академии Миньшань и был сдан в аренду крестьянам с горы. Почва здесь не годилась для зерновых, зато идеально подходила для персиков. Было посажено почти десять сортов, и летом один за другим созревали ранние, средние и поздние персики. Их собирали волнами — сочные, сладкие, с тонкой кожицей и плотной мякотью. Такие персики давно стали одним из знаменитых продуктов уезда Аньян.

В сезон сбора урожая у пристаней канала Цзинхуа ежедневно сновали суда, нагруженные корзинами свежих плодов, которые отправлялись водным путём в соседние области и уезды.

В это утро моросил лёгкий дождик, но вскоре тучи рассеялись, и выглянуло солнце. Капли, оставшиеся на ветвях, быстро высохли. Посреди сада, на поляне, окружённой несколькими старыми персиковыми деревьями, из лепестков был выложен огромный круг. Внутри него — неряшливый восьмиугольник, тоже составленный из персиковых лепестков.

Вокруг этой фигуры стояли шесть–семь мальчиков: кто вдвоём, кто поодиночке. Все они смотрели на маленькую женщину, которая, покачивая головой, что-то бормотала себе под нос.

Звали её Лю Жэнь. Она часто торговала мелочами у подножия горы и занималась мелкой розничной торговлей. Сейчас она стояла с закрытыми глазами и бормотала:

— …Здесь, в этом месте, воздвигаю Персиковый ритуал, призываю Персиковую фею явиться и оказать милость! Ха!

С этими словами она громко выкрикнула заклинание и швырнула в круг из лепестков комок бумаги, который держала в руках.

Затем зажгла благовонную свечу, поднесла её к бумажному комку и продолжила, протяжно напевая:

— Как только Персиковый ритуал завершён, судьба свяжет вас узами брака. В марте сваха придёт, в мае свадьбу сыграете, через год родится ребёнок, а через три — уже двое!

Бумажный комок быстро сгорел. Лю Жэнь поднялась и сказала мальчикам:

— Готово! Персиковый ритуал совершён. Благодаря силе Персиковой феи те, чьи имена вы написали, вскоре влюбятся в вас без памяти и возьмут вас в жёны. Ну-ка, по две монетки с человека! А тем, кому я писала имя, — ещё по одной сверху.

Лю Жэнь собрала деньги и, когда мальчики разошлись, начала убирать свой торговый возок, ворча про себя:

— Деньги у мальчишек легко брать. Несколько имён написала — и все одинаковые: Гу Юньшу… Кажется, я где-то слышала это имя. Наверное, это красивый студент с горы, который свёл с ума столько деревенских мальчишек. Цок-цок-цок…

Перед праздниками студенты академии Миньшань часто спускались в деревни и уезды, чтобы бесплатно писать новогодние парные надписи и иероглиф «Фу» для крестьян. Они ходили группами, некоторые даже ездили в уездный город раздавать благословения. Особенно популярными становились те, кто был красив и добр. Вероятно, мальчишки впервые увидели этого Гу Юньшу именно тогда.

— Высокие же у них вкусы, — продолжала бормотать Лю Жэнь. — Цок-цок-цок…

Повернувшись, она вдруг заметила мальчика, стоявшего неподалёку. Его взгляд был устремлён прямо на неё — он явно всё слышал.

Лю Жэнь сразу узнала в нём одного из тех, кто только что отдал ей две монетки. Он сам написал имя на бумаге, и именно поэтому она запомнила его: среди всех мальчиков, большинство из которых выглядело заурядно, этот выделялся.

На нём была простая домотканая одежда, обувь выцвела от стирок — явно сын обычной деревенской семьи. Волосы были собраны на затылке в хвост с помощью шёлковой ленты, к которой была привязана монетка для отпугивания злых духов. Причёска получилась небрежной — выбившиеся пряди создавали впечатление пушистого комочка.

Такие причёски были обычны для деревенских мальчиков до замужества. Лишь дети из богатых семей носили более сложные укладки и украшения. Но Лю Жэнь считала себя бывалой: она объездила множество мест, бывала даже в далёких и богатых городах, путешествуя по каналу. Однако подобной красоты, как у этого мальчика, она действительно редко встречала.

Эта красота не нуждалась ни в роскошных нарядах, ни в нежной коже, взлелеянной в палатах. Это была дикая, живая, полная силы красота.

Правда, Лю Жэнь не любила подростков лет четырнадцати–пятнадцати — ей больше нравились зрелые женщины с характером. Сейчас же она боялась другого: вдруг мальчик поднимет шум и приведёт остальных, чтобы вернуть деньги? Поэтому она сделала вид, что ничего не заметила, и попыталась уйти.

Но руку её схватили. Ощущение было такое, будто её обожгло раскалённым железом. Сила хватки была настолько велика, что Лю Жэнь почувствовала, будто её рука вот-вот вывихнется.

— Эй-эй, отпусти! Быстрее отпусти! Сломаешь! Сломаешь! — закричала она.

Мальчик ослабил хватку. Лю Жэнь потёрла руку и с удивлением оглядела его:

— У тебя сила, что ли, не по возрасту?

Мальчик не ответил и спросил:

— Персиковый ритуал не работает?

Лю Жэнь тут же возразила:

— Конечно, работает! Разве я не сказала? Этот ритуал — стопроцентный способ найти суженого. Как только Персиковая фея увидит ваши имена и они сгорят, ваша судьба будет неразрывно связана. Скоро всё получится, вы…

Мальчик посмотрел на неё так, будто она полная дура. Лю Жэнь не смогла продолжать:

— Ты не веришь?

— Ну конечно, не верю, — спокойно ответил мальчик. — Разве можно заставить кого-то полюбить тебя, просто разбросав лепестки персика и сжигая бумажку с именем? Только глупец поверит в такое.

Лю Жэнь в отчаянии воскликнула:

— Тогда зачем ты отдал две монетки?

Мальчик удивлённо посмотрел на неё:

— Разве это не то же самое, что подавать масло в храме Вэйлао или вешать оберег в храме Богини цветов? Ведь молитва о браке — всего лишь надежда. Я думал, может, хоть немного сработает… Например, случайно встретишься с ним. В конце концов, ведь говорят «персиковое везение», а не «сливовое» или «миндальное»?

Лю Жэнь онемела. Ей даже показалось, что в его словах есть доля правды. И правда, почему именно «персиковое везение»?

К этому времени ветер почти развеял лепестки, а пепел от сожжённых записок тоже унёс. Один комок бумаги был скручен особенно туго и не до конца сгорел. Огонь обуглил лишь часть листка, и от жара бумага расправилась. Ветер донёс её до ног мальчика. С его позиции можно было разобрать собственный почерк — неровные иероглифы: Хуо Янь.

Покинув персиковый сад, Вэй Чжань сразу направился в уездный город. Уезд Аньян был небольшим — большинство жителей проживало в деревнях и посёлках у подножия горы Миньшань. Через город протекал канал Цзинхуа, и благодаря ему здесь было множество пристаней. Благодаря удобному водному сообщению уезд активно торговал с другими регионами вдоль канала.

Гора Миньшань входила в состав уезда Аньян, который, в свою очередь, находился в провинции Пинчжоу. Помимо Миньшаня, здесь ещё были две горы — Волообразная и Буцзошань. Волообразную так назвали из-за её сходства с лежащим волом, а Буцзошань — потому что дороги там извилистые и запутанные: говорят, если в горах свернёшь налево на развилке, обязательно собьёшься с пути. Что до происхождения названия «Миньшань», то оно связано с древней легендой.

Говорят, во времена междоусобиц предыдущей династии здесь жил отшельник по прозвищу Хунъе Цзюйши. Он был человеком величайшего таланта, знал астрономию и географию, обладал непревзойдёнными знаниями. Однажды он вышел из уединения и помог основателю новой династии завоевать трон, но затем вернулся сюда и отказался от всех предложений императора занять пост при дворе. Когда к нему прибыли посланцы императора, он сказал им: «Я хочу уснуть здесь навеки». В ту же ночь он выпил три кувшина чистого вина, а на следующий день так и не проснулся — навсегда уснул в этих горах.

С тех пор гору и стали называть Миньшань — «Гора Вечного Сна».

Из трёх гор Миньшань считалась самой живописной. Здесь насчитывалось более десятка отдельных пиков, а также такие достопримечательности, как Пещера Цинъинь, Озеро Сицзянь и Бамбуковая роща Юэчжу. Персиковый сад у подножия тоже считался одним из красивейших мест. В последние годы покойный великий учёный основал здесь академию, а нынешний ректор — современный мудрец Се Гуан — сделал её знаменитой. Благодаря этому слава Миньшаня затмила две другие горы и даже превзошла известность самого уезда Аньян. Теперь всё это пространство — три горы и окрестности — стали называть просто Миньшанем.

Вэй Чжань не был уроженцем Аньяна, но прожил здесь достаточно долго, чтобы знать местность как свои пять пальцев. Придя в город, он собирался найти кого-то, но по пути услышал разговор двух людей.

— Эй, слышал? Академия Миньшань теперь принимает и мальчиков! Через несколько дней откроют ворота.

— Да ладно? Мужчины же не могут сдавать экзамены на чиновника. Зачем их набирать?

— Не шучу! Говорят, супруг ректора добрый человек. Он заметил, что многие мальчики у подножия горы даже грамоте не обучены, и решил принять их в академию, чтобы научить письму и чтению.

— Правда? Откуда знаешь?

— Да на доске объявлений у уездной управы афиша висит!

Вэй Чжань тут же направился к управе. У доски собралась толпа. Большинство простолюдинов не умели читать, кто-то спрашивал, кто-то объяснял. Вэй Чжаню не нужно было слушать других — он сам умел читать. На свежей афише чётко значилось: с этой весны академия Миньшань принимает юношей с подножия горы для обучения грамоте и письму под личным руководством супруга ректора.

Через пять дней, в десятый день третьего лунного месяца, академия откроет двери для новых учеников-мальчиков. После поступления они обязаны подчиняться правилам академии и не могут свободно спускаться с горы.

В конце афиши было написано, что требуется внести плату за обучение — одну серебряную лянь. Но для Вэй Чжаня это не проблема — он обязательно найдёт способ собрать нужную сумму. Он поскрёб палец, на котором ещё оставалось немного чернил от надписи в персиковом саду, и подумал: «Персиковый ритуал… персики… Похоже, всё-таки немного помог».

Супруг ректора академии Миньшань Се Гуан, Е Хань, родом из столицы. Он происходил из знатной семьи и вышел замуж за Се Гуана, когда тот уже начал приобретать известность в литературных кругах столицы. Несмотря на разницу в происхождении, этот брак всё равно считался неравным. Позже, когда Се Гуан стала ректором академии Миньшань, Е Хань последовал за ней в уезд Аньян и поселился вместе с ней в академии.

С тех пор как Е Хань приехал в Аньян, он часто наведывался в город и даже бывал в самых отдалённых деревнях. Он видел слишком много мужчин, не знающих грамоты и приверженных устаревшим взглядам. Особенно его огорчали юноши, ровесники его сына: в их глазах мир ограничивался уездом Аньян, а жизнь сводилась к повседневным заботам — полю, переулку, рису и соли. Помимо замужества, рождения дочерей и служения своей супруге, максимум, что они позволяли себе, — это соперничество с соседями или борьба за внимание супруги с другими мужьями.

Империя Далиань сейчас переживала золотой век, а уезд Аньян, благодаря каналу, был местом оживлённой торговли. Многие семьи жили в достатке и не страдали от бедности. У них вполне хватало времени и сил на нечто большее, чем простой труд. Просто никто не считал, что мужчинам нужно знать грамоту или иметь собственные мысли.

Е Хань давно сокрушался об этом. Ещё несколько лет назад у него возникла идея обучать мальчиков чтению и письму. Но он хотел большего: раз уж учить, то не только грамоте.

Он связался со старыми друзьями из столицы, пытаясь найти людей, которые помогли бы ему стать наставниками для этих мальчиков. Помимо составления учебной программы, нужно было обустроить в академии жилые помещения и учебные классы. Но самое главное — убедить Се Гуан.

http://bllate.org/book/9739/882126

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода