Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 16

Вэньчэнская принцесса однажды помогла Лин Сяо улучшить результаты на экзамене, Шаньиньская сделала её красивее, дважды применила свои способности к младшему брату прежней хозяйки и один раз — к её жениху. Гаоянская принцесса помогла Лин Сяо завоевать любовь папы Ся и расположение госпожи Ли, а также подарила целую шкатулку украшений. Пинъянская принцесса из династии Тан не использовала своих способностей, но передала десять бронзовых статуэток.

В целом, хотя пока невозможно точно определить, сколько очков даёт каждое действие, набирать их довольно легко: сделать хозяйку группы красивее, повысить её успеваемость или защитить от тех, кто к ней плохо относится — всё это приносит баллы.

Гаоянская принцесса: [Ааааа, хозяйка, я хочу шоколадку!]

Лин Сяо: …

Она заглянула в своё меню и обнаружила, что у неё тоже есть один балл — сумма всех баллов принцесс. Однако эти очки нельзя потратить на покупку красных конвертов в мини-программе.

То есть вообще ничего нельзя купить = =

Эта система слишком скупая: за раз выставляет на продажу всего один товар.

Лучше сначала постараться исполнить желания принцесс. Каждый день они только и делают, что сидят в чате и надеются увидеть от неё что-нибудь интересное. Им ведь совсем несладко приходится.

Но проблема в том, что сейчас у неё нет ни одной шоколадки. Последнюю она вчера отдала Ий Хэну.

Денег у неё тоже больше нет — даже если принцессы захотят что-то, она всё равно не сможет купить.

…

Просто нищая до невозможности.

Вэньчэнская принцесса заметила её состояние: [Хозяйка, не стоит чувствовать вину. Ты пока ещё школьница, твоя главная задача — учиться. Зарабатывать деньги — не твоя обязанность. Возьми мои золотые и серебряные слитки, их можно обменять на немалую сумму.]

[Вэньчэнская принцесса отправила целевой красный конверт!]

Ранее Вэньчэнская принцесса уже предлагала то же самое, но Лин Сяо побоялась, что, получив деньги, начнёт тратить их бездумно, и тогда отказалась. Сейчас же другого выхода не было.

Лин Сяо открыла конверт и увидела полный кошелёк золота — не меньше трёх лянов. По текущему курсу это можно обменять на немалую сумму.

[Лин Сяо: В выходные я схожу в ювелирный магазин, продам золото и куплю вам шоколад.]

Гаоянская принцесса расстроилась: [Но ведь до выходных ещё несколько дней!]

Однако она понимала, что Лин Сяо сейчас на вечерних занятиях, а после них все магазины уже закрыты — не получится обменять золото.

Золото и серебро — самое удобное, что принцессы могут дать Лин Сяо. Всё остальное — антикварные украшения, которые хоть и очень ценны, но превратить в наличные деньги займёт слишком много времени.

Поэтому остальные принцессы больше не предлагали ей никаких материальных подарков, и вопрос с деньгами был временно решён.

Пинъянская принцесса из династии Хань, увидев систему начисления очков, решила, что нечестно будет пользоваться своим преимуществом старожила: [Давайте сравним очки. У кого меньше — тот меняет имя.]

[Пинъянская принцесса из династии Тан: Я всегда готова к состязанию. Но как именно будем мериться?]

Вэньчэнская принцесса вызвалась быть судьёй: [Не считаем прошлые достижения. Установим срок — один месяц. Чья сумма очков окажется ниже, та и меняет имя. Как вам такое условие?]

[Пинъянская принцесса из династии Хань: Договорились! Соревноваться — так соревноваться, кого мне бояться!]

[Пинъянская принцесса из династии Тан: Договорились!]

Обе сразу же перевели взгляд на Лин Сяо.

[Пинъянская принцесса из династии Хань: Хозяйка, тебе нужно стать активнее! Не валяйся как раньше, будто тебе всё безразлично. Я буду тебя контролировать!]

[Пинъянская принцесса из династии Тан: Хозяйка, в «Искусстве войны» сказано: «Пять путей к победе: знающий, когда можно сражаться, а когда нельзя, — побеждает; понимающий, как использовать численное преимущество или недостаток, — побеждает; тот, чьи войска и командование едины в стремлении, — побеждает; тот, кто готовится к неожиданному, — побеждает; и тот, чей полководец способен, а правитель не вмешивается, — побеждает». Ты поняла?]

Лин Сяо: … голова раскалывается, ничего не поняла, не трогайте меня.

Они даже «Искусство войны» приплели!

Лин Сяо внезапно почувствовала дурное предчувствие: её спокойные дни, видимо, закончились.

Даже если просто лежишь — всё равно попадаешь под раздачу.jpg

***

На следующий день папа Ся специально поехал вместе с детьми в школу, чтобы оформить Лин Сяо и Ся Фэйяна в общежитие. Так как они поступали в середине учебного года, администрации потребовалось время на перераспределение комнат, поэтому заселиться они смогут только на следующий день.

Также были опубликованы списки лучших результатов вступительного тестирования.

Проходя мимо информационного стенда, папа Ся заметил большой красный список — имя Лин Сяо значилось среди первых пятидесяти учеников школы.

Хотя учитель Ван уже сообщал ему об этом накануне вечером, увидеть собственными глазами красный список — совсем другое чувство.

Папа Ся долго и молча смотрел на имя дочери.

Ся Фэйян снова обиделся:

— Я тоже скоро попаду в этот список!

Папа Ся усмехнулся:

— Тогда старайся.

С такими детьми давление со стороны семьи Чжао уже не казалось таким страшным. Он обязательно защитит их обоих.

Учитель Ван, проводив папу Ся, вспомнил слова госпожи Ли и решил, что действительно должен заступиться за Лин Сяо. Поэтому во время своего урока он сказал с кафедры:

— Все видели результаты Лин Сяо. Хотя она поступила позже других и раньше жила в условиях, сильно отличающихся от ваших, помните: её условия для учёбы были гораздо хуже. Задумайтесь: смогли бы вы добиться таких же успехов на её месте?

Ученики в классе: «…»

Учитель Ван, о чём вы? Кто сейчас осмелится смотреть на Лин Сяо свысока? Разве вы не видели, что случилось с Сян Сюэлань? Ань Жун теперь сидит тише воды, ниже травы.

Девочки в классе невольно бросили взгляд на Ань Жун и одновременно вздрогнули.

«Любовь прекрасна, но Ий Хэн дороже. А жизнь важнее всего — и любви, и Ий Хэна».

Ведь главное — остаться в живых.

К тому же теперь стало ясно, что Ся Минчжэнь списывала, а значит, всё, что она говорила раньше, — неправда. И Мэн тоже сказала, что Лин Сяо обожает учиться и совершенно равнодушна к Ий Хэну. Они все стали пешками в руках Ся Минчжэнь.

Пока нет веских доказательств, лучше не нападать на Лин Сяо…

Учитель Ван увидел, что ученики необычайно послушны, и воспользовался моментом, чтобы влить ещё немного «бульона мотивации»:

— Поэтому никто не должен смотреть свысока на других из-за временного превосходства. Помните: знать других — не то же самое, что знать себя; победить других — не то же самое, что победить самого себя. Надеюсь, в следующий раз каждый из вас покажет лучший результат!

Обычно ученики терпеть не могли такие нравоучения.

— А теперь давайте тепло поприветствуем новую ученицу! Лин Сяо, добро пожаловать в первый класс старшей школы «Школа Вопроса к Дао»!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Все немедленно зааплодировали с необычной горячностью, чтобы показать, что они ни в чём не виноваты и не участвовали в травле Лин Сяо.

Обычно в первом классе аплодисменты звучали вяло, словно мяуканье пары котят, лишь бы отвязаться от учителя. Такой громкой овации здесь ещё не бывало.

Учитель Ван был растроган: неужели в первом классе наступила эпоха единства…

Однако среди всех особенно выделялся Гао Сюаньмин.

Он хлопал так энергично и с такой силой, будто встречал любимую звезду. Остальные даже сочувствовали ему — наверняка руки болят.

Ань Жун тайком наблюдала за Гао Сюаньмином и с чувством вины вспоминала, какие гадости она сделала Лин Сяо. А Гао Сюаньмин ведь даже пальцем её не тронул…

Невольно она начала хлопать ещё громче.

Может, так будет выглядеть искреннее? Наверняка Лин Сяо заметит её старания…

Остальные, увидев, как Ань Жун — давняя противница Лин Сяо — так усердно аплодирует, тоже усилили хлопки.

В результате аплодисменты становились всё громче и продолжительнее, превзойдя всё, что бывало в первом классе ранее.

Лин Сяо растерялась:

— Неужели все меня так любят? Раньше такого не замечала…

Ладно, не буду ломать голову. Лучше займусь домашкой.

Ради очков принцесс, а ещё больше ради себя самой, она увеличила нагрузку — теперь занимается по задачнику «Ван Хоусюн», который рекомендовал Ий Хэн.

В выходные нужно сходить в ювелирный магазин, обменять золото и купить шоколад для принцесс, так что уроки придётся делать заранее, чтобы освободить время.

Кстати, ей самой тоже хочется шоколада. Без него жизнь кажется пресной, как вода.

Она протянула руку в парту, чтобы достать задачник.

— А? Что это?

В ящике парты её пальцы нащупали странный предмет — не её вещь. Она вытащила его и увидела плоскую металлическую коробку квадратной формы, размером с толковый словарь. На крышке была изящная надпись на иностранном языке.

Лин Сяо сразу узнала любимый бренд шоколада!

«Чёрт, неужели это не сон? Может, система исполняет желания?»

Она невольно сглотнула слюну:

— Кто мне положил шоколад?

Ий Хэн услышал её голос и повернулся. Его тёмные глаза слегка удивились:

— Тебе не нравится?

Лин Сяо была поражена: разве Ий Хэн, который целыми днями только и делает, что учится, может дарить девочкам шоколад?

Она широко раскрыла рот и смогла выдавить лишь:

— Это ты мне подарил?

Ий Хэн спокойно кивнул:

— Подарили моему отцу. Дома никто не ест, просто испортится.

В богатых семьях такое случается постоянно: гости приходят с подарками — либо просят о помощи, либо ведут переговоры. Деньги дарить не принято, зато презенты обязательны.

Подарков накапливается столько, что не съесть и не израсходовать. Большинство просто передаривают.

В семье Ся тоже такое бывает, но шоколада ещё не дарили.

Лин Сяо сразу улыбнулась и, словно хомячок, прижала коробку к себе:

— Понятно! Тогда в следующий раз, когда у тебя будут лишние сладости, обращайся ко мне за помощью.

[Шаньиньская принцесса: Она же просто вежливо ответила, а хозяйка уже всерьёз поверила…]

[Лин Сяо: Так вы будете есть или нет? Если нет — я сама всё съем.]

Принцессы: [Конечно, будем!]

Четыре принцессы, у которых уже были очки, потратили по тридцать с лишним баллов каждая, чтобы отправить общий красный конверт. Две новые участницы группы, у которых пока не было очков, получили шоколад за счёт остальных.

Принцессы не жалели очков — их ведь можно снова заработать.

[Вэньчэнская принцесса: Еда вкуснее, когда делишь её с другими.]

Красный конверт появился на экране Лин Сяо. Она уже собиралась нажать на него и положить туда шоколад, но, услышав слова Вэньчэнской принцессы, замерла.

[Лин Сяо: Подождите.]

Она поставила коробку на парту, прижала крышку ладонью и одним движением открыла её. Внутри лежали аккуратно уложенные плитки тёмного шоколада, часть с орехами.

Лин Сяо почувствовала себя драконом, охраняющим сокровищницу…

Она на секунду задумалась, затем взяла плитку с фундуком и протянула Ий Хэну:

— Счастье надо делить.

Ий Хэн покачал головой:

— Ешь сама.

Лин Сяо слегка нахмурилась.

Она помнила, что в прошлый раз он сказал, будто не любит сладкое. Но раз он принял от неё несколько плиток и даже запомнил, чтобы подарить ей, значит, сам тоже ест. Просто не хочет брать из подарка, предназначенного другому.

В такой ситуации инициатива должна исходить от неё.

Она быстро распечатала обёртку и поднесла шоколадку прямо к его губам, улыбаясь:

— Не сладкий, попробуй.

Ий Хэн от неожиданности чуть отклонился назад. Его взгляд упал на её слегка изогнутые алые губы и два белоснежных клычка, которые выглядели очень мило.

Он мгновенно отвёл глаза, опустил их вниз и часто-часто заморгал длинными ресницами.

— Боишься, что мои руки грязные? — надулась Лин Сяо. — Тогда я сама съем.

— Нет! — вырвалось у Ий Хэна рефлекторно.

— Тогда ешь, — Лин Сяо снова поднесла шоколадку к его губам.

Ий Хэн ещё ниже опустил глаза. Его рука медленно поднялась, пальцы бережно взяли плитку и аккуратно положили её в рот.

На языке разлился насыщенный вкус шоколада — горький, с лёгкой сладостью и хрустящими зёрнышками фундука.

Лин Сяо солгала: даже горький шоколад — это сладость.

Ий Хэн не ел ничего сладкого с пяти лет.

Мать сказала, что сладкое вредит зубам, а он уже не ребёнок и должен уметь себя контролировать.

С тех пор дома ему больше не покупали сладостей, а в школе мать запретила брать угощения от других детей.

Ий Хэн выполнял это правило: когда другие дети делились лакомствами, он молча уходил в сторону.

Когда класс ходил на экскурсии, он предпочитал остаться дома и учиться.

Это был его первый «грех» за одиннадцать лет. Интересно, что подумает мать, узнав об этом?

http://bllate.org/book/9733/881674