Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 27

Госпожа Чжао рассказала мужу о Ся Минчжэнь и с досадой воскликнула:

— Да что за девочка эта Минчжэнь! Пускай у неё нет вкуса — ну, бывает. В доме полно браслетов, а она непременно купила такой водянистый, какой обычно дарят горничным! Я не стала её отчитывать — нравится, пусть носит. Но как можно в таком юном возрасте быть такой узколобой? Тратит деньги, будто ворует, крадётся, словно тень, да ещё и позавидовала Лин Сяо из-за хорошего браслета и оклеветала её!

— Ах, как же это исправить?! — сокрушалась госпожа Чжао, нахмурившись.

Господин Чжао подсел поближе, стал массировать ей переносицу и предложил:

— Давай запишем её на военные сборы на каникулах. Пусть хорошенько потренируется несколько дней — сразу всё наладится.

— Не слишком ли жёстко? — засомневалась госпожа Чжао.

— Вовсе нет, — невозмутимо ответил господин Чжао. — Разве Цзинси не таким же был в детстве?

— Только поняв, что такое трудности, можно не забыть корни. А помня корни, научишься быть человеком.

— Ты говоришь так убедительно… — госпожа Чжао уже почти согласилась.

— Конечно! Вот Лин Сяо — образец для подражания, — продолжал он убеждать.

Услышав имя Лин Сяо, госпожа Чжао снова вздохнула.

Господин Чжао осторожно спросил:

— Что ещё натворила Лин Сяо, чтобы тебя расстроить?

— Да как ты можешь так говорить! — тут же возмутилась госпожа Чжао, но лицо её по-прежнему оставалось обеспокоенным. — Просто эта девочка слишком усердно учится: приходит домой и сразу заучивает слова, делает задания… Боюсь, совсем себя измотает, но и сказать ей ничего не решаюсь…

Господин Чжао рассмеялся:

— Милая, ты сама не знаешь, чего хочешь. Когда они хорошо себя ведут — тревожишься, когда плохо — тоже тревожишься. Что мне с тобой делать?

— Убирайся! — махнула она рукой, бросив на него недовольный взгляд. — Я сварила суп для Лин Сяо, сейчас отнесу, пока горячий.

Лин Сяо совершенно не подозревала, что Ся Минчжэнь вот-вот погрузится в адские муки.

На следующий день она, как и договаривались, встретилась с девочками в «Старбакс».

— С тобой всё в порядке? — хором спросили подруги, заботливо заказывая ей любимый кофе и протягивая чашку обеими руками.

— А что со мной может быть не так? — удивилась Лин Сяо.

— Слава богу! Сегодня Ся Минчжэнь тоже не пришла, — облегчённо выдохнули они.

Лин Сяо не поняла, чему они радуются, и сразу перешла к делу:

— Ну, рассказывайте, как планируете действовать?

— Ведь можно подать до пяти номеров! Мы решили так… — загалдели девочки.

— Стоп! — прервала их Лин Сяо, чувствуя, как у неё разболелась голова. — Пускай одна говорит.

Вперёд робко вышла Нань Цяо и, загибая пальцы, начала считать:

— Вот так. У нас три девочки с девятым даном по гуцину, мы подготовили инструментальный ансамбль…

Лин Сяо бесстрастно заметила:

— Если я правильно помню программу прошлых лет, Сун Фэйцюнь заняла первое место именно с гуцином?

— Хе-хе-хе… Точно, — Нань Цяо съёжилась и смущённо улыбнулась. — Ещё у нас есть танец.

— Хм… А разве Сун Фэйцюнь два года назад не выиграла с танцем? И пела тоже, если не ошибаюсь. — Лин Сяо окинула взглядом разнокалиберную компанию: высокие и низкие, худые и полные. — Вы что, считаете, что красивее её или танцуете лучше?

— У нас ещё есть песня… и сценка! — попыталась возразить Нань Цяо, но тут же сдалась: — Поэтому мы каждый год и проигрываем!

— Это всё моя вина, — всхлипнула Юнь Мяньмянь, вытирая слёзы. — Я такая толстая, всех торможу. Из-за меня номера становятся некрасивыми. Я очень стараюсь худеть, но постоянно срываюсь и ем… Уууууаааа!

С этими словами она вытерла глаза, достала леденец и, высунув язык, лизнула его.

— Уууу… всего чуть-чуть, — пробормотала она сквозь слёзы.

Лин Сяо: …

— Ладно, хватит реветь. Ты ведь в прошлом году даже не была в их классе! Какое тебе дело до поражения? — резко оборвала она.

Юнь Мяньмянь замерла, рот остался приоткрытым. Она долго молчала, потом глуповато произнесла:

— И правда…

— Конечно, не твоё это дело, — мягко поддержала Нань Цяо, погладив подругу по спине, и с надеждой посмотрела на Лин Сяо: — Ведь теперь к нам на помощь послан сам Бог! Ты же спасёшь нас!

Лин Сяо: …

— Да брось, я всего лишь смертная.

— Нет! Ты точно посланница небес, чтобы нас спасти! — воскликнула Нань Цяо, сжав кулачки и глядя на неё с восхищением. — Подчинить себе Чжао Цзинси — это лишь первый шаг!

Лин Сяо проигнорировала её восторженные речи и спокойно возразила:

— Но ведь вы же сами хотите выступать вместе с Чжао Цзинси. Даже если я займут первое место, вам это не поможет.

— Ой… — Нань Цяо опять расстроилась, задумалась на минуту, потом опустила плечи и сказала: — Но если ты выиграешь и выступишь с Чжао Цзинси, то… то для меня будет так, будто я сама там стою! Мне станет очень радостно!

Юнь Мяньмянь снова аккуратно лизнула леденец — для неё это уже было пределом самоконтроля. Она задумчиво причмокнула, лицо её собралось в морщинистый пирожок:

— Главное, чтобы представляла нас ты, а не Сун Фэйцюнь. От этого мне тоже станет радостно.

Девочки обнялись, и на их лицах, полных скорби, проступило печальное счастье:

— Нам всем будет радостно!

Лин Сяо: …

Поговорив немного, она вспомнила, кто такая Сун Фэйцюнь.

Её семья принадлежала к обычному среднему классу, она дружила с Ся Минчжэнь, а потом благодаря связям семьи Чжао стала знаменитостью. Её активно продвигали как «юного гения», и в школе она действительно каждый год брала первые места в конкурсах самодеятельности.

Лин Сяо просто не вспомнила о ней сразу — ведь позже та сменила имя и стала выступать под псевдонимом Сун Инсюэ.

Но разве странно, что обычные девочки не могут победить будущую звезду?

Она проигнорировала их театральные выходки и подвела итог:

— Значит, вам нужен коллективный номер, не зависящий от внешности, подходящий для монтажа видео, одновременно изящный, яркий, цепляющий внимание, набирающий популярность и оставляющий неизгладимое впечатление — такой, который затмит школьную красавицу?

Даже Гаоянская принцесса мысленно воскликнула: [Этот номер, видимо, для самого Небесного Владыки? Даже мой отец, Великий Каган, такого не видывал!]

— Всё не безнадёжно…

— Правда? — глазки Юнь Мяньмянь, спрятанные в складках щёк, вспыхнули.

— Быстрее скажи! — Нань Цяо принялась трясти Лин Сяо за руку.

Лин Сяо перевела взгляд с бледного, нежного личика Нань Цяо на пухлое лицо Юнь Мяньмянь с маленькими глазками, потом на И Мэн, чья кожа побледнела от недостатка солнца, и вдруг улыбнулась:

— Но придётся делать всё строго по-моему. И никто не имеет права сдаться посреди пути.

— Э-э-э…

Юнь Мяньмянь первой кивнула:

— Я буду слушаться тебя!

Нань Цяо сжала кулачки:

— Я тоже!

Девочки переглянулись, на миг заколебались — и все дружно кивнули.

Шаньиньская принцесса с любопытством спросила: [Групповой лидер, что ты задумала? Твои одноклассницы все избалованы, да и фигуры у них разные — как собрать из них что-то, кроме сценки?]

[Вот именно поэтому их и надо как следует проучить,] — ответила Лин Сяо, прищурившись с загадочным выражением лица. [Разве капризами и нытьём добьёшься чего-то? Я ведь не их родительница. Но я не прочь заменить родителей и показать им, что такое настоящая жестокость жизни.]

[Пинъянская принцесса (Хань): Групповой лидер опять замышляет что-то недоброе…]

[Гаоянская принцесса: Не томи! Скорее скажи, что ты придумала?]

[Лин Сяо: Они хотят номер, который одновременно запоминается (как сценка), завораживает (как танец), зажигает (как песня) и изящен (как инструментальная музыка). Так почему бы не объединить всё это в один спектакль?]

[Принцессы: …Что за чушь? Сборная солянка?]

[Принцессы: Групповой лидер становится всё непонятнее.]

***

На самом деле Лин Сяо вовсе не хотела их мучить.

— Пошли, — сказала она и повела девочек на ипподром Школы Вопроса к Дао.

У Школы Вопроса к Дао была собственная гора, а у подножия — обширный естественный луг. Здесь находился крупнейший ипподром города S, и благодаря широкой площадке с готовыми зрительскими местами ежегодные школьные праздники всегда проводились именно здесь. Сцены собирали где угодно — денег у Школы Вопроса к Дао хватало на любые фантазии.

— Приведите своих лошадей, — распорядилась Лин Сяо.

Девочки удивились:

— Зачем нам лошади?

В Школе Вопроса к Дао верховая езда входила в обязательную программу, и почти у всех учеников, чьи семьи могли себе это позволить, были собственные кони. Шесть лет содержания лошади в школе входили в стоимость обучения, так что дополнительных расходов не требовалось.

— Чтобы репетировать номер, конечно.

Девочки: …

— Вы что, не умеете ездить верхом?

— Как это не умеем!

— Не смей нас недооценивать!

— Тогда вперёд.

Лин Сяо задумала следующее: фигуры у девочек разные, внешность «индивидуальная» — обычный номер им точно не светит. Но сценка уже порядком приелась и вряд ли принесёт победу.

А вот на лошадях всё иначе! Все ученики Школы Вопроса к Дао умеют сидеть в седле — разве что уровень мастерства отличается.

Можно поставить конную сценку, включив в неё все элементы: Юнь Мяньмянь, например, будет играть на флейте — ей наденут развевающиеся одежды, и полнота не будет бросаться в глаза. Да и объём лёгких у полных обычно больше, так что с выносливостью проблем не будет.

Остальные, у кого есть таланты, смогут передавать суть истории через танцевальные движения верхом.

А главное — у них есть Юйчжэньская принцесса, владеющая древним искусством «танцующих коней»! Она поможет обучить лошадей двигаться в такт музыке — это ведь был любимый спектакль самого императора Сюаньцзуна!

Такой номер и технику покажет, и тронет зрителей.

Правда, нагрузка будет немного выше обычного.

«Немного» ли…

Девочки уже полдня мучились под началом Лин Сяо. Все вспотели, дышали тяжело и с надеждой смотрели на неё.

Лин Сяо осталась непреклонной:

— Продолжайте.

— Ладно… — покорно пробормотали они и снова начали репетировать.

Прошло ещё несколько часов. Девочки совсем выбились из сил, стали сбрасывать на траву пиджаки формы и закатывать рукава рубашек. Воротники и манжеты уже промокли от пота. Они перестали стесняться, высунули языки, чтобы легче дышать, и жалобно уставились на Лин Сяо.

Та холодно спросила:

— Это всё, на что вы способны?

— Конечно, нет! — ответили они, хотя в душе уже шептались:

«Неужели Лин Сяо мстит нам за то, что мы раньше её дразнили?»

«Не может быть! Лин Сяо такая добрая, она бы никогда так не поступила!»

Юнь Мяньмянь, которая редко занималась спортом, быстро уставала и страдала от жары, чувствовала себя особенно плохо — хотя её задача была самой лёгкой. После ещё нескольких кругов она рухнула на шею коня и закричала:

— Я больше не могу! Даже если я выдержу, мой конь точно не выдержит!

Лин Сяо бросила взгляд на её лошадь. Та в это время мирно щипала траву.

— Твой конь давно привык, — сказала Лин Сяо с лёгким раздражением. — Твой вес для него — что перышко.

http://bllate.org/book/9733/881685