Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 25

Гао Минсюань бросил взгляд на Хэ Лянъе, но тот даже не удостоил его вниманием — всё его внимание было приковано к Лин Сяо. Пришлось Гао Минсюаню с досадой пробормотать:

— Только что столкнулся.

«Лин Сяо же такая уродина! Зачем Хэ Лянъе всё на неё пялится? Да у него, наверное, мозги набекрень!»

Так думал Гао Минсюань, одновременно недоумённо переводя взгляд на Лин Сяо.

Одного взгляда хватило, чтобы он остолбенел.

«Это Лин Сяо? Разве она не была ужасно безобразна?»

«С каких пор она стала такой красивой?»

«Нет, подожди… Похоже, она всегда так выглядела.»

«Значит, я ошибся?»

«Может, она и правда всегда была такой привлекательной?»

«Как я мог ошибиться? Неужели в мою голову попало столько воды, что это уже за пределами человеческого воображения?»

Если раньше он лишь сомневался в реальности происходящего, то теперь Гао Минсюань окончательно растерялся. Его будто молнией поразило — и только сейчас он вернулся из замершего на десятки дней мира в настоящую жизнь.

Он стоял на месте, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от Лин Сяо.

Хэ Лянъе и Ся Минчжэнь оба заметили его странное поведение.

Хэ Лянъе нахмурился и толкнул его:

— Так вот почему ты мне не сказал! Выходит, сам в неё втюрился? Видать, кожа зудит — забыл, кто твой старший брат!

Ся Минчжэнь холодно фыркнула:

— Глаза совсем никуда не годятся. Недаром спотыкаешься даже на ровном месте. Служишь себе!

Гао Минсюань: «Кто я? Где я?»

Осторожный. Растерянный. Испуганный. Боится пикнуть. Невинный. Обиженный.jpg

[Пинъянская принцесса: …Он слишком слаб. Хорошо ещё, что это не твой жених, а жених Ся Минчжэнь.]

Остальные принцессы молчали — все были с этим полностью согласны.

Внутри Гао Минсюаня бушевала буря противоречивых чувств.

«Лин Сяо оказывается так красива! Ся Минчжэнь явно хочет её унижать из зависти. Как я раньше не замечал, насколько она злобна!»

«Как можно допустить, чтобы такую красавицу обижали!»

«И ведь Лин Сяо — настоящая наследница семьи Ся! Если бы не эта подменённая дочь Ся Минчжэнь, помолвленным со мной была бы именно Лин Сяо.»

«А теперь её даже семья Чжао признала!»

«Если бы только удалось быть с ней…»

«Хотя… Семья Чжао хоть и любит Лин Сяо, настоящей кровью Чжао является Ся Минчжэнь. У Лин Сяо в семье Чжао нет права на наследство…»

«Мне нужно мыслить стратегически.»

«Только с Ся Минчжэнь я стану настоящим зятем семьи Чжао и получу право на их состояние…»

«Но Лин Сяо так прекрасна! Как я вообще мог считать её некрасивой?»

[Бип! Количество мест в списке „Три тысячи наложников“ увеличилось на 1.]

Лин Сяо: «??? Я же не использовала навык.»

[Шаньиньская принцесса: Ха-ха-ха! Твой жених сам себя снова занёс в список „Три тысячи наложников“.]

[Лин Сяо: …]

«Гао Минсюань, ну когда же ты возьмёшься за ум!»

Гао Минсюань: «Не могу.»

Он тут же засуетился вокруг Лин Сяо, словно придворный евнух, едва ли не виляя хвостом:

— Лин Сяо, хочешь молочный чай?

— Ой, молочный чай может полнить… Давай лучше сок куплю?

— Не любишь сок? Тогда куплю несколько видов напитков, и ты сможешь выбрать любой!

Ся Минчжэнь: …

Хэ Лянъе: …

Хэ Лянъе шлёпнул Гао Минсюаня по затылку, схватил его за волосы и потащил прочь:

— Пошли!

Под действием навыка Гао Минсюань всё ещё сохранял инстинкт самосохранения и не осмеливался сопротивляться:

— Куда?

Хэ Лянъе улыбнулся:

— Лин Сяо собирается гулять по магазинам с Ся Минчжэнь. Это девичье дело, нам там делать нечего. Идём со мной.

«А зачем мне с тобой идти…»

У Гао Минсюаня возникло дурное предчувствие.

Хэ Лянъе одной рукой тащил его, а другой весело махал Лин Сяо:

— Лин Сяо, увидимся! Не забывай меня, братца!

(Хэ Лянъе про себя: «С таким придурком, как Гао Минсюань, как мне вообще проявлять внимание к Лин Сяо? Лучше в следующий раз.»)

Эта случайная встреча прошла стремительно, как внезапный ливень, оставив после себя растерянную Лин Сяо и одинокую, ошеломлённую Ся Минчжэнь.

Лин Сяо наконец достала телефон и посмотрела сообщения — все девушки предупреждали её заранее.

Лин Сяо: «Вы где-то рядом?»

Девушки: «Нет-нет, конечно нет!»

«Ага», — не стала её разоблачать Лин Сяо. — «Хэ Лянъе хороший парень, не переживайте.»

Девушки: «…»

Нань Цяо: «Когда-то Су Ши сказал Фо Ину: „Если в сердце Будда — всё вокруг Будда; если в сердце дерьмо — всё вокруг дерьмо“. Раньше я не верила: думала, хороший человек — всегда хороший, плохой — всегда плохой, и от чужого взгляда это не изменится. Теперь я поняла: Лин Сяо, ты в прошлой жизни точно была ангелом, раз в этой такой доброй родилась. Даже Хэ Лянъе тебе кажется хорошим…»

Юнь Мяньмянь: «Мы обязаны беречь эту её доброту!»

Хэ Лянъе узнал о Лин Сяо от девочки из десятого класса. Подумал: если даже десятиклассницы считают её красивой, значит, точно не врут. Услышал, что сегодня Лин Сяо будет гулять по торговому центру, и решил заглянуть — вдруг повезёт.

И представьте себе — сплетни не подвели!

Образ Лин Сяо, её лицо до сих пор стояли перед глазами, не рассеиваясь.

Всё испортил этот чертов Гао Минсюань!

Он оттащил Гао Минсюаня в угол и основательно отделал, но вскоре стало скучно. Зажав во рту травинку, спросил у своего рыжеволосого подручного:

— Есть новые лица в рейтинге красавиц школы?

Рыжий тут же открыл школьный форум и показал обновлённый список.

— Почему первая всё ещё эта Сун Фэйцюнь?

— Да какие они все красивые…

— Эй, а почему Лин Сяо нет в списке?

Хэ Лянъе пришёл в ярость:

— Как моя девушка может не быть в рейтинге красавиц?! Где моё лицо?! Разнесите её фото по всему форуму!

Так фотография Лин Сяо быстро появилась в рейтинге.

Девочки из первого класса увидели:

— Такая добрая и красивая — ей и быть первой! Быстро голосуем за неё!

Студенты каллиграфического кружка:

— У Лин Сяо гораздо больше таланта, чем у Сун Фэйцюнь! Она должна быть первой!

Первокурсники:

— Так вот как выглядит та самая „страшная уродина“ Лин Сяо? Да она прекрасна! Кто её так оклеветал? Нехорошо! Голосую за неё!

Второкурсники:

— О, какая милашка эта новенькая!

Сун Фэйцюнь с подругой пили кофе в кафе, ожидая ответа от Рыжего и Ся Минчжэнь.

Вдруг подруга тихо ахнула:

— Твоя подружка Ся Минчжэнь выпала из рейтинга красавиц.

В списке было десять имён, и Ся Минчжэнь значилась последней.

Сун Фэйцюнь невозмутимо отпила глоток кофе.

Подруга вдруг повысила голос:

— Фэйцюнь! Ты больше не первая в рейтинге!

Сун Фэйцюнь: «???»

***

Бедная и растерянная Ся Минчжэнь пока ничего об этом не знала.

А между тем две Пинъянские принцессы уже точили зуб на неё, надеясь выжать побольше очков.

Лин Сяо теперь очень дорожила Ся Минчжэнь.

[Лин Сяо: Не трогайте одну и ту же овечку! Ся Минчжэнь важна для всех нас.]

[Две Пинъянские принцессы: Поняли. Теперь она твой самый ценный клад.]

Лин Сяо: «…В общем-то, это правда.»

Она с материнской нежностью посмотрела на Ся Минчжэнь.

Та нервно теребила пальцы.

«Я только что отлично сыграла — мама Чжао явно довольна моим отношением к Лин Сяо.»

«Но… вредить Лин Сяо я умею, а как с ней дружить — не представляю!»

«Раньше Гао Минсюань в этом разбирался. Хотела, чтобы он зафлиртовал с Лин Сяо, а я бы наблюдала со стороны. Но теперь и он ушёл…»

«Планы рушатся быстрее, чем их составляешь.»

Ся Минчжэнь закрыла глаза, решительно схватила Лин Сяо за руку и, скрежеща зубами, произнесла сладким голосом:

— Пойдём, Лин Сяо.

Она повела Лин Сяо в заранее выбранный магазин люксовых брендов.

Из личных соображений она умолчала, что мама Чжао уже привезла Лин Сяо десятки коробок с вещами, которые та почти все отказалась принимать.

«Но ведь мама Ся покупала ей повседневные вещи — естественно, она осталась равнодушна. Зато она же приняла ожерелье от мамы Ся и до сих пор носит! Значит, любит люксовые вещи.»

— Это международный люксовый бренд, сумка стоит несколько десятков тысяч. Нравится? — нежно спросила она, жадно глядя на витрину.

«У меня самой такой сумки нет!»

Семья Ся — обычные богачи, их состояние всего несколько миллиардов. Карманные деньги детям щедрые, но не более десятка тысяч в месяц. Ся Минчжэнь обычно носила сумки за несколько тысяч.

А в семье Чжао она специально отказывалась от дорогих подарков, чтобы показать, будто не жаждет роскоши. Поэтому у неё до сих пор не было сумки за десятки тысяч…

Она нащупала в сумочке карту с несколькими миллионами и почувствовала, как внутри всё разгорается.

«Хочу купить!»

«Но сегодня главная — Лин Сяо…»

«Ладно, если она захочет что-то купить — я себе тоже возьму! Это же не жадность.»

Лин Сяо даже не взглянула на витрину:

— Не нравится.

«Почему до сих пор не выпала принцесса? Скучно уже…»

Ся Минчжэнь: «Как она может не нравиться! Наверняка притворяется! Просто стесняется сказать!»

На экране Лин Сяо уже мелькали системные уведомления — Пинъянские принцессы, наконец найдя способ заработать очки, неистово посылали подарки.

[Получен золотой тигриный поясной мешочек от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

[Получено десять шёлковых мешочков от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

[Получен пурпурный рыбий кошелёк от Пинъянской принцессы эпохи Тан!]

[Получено десять золотых рыбьих кошельков от Пинъянской принцессы эпохи Тан!]

…

Лин Сяо заглянула в коллекцию — там уже сверкали разнообразные кошельки: пурпурные рыбьи кошельки, тигриные поясные мешочки… Все они предназначались чиновникам третьего ранга и выше, настоящие «Эрмесы среди Эрмесов».

«Кажется, скоро я смогу облачиться в золото и пурпур, стать первым министром и взойти на вершину карьеры…»

Но на этом не кончилось.

В эпоху Тан культура кошельков процветала не меньше современной. А в Ханьскую эпоху их чаще носили мужчины.

Пинъянская принцесса эпохи Хань, увидев, что её подарки уступают по красоте танским, тут же отправила ещё один красный конверт.

[Получена шкура белого тигра от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

[Получена шкура носорога от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

…

[Пинъянская принцесса эпохи Хань: Отнеси мастеру — пусть сошьёт тебе сумку по вкусу.]

Лин Сяо: «…Боюсь, если вынесу эти шкуры на улицу, меня вместе с ними конфискуют государственные органы.»

Ся Минчжэнь ничего этого не замечала. Она уже вела Лин Сяо в ювелирный магазин.

Блеск драгоценностей заставил и её сердце засверкать. У неё был алмазный заколка для волос — подарок на день рождения от мамы Ся.

Ся Минчжэнь обожала сверкающие украшения.

Она снова сунула руку в сумочку и нащупала карту с миллионами.

«Хоть и обидно, что Лин Сяо должна выбирать первой, но сегодня я точно накуплюсь вдоволь!»

Но всё же злость брала верх, и она не удержалась:

— Эти украшения очень дорогие. Без меня ты бы точно не смогла их купить.

«Вот она!»

«Вот эта колючая, язвительная Ся Минчжэнь мне нравится! Когда она говорила так мило, у меня мурашки по коже бежали.»

Лин Сяо затаила дыхание, ожидая системного уведомления о выпавшей принцессе.

[Получены золотые серьги с циновками от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

[Получен нефритовый жетон с драконом и фениксом от Пинъянской принцессы эпохи Хань!]

[Получено золотое ожерелье с драгоценными камнями от Пинъянской принцессы эпохи Тан!]

[Получен белый нефритовый браслет от Пинъянской принцессы эпохи Тан!]

…

Принцессы не выпадали — только бесконечно сыпались дары, будто им не жалко сокровищ.

[Лин Сяо: Хватит слать подарки! Моё хранилище скоро заполнится…]

http://bllate.org/book/9733/881683