Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 26

Две Пинъянские принцессы хором воскликнули:

[Да это ещё и не начало!]

Им подобные вещи были совершенно ни к чему.

Принцесса Чжао, сражавшаяся по всему свету, накопила бесчисленные трофеи; даже если в её личную сокровищницу попала лишь малая их часть, она всё равно не придала бы значения такой мелочи.

А старшая принцесса Ханьской династии была родной дочерью императрицы, сестрой императора и женой Вэй Цина — да ещё и пережила его. Такой женщине уж точно не было нужды в деньгах.

Их весёлое соперничество раззадорило и остальных принцесс.

Не позволим же этим двум заслонить всех!

На этот раз первой заговорила Вэньчэнская принцесса. Хотя изначально она была всего лишь дочерью боковой ветви императорского рода, став женой Сунцзаньганбу, она повидала сокровищ больше, чем могли представить себе обычные люди.

[Вэньчэнская принцесса:] Групповой админ, смело принимай подарки — не переживай.

[Шаньиньская принцесса:] Позволь-ка и мне немного поразвлечься.

[Гаоянская принцесса:] Админ, распакуй мою шкатулку с украшениями!

Принцессы: [Мы прислали тебе столько драгоценностей, а ты ни одного не носишь!]

Лин Сяо: …

[Надень хотя бы ту нефритовую армиллу из Хотана. Теперь, когда ты так посветлела, она тебе идеально подойдёт.]

Ся Минчжэнь обошла уже несколько бутиков люксовых брендов, надеясь, что Лин Сяо первой купит что-нибудь, чтобы она могла последовать её примеру.

Лин Сяо же терпеливо сопровождала её, не покупая ничего — всё ради того, чтобы наконец «выпал» образ принцессы.

Перед глазами Ся Минчжэнь мелькали одни только желанные предметы роскоши. У неё были деньги, но тратить их она не смела: госпожа Чжао непременно скажет, что она думает только о себе и совсем не заботится о Лин Сяо, и тогда все её усилия пойдут насмарку.

Она отчаянно сдерживала желание наброситься на всё и выкупить целиком, чувствуя себя так, будто проходит через восемнадцать мучений династии Цин. Её душевные стоны становились всё гуще, пока не начали конденсироваться в капли:

«Я уже так унижаюсь перед тобой, умоляю купить хоть что-то… Почему ты всё ещё не покупаешь?!»

И Лин Сяо тоже не выдержала.

Лин Сяо: Ну сколько можно ждать выпадения принцессы!

Лин Сяо: За это время я могла бы написать целую главу «Ван Хоусюна»!

Лин Сяо (три сообщения подряд): Ся Минчжэнь, ты вообще способна на что-нибудь?

В конце концов она не вынесла и мрачно спросила:

— Ты закончила?

Ся Минчжэнь: ???

Ты о чём? Я ведь ещё ничего не купила!

Её терпение тоже иссякло. Она сердито бросила на Лин Сяо взгляд и резко ответила:

— Продолжай притворяться! Я сама куплю!

С этими словами она вернулась в ювелирный отдел одного из магазинов и указала на нефритовый браслет за стеклом:

— Можно примерить вот этот?

Этот браслет давно приглянулся ей: нефрит был мягким и тёплым, идеально подходил ей — и стоил всего чуть больше десяти тысяч юаней.

«Раз я так мучаюсь, имея деньги, но не тратя их, то покупка браслета за десять тысяч — госпожа Чжао уж точно простит», — подумала она.

— Это не особо ценный нефрит, просто для игры, — сказала она, оплатив покупку, и с довольным видом надела браслет на руку. Затем нарочито небрежно помахала запястьем перед Лин Сяо.

Продавщица, услышав это, закатила глаза.

«Что за притворство? Если уж не хочешь — не покупай! Купила браслет за десять тысяч и теперь строишь из себя знатока? За такие деньги и не жди настоящего нефрита!»

— Эй, а у тебя тоже браслет! — вдруг заметила Ся Минчжэнь, увидев на руке Лин Сяо нефритовую армиллу из Хотана. Она резко схватила её за руку. — Откуда он у тебя?

«Если я и дальше буду гулять с тобой, скоро стану богаче императора!» — недовольно подумала Лин Сяо, но всё ещё питала надежду, что Ся Минчжэнь может «выпасть» в принцессу, поэтому лениво соврала:

— В детстве нашла на своём рисовом поле.

— А, вот как… Ты всегда что-то подбираешь! — Ся Минчжэнь внимательно осмотрела браслет и решила, что он слишком гладкий и блестящий, скорее всего подделка. Она успокоилась: — Зачем носить что-то, найденное на дороге? Если хочешь, я могу одолжить тебе свой.

— Можно взглянуть? — продавщица наконец не выдержала и, протянув шею, схватила руку Лин Сяо. Она широко раскрыла глаза и пробормотала: — Боже мой… Хотанский нефрит…

— У неё тоже Хотанский нефрит? — удивилась Ся Минчжэнь.

— Да ты что понимаешь! — продавщица даже не удостоила её взгляда и, не отрываясь, рассматривала руку Лин Сяо. — У неё самый высший сорт — белый жировой нефрит из Хотана! А у нас в магазине — низкосортный зеленовато-белый. Разница между ними такая же, как между эликсиром Чанъэ и собачьим дерьмом у дороги!

— Что ты сказала?! — Ся Минчжэнь не могла поверить своим ушам.

«Чёрт, проговорилась!» — мелькнуло у продавщицы. Она тут же замолчала и, пытаясь исправить положение, стала допытываться у Лин Сяо:

— Ты правда нашла его на рисовом поле? Где именно? Подскажи, пожалуйста, я тоже хочу попытать удачу!

Лин Сяо: …

Ся Минчжэнь: …

«Не думай, будто я не слышала! Она сказала, что мой браслет — собачье дерьмо!»

Лицо Ся Минчжэнь то краснело, то бледнело. Снять браслет сейчас было стыдно, но и носить его стало противно — будто на руке грязь.

Она злобно уставилась на армиллу Лин Сяо: «Выглядит-то ничем не лучше! Наверняка продавщица ошиблась! Какая она вообще эксперт по нефриту!»

«Да, именно так!»

***

По дороге домой Ся Минчжэнь постепенно пришла в себя после безумного шопингового транса.

И тут её охватила паника.

«Что делать? Лин Сяо ничего не купила, а я не сдержалась и купила браслет. Пусть даже за десять тысяч — по сравнению со стоимостью тех драгоценностей это сущая мелочь…»

От этой мысли ей стало ещё хуже.

«Эх, зная, что потрачу так мало, лучше бы вообще не покупала!»

Автомобиль остановился у дома семьи Чжао. Ся Минчжэнь тревожно вышла и, пройдя сквозь пышный цветник перед входом, поднялась по ступеням из серо-белого мрамора. Госпожа Чжао уже ждала их у парадной двери.

Ся Минчжэнь незаметно наблюдала за ней.

На лице госпожи Чжао не было ничего необычного — даже улыбалась. Она подошла и взяла обеих девушек за руки:

— Столько времени гуляли, что купили? Почему обе с пустыми руками?

Ся Минчжэнь неловко пошевелила запястьем.

Госпожа Чжао сразу заметила браслет.

— Минчжэнь, это ты только что купила?

— Да, — при одном лишь слове «купила» сердце Ся Минчжэнь забилось так, будто готово выскочить из груди. Она поспешила оправдаться: — Всего десять тысяч потратила…

Госпожа Чжао слегка нахмурилась, но улыбка не сошла с её лица:

— Если понравилось — покупай, ничего страшного.

Затем она повернулась к Лин Сяо:

— А ты, Лин Сяо, что купила?

Лин Сяо уже сняла свою нефритовую армиллу из Хотана — ей было неудобно её носить.

— Я ничего не покупала, — покачала головой она.

Ся Минчжэнь поспешила добавить:

— Я всё просила её купить что-нибудь, но она сама не захотела!

Госпожа Чжао тихо «мм»нула и не стала развивать тему:

— Наверное, проголодались? Пойдёмте обедать.

«Неужели она рассердилась? Может, считает, что Лин Сяо более бескорыстна и приятнее в общении?»

Но ведь она так старалась быть доброй к Лин Сяо! Это же Лин Сяо сама не ценит её усилий!

Ся Минчжэнь ела без аппетита, словно жуя солому. Вернувшись в свою комнату, она сидела, уставившись в одну точку, пока не услышала, как открылась дверь спальни госпожи Чжао. Выглянув из-за перил лестницы, она увидела, как Лин Сяо вошла в комнату госпожи Чжао.

«Почему мама позвала именно Лин Сяо? О чём они будут говорить? Неужели она собирается её хвалить?»

Лин Сяо гуляла во дворе, повторяя английские слова, когда госпожа Чжао окликнула её. Хотя она и не понимала, зачем та её зовёт, послушно последовала за ней в её комнату.

Это была не главная спальня госпожи Чжао с мужем, а её комната для отдыха.

Небольшая, очень аккуратная. На журнальном столике стоял горшок гардении — цветы были пышными, многослойными, а их тонкий аромат, словно послеполуденный свет, мягко струился по комнате.

Заметив, что Лин Сяо смотрит на цветы, госпожа Чжао улыбнулась:

— Выращены в оранжерее. Если понравились, пусть Сяо Лю принесёт тебе горшок.

Сяо Лю — садовник семьи Чжао.

— Хорошо, — кивнула Лин Сяо.

Уголки губ госпожи Чжао тронула лёгкая улыбка. Она усадила Лин Сяо в кресло, сама подошла к старинному красному деревянному шкафу с открытой верхней частью, открыла нижний ящик и достала кожаный рюкзак. Помедлив, она осторожно сказала:

— Мама хочет подарить тебе рюкзак. Можно?

— Вот здесь книги кладут. Он кажется маленьким, но очень вместительный. Ремни широкие — не натрут плечи. А вот этот кармашек — специально для шоколада, чтобы не помялся.

Её чрезмерная осторожность ударила Лин Сяо прямо в сердце, как удар колокола.

«Она даже заметила, что я люблю шоколад…»

Вся досада от бесполезно потраченного дня с Ся Минчжэнь мгновенно испарилась, оставив лишь кисло-горькое чувство.

Лин Сяо с трудом выдавила:

— Почему нельзя?

Тогда улыбка госпожи Чжао расцвела по-настоящему, став прекраснее самой гардении рядом:

— Это модель, которую мы с твоим папой Чжао разработали вместе.

Она слегка смутилась:

— Мы оба раньше учились на дизайнера. Сшили это сами. Неплохо получилось?

Лин Сяо невольно улыбнулась и поддразнила:

— А как вы вообще познакомились? На учёбе?

Щёки госпожи Чжао мгновенно залились румянцем, и она, смущённо отвернувшись, стала похожа на юную девушку шестнадцати лет.

Лин Сяо почувствовала трепет в груди и вдруг подумала, что тот браслет из белого жирового нефрита идеально подошёл бы госпоже Чжао.

К тому же та так добра к ней, столько всего подарила… А она никогда ничего не отдавала взамен.

Она достала браслет и тихо сказала:

— Вы позволите и мне подарить вам что-нибудь?

***

Ся Минчжэнь долго ждала, пока Лин Сяо наконец вышла из комнаты госпожи Чжао.

Вскоре её саму позвали к госпоже Чжао.

Та была нежна и мягка, в глазах светилась тёплая нежность, но сердце Ся Минчжэнь бешено колотилось.

«Зачем она меня зовёт? Неужели Лин Сяо пожаловалась? Что она задумала? Ведь это она сама отказалась от покупок!»

Она нервно села на красное деревянное кресло, которое казалось ей колючим, а аромат гардении вызывал головную боль.

Не дожидаясь, пока госпожа Чжао откроет шкаф, она не выдержала и вскочила:

— Я всего лишь купила браслет за десять тысяч! А у Лин Сяо на руке браслет стоимостью в сотни тысяч!

Рука госпожи Чжао, державшая металлическую ручку ящика, замерла. Она удивлённо обернулась, не успев скрыть выражение лица.

Ся Минчжэнь испугалась её реакции, слегка сжалась, но упрямо продолжила:

— Я ведь не вру! Она ещё говорит, что нашла его на рисовом поле! Неужели там такие сокровища валяются?! Наверняка где-то украла!

Госпожа Чжао медленно опустила руку с ручки, тихо закрыла ящик и, слегка приподняв рукав, показала своё запястье, на котором поблёскивал белый нефритовый браслет. Опустив глаза, она тихо спросила:

— Ты про этот?

Ся Минчжэнь: …

***

Ся Минчжэнь просидела всю ночь, глядя на свой зеленовато-белый нефритовый браслет, не сомкнув глаз.

Домработница Ван заметила свет в её комнате и заглянула:

— Мисс Минчжэнь, почему ещё не спишь?

Ся Минчжэнь обернулась — и увидела на крепком запястье Ван такой же зеленовато-белый нефритовый браслет.

Ван тоже заметила браслет на столе Ся Минчжэнь и удивилась:

— Мисс Минчжэнь, разве этот браслет не лежит в коробке на складе? Госпожа сказала, что их можно раздавать нам. Как он оказался у вас?

Ся Минчжэнь: «…»

Она обернулась и обвинила Гао Минсюаня:

— Всё из-за тебя! Почему ты пошёл за Хэ Лянъе? Ты что, боишься его?

Гао Минсюань:

— Как я могу бояться его? Кто он такой вообще? Я бы его одной рукой поднял, как цыплёнка! Просто мы же все одноклассники, не хочу ссориться.

Хэ Лянъе как раз проходил мимо, схватил его за шиворот и поднял в воздух:

— Что ты там про цыплёнка?

Гао Минсюань:

— Я… я… я как цыплёнок.

Ся Минчжэнь: «…»

***

Госпожа Чжао сидела в своей комнате и глубоко вздыхала.

Вернулся господин Чжао, снял пиджак и, вешая его на вешалку, спросил:

— Милая, что так тебя огорчило?

Госпожа Чжао снова вздохнула:

— Почему так трудно воспитывать детей?

Господин Чжао помолчал и утешающе сказал:

— Они тебя расстроили?

http://bllate.org/book/9733/881684