Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 15

У всех свои заботы, только Ся Фэйян радовался, как двухсоткилограммовый ребёнок. Прогулка потеряла всякий смысл.

Прошло несколько минут — и все стали расходиться под надуманными предлогами.

Ся Фэйян так и не понял, что происходит, но теперь он стал послушным: словно машина для решения задач, вернулся домой и углубился в сборник Ван Хоусюня.

Лин Сяо вернулась в свою комнату и начала собирать вещи.

Собирать, впрочем, было почти нечего.

Из красного конверта она достала лишь подарок Пинъянской принцессы — зелёную глазурованную курильницу в форме лотоса.

Позже она попробовала вернуть предмет обратно — не получилось. С тех пор больше ничего из конверта не вынимала.

Здесь же приобрела совсем немного: учебники, пособия, школьную форму и ту самую курильницу.

Всё уложилось за пятнадцать минут в тот же холщовый мешок, с которым она приехала. Теперь оставалось только дождаться дня, когда переедет жить в школу.

Закончив сборы, Лин Сяо ещё немного посидела на краю кровати, а затем направилась в ванную.

Ванная у семьи Ся была весьма роскошной. Лин Сяо намылилась пенкой и с удовольствием приняла душ.

Говорят, в общежитии Школы Вопроса к Дао однокомнатные номера и прекрасные условия. Ну, зато у элитной школы есть и свои плюсы.

Вымывшись и высушив волосы, Лин Сяо вышла в коридор с чистой одеждой в руках — и прямо перед собой увидела Ся Минчжэнь, стоявшую там, словно привидение. Неизвестно, сколько времени она уже простояла.

Увидев Лин Сяо, Ся Минчжэнь вздрогнула, но тут же выпятила грудь, будто набираясь смелости, и холодно произнесла:

— Ты думаешь, что сможешь меня свалить, подстроив клевету через Сян Сюэлань? Ха! До этого тебе ещё далеко.

Лин Сяо закатила глаза:

— Не могла бы ты помолчать? Разве не видишь, что у тебя лицо распухло? Говоришь невнятно, как хрюшка. Ничего не разобрать.

Ся Минчжэнь:

— …

Она инстинктивно прикрыла ладонью щёку и язвительно усмехнулась:

— Не знаю, как тебе удалось подкупить Сян Сюэлань, но это неважно. Погоди-ка!

На этот раз Лин Сяо чётко расслышала последние три слова — «Погоди-ка!»

— Чего ждать-то?

Гаоянская принцесса нетерпеливо бросила в её голове: [Эта сестрица бесит до чёртиков. Убей её уже.]

Едва она договорила —

[Бип—]

раздался системный звук. Лин Сяо подумала, что наконец завершилось обновление системы.

[Бип, идёт загрузка нового участника…]

[Пинъянская принцесса присоединилась к чату.]

[Юйчжэньская принцесса присоединилась к чату.]

Что?! Две принцессы сразу?

Неужели именно этого ей стоило «ждать»?

Разве во время обновления можно добавлять участников? И сразу двух?

Лин Сяо посмотрела на Ся Минчжэнь с внезапной нежностью — будто та сто пудов чистого золота.

Уже второй раз подряд...

Неужели Ся Минчжэнь и правда живой вызыватель принцесс?

Автор говорит:

Анонсирую следующие работы, заранее благодарю за предварительные заказы QAQ:

«Настоящая дочь вовсе не хотела побеждать без усилий»

После того как её вернули в родную семью, Лин Ло решила усердно учиться, чтобы заслужить признание родителей.

Но потом она вспомнила: в прошлой жизни она уже так делала.

Она — каноническая жертва в романе, настоящая дочь, обречённая быть фоном для подменённой.

Как ни старайся — всё равно проиграешь. У неё коэффициент интеллекта всего 80.

Лин Сяо махнула рукой: пусть лучше остаётся безмозглой красавицей.

С таким IQ учёба бесполезна — лучше спать.

Но оказалось —

на уроке литературы заснёшь — получишь полное понимание курса;

на уроке математики уснёшь — откроется весь раздел математики.

Достаточно просто лечь — и интеллект начнёт расти сам собой.

Теперь её жизнь свелась к одному — побеждать, даже не вставая с постели…

«Подменённая дочь мечтает о безделье»

Перед смертью Лин Ло узнала, что она — второстепенная героиня в популярном романе о богатых семьях, обречённая стать фоном для настоящей дочери, потерять всё и опозориться.

После перерождения она решила стать бездельницей: будет тихо работать актрисой третьего эшелона и переживёт эту жизнь.

Но неожиданно — она стала знаменитостью.

Весь шоу-бизнес заполонили её мемы:

«Лин Ло спит»: случайно оставила стрим включённым, миллионы наблюдали, как она спит, и сыпали донаты;

«Мне так хочется спать»: на приключенческом шоу зевала и дремала, но чудом избежала всех ловушек и выиграла;

«Зритель»: съела целую грядку арбузов, которую ведущий MC выращивал полгода, и теперь обязана отработать долг — осталась в шоу в качестве MC;

«Я не могу!»: на кастинге у известного режиссёра с тоскливым видом достала суйна и затмила всех.

Настоящие зрители недоумевают: «Как такое вообще возможно???»

Лин Ло: «А? Что случилось? Почему я стала лауреатом раньше настоящей дочери?»

И ещё нашла старшего брата, которого искала всю прошлую жизнь…

В голове Лин Сяо мгновенно возник образ.

Она бредёт по пустынной дороге — и вдруг перед ней появляется пухлый автомат с округлыми формами и алмазной заколкой на голове (распухшее лицо).

Испугавшись, она оглядывается, потом осторожно подходит и опускает в щель монетку.

«Бах!» — из автомата падает банка.

— Здравствуйте! Спасибо за монету. Вот ваша упавшая принцесса, — говорит автомат голосом, похожим на Алису.

Лин Сяо берёт банку и снова опускает монетку.

На этот раз автомат замедляет речь и милым голосом спрашивает:

— Какую принцессу вы потеряли? Медную? Серебряную? Или золотую?

Лин Сяо невозмутимо отвечает:

— Все мои. Спасибо.

И автомат с грохотом выбрасывает три банки.

…

Лин Сяо вернулась в реальность и радостно воскликнула: [Как можно её убивать? Она же такая милашка!]

Принцессы: [Кто не знает — подумает, что ты в неё влюблена.]

Лин Сяо игнорировала их насмешки и улыбнулась Ся Минчжэнь:

— Я услышала. Буду ждать.

Ся Минчжэнь:

— ?

Хотя она и победила страх, вернув себе вчерашнюю уверенность, внутри всё равно стало неприятно муторно…

***

Радость Лин Сяо продлилась недолго — вскоре пришли новые заботы.

В чате начался флуд.

[Пинъянская принцесса: ???]

[Пинъянская принцесса: ???]

[Пинъянская принцесса: Кто ты?]

[Пинъянская принцесса: А ты кто?]

Лин Сяо только сейчас заметила: в чате оказалось две Пинъянские принцессы!

Ничего удивительного — в истории одни и те же титулы часто давали разным людям.

[Пинъянская принцесса: Я — старшая сестра великого императора У-ди из династии Хань, Пинъянская принцесса.]

[Пинъянская принцесса: Я — третья дочь основателя династии Тан, императора Гаоцзу, Пинъянская принцесса Чжао.]

Да, это та самая принцесса — главная соучастница основания династии Тан. Она собрала десятки тысяч войск, захватывала города и крепости, обеспечив отцу контроль над Гуаньчжуном. Позже командовала пограничными гарнизонами против хунну.

Император Гаоцзу лично сказал: «Заслуги принцессы равны заслугам советников». По его приказу её похоронили с воинскими почестями: с оркестром, колесницей, знамёнами, сорока мечниками и отрядом в полных доспехах.

Она — единственная принцесса в истории, похороненная по воинскому обряду, с гробом на плечах у солдат. Ей дали посмертное имя «Чжао».

«Чжао» — значит «прославленная добродетелью».

Но посмертное имя — для мёртвых. Живые его использовать не любят.

Поэтому Пинъянская принцесса Чжао тоже не желала, чтобы её называли «Чжао».

[Гаоянская принцесса: Тётушка Пинъян!]

[Пинъянская принцесса: А ты?]

[Гаоянская принцесса: Я — Гаоян, дочь императора Тайцзуна!]

Пинъянская принцесса на миг замерла: [Значит, всё-таки Тайцзун стал императором.]

Она умерла в расцвете сил, за три года до его восшествия на престол. Тогда Гаоян, наверное, была ещё совсем ребёнком.

Но прошлое не вернуть. Увидев племянницу, Пинъянская принцесса смягчилась: [А, это ты, Гаоян.]

Лин Сяо поняла: её чат превратился в семейную встречу танских принцесс.

Вместе с Пинъянской принцессой Чжао в чат вошла Юйчжэньская принцесса — тоже из династии Тан. Но та сразу ушла в офлайн и до сих пор молчала.

Зато Гаоянская принцесса, не терпящая спокойствия, тут же подлила масла в огонь:

[Две Пинъянские принцессы? Как же вас различать? Одной из вас придётся сменить имя!]

У Лин Сяо заболела голова. Она быстро зашла в настройки и переименовала их: первую — в «Пинъянская принцесса Хань», вторую — в «Пинъянская принцесса Тан».

Но обе оказались недовольны.

[Пинъянская принцесса Хань: Кто осмелится носить мой титул?]

[Пинъянская принцесса Тан: Мой титул дал мне отец. Я не стану его менять.]

[Шаньиньская принцесса: Ой-ой, что же делать?]

[Вэньчэнская принцесса: Прошу успокоиться. Титулы дарованы императором, никто не может самовольно их изменить. Но у вас есть и другие имена — можно договориться.]

Пинъянская принцесса Хань возмутилась: [Я первая в чате! Если кому и менять — так ей! Почему я?]

(Потому что у неё ещё есть титул «Янсиньская принцесса», а у другой — только посмертное имя...)

Каждая настаивала на своём. Вэньчэнская принцесса и Лин Сяо уже морщились от головной боли.

И тут снова прозвучал системный сигнал.

[Бип, обновление системы завершено.]

[Отбой!]

Все — и спорщицы, и зрители — мгновенно замолчали, сделав вид, что ничего не происходило, и бросились проверять, что изменилось в интерфейсе.

Спустя некоторое время Гаоянская принцесса первой разочарованно воскликнула:

[И это всё?]

В интерфейсе появился мини-магазин. Гаоянская принцесса надеялась найти там что-нибудь интересное, но внутри оказались всего два товара — и оба одного типа: «конверты».

[Зачем покупать то, что мы каждый день отправляем лидеру чата по десятку раз?]

Вэньчэнская принцесса тоже всё просмотрела:

[Эти конверты — не те, что мы привыкли дарить.]

Пинъянская принцесса Хань:

[В чём разница? Выглядят одинаково.]

Вэньчэнская принцесса:

[Разве не заметили? Эти конверты предназначены для лидера чата. Мы покупаем их за очки, и они автоматически появляются в её системе. После этого она сможет отправлять их нам.]

Что? Лидер чата теперь может дарить им конверты?

Раньше всегда было наоборот — только они отправляли ей. Сама Лин Сяо проверяла: у неё не было такой функции. Все давно забыли об этом.

А теперь функция появилась!

Значит, шоколадки из прошлого раза теперь можно будет попробовать?

Принцессы оживились.

После пробуждения они оказались в странном хаотичном пространстве. Хотя все прежние блага и сокровища остались при них, связь с внешним миром была только через этот чат.

Поэтому они и проводили время, наблюдая, как Лин Сяо решает домашку, подставляет кого-то или устраивает разборки — обычные, казалось бы, дела.

Они снова открыли мини-магазин и увидели: конверты бывают двух видов. Первый — персональный, можно отправить одной конкретной принцессе, стоит 100 очков. Второй — массовый, получает каждая, стоит 150 очков.

Очки? Что это?

Вэньчэнская принцесса:

[Посмотрите в правый верхний угол — там указано количество ваших очков.]

Принцессы тут же посмотрели — цифры были напечатаны мелким шрифтом, как в подводных пунктах кредитного договора, специально, чтобы не заметили. Только внимательная Вэньчэнская принцесса их разглядела.

Вэньчэнская принцесса:

[У меня 120 очков.]

Шаньиньская принцесса:

[У меня 450.]

Гаоянская принцесса:

[200 у меня.]

Только у Пинъянской принцессы Хань меньше всех:

[100 очков.]

Они начали подсчитывать…

http://bllate.org/book/9733/881673