Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 17

Однако мать на самом деле ничего бы не узнала — она была слишком занята и у неё не было времени интересоваться такими пустяками.

Она верила, что всё, о чём просила Ий Хэна, он обязательно выполнит.

Раньше Ий Хэн действительно никогда не разочаровывал её надежд. Более того, именно эта вера заставляла его предъявлять к себе ещё более строгие требования: будучи сыном двух выдающихся учёных, он не мог запятнать их репутацию.

Во рту от шоколада остался лишь лёгкий сладковатый привкус.

Пятилетний Ий Хэн ещё мог завидовать другим детям, державшим в руках сладости, но уже в пять с половиной лет он понял: для него сладкое — вещь совершенно лишняя, всего лишь иллюзия дофамина.

То, что не имеет значения, лучше не тратить на это драгоценное время.

Его чёрные, как тушь, глаза снова поднялись:

— В следующий раз…

Голос внезапно оборвался. Ий Хэн смотрел на пустую коробку из-под шоколада на столе Лин Сяо и впервые почувствовал растерянность.

Действительно, в коробке не осталось ни одной конфеты. Он невольно ещё раз внимательно взглянул на лицо Лин Сяо.

Лин Сяо с нежностью облизнула губы, смакуя последний намёк вкуса, и недоумённо спросила:

— В следующий раз что?

Это ведь не она съела весь шоколад! Она же человек, а не свинья — как можно сразу уничтожить столько конфет?

Хотя ей самой тоже хотелось съесть ещё несколько штук, но даже большой коробки хватило ненадолго, если делить между шестью принцессами. А очки накапливать трудно, поэтому Лин Сяо просто отдала весь шоколад принцессам и сама съела лишь одну конфету.

Ууу… хочется ещё.

— В следующий раз я тебе ещё принесу, — безнадёжно сказал Ий Хэн. Он собирался сказать: «В следующий раз не надо мне больше ничего давать», но теперь, видимо, в этом нет необходимости.

— Как неловко получится! — Лин Сяо широко улыбнулась, обнажив острые клычки.

И Мэн за задней партой чуть с ума не сошла:

— А-а-а! Ты лично скормила Ий Хэну шоколад, и он ещё пообещал тебе принести ещё?!

Лин Сяо вытащила из кармана последнюю спрятанную конфету и тут же засунула её в раскрытый рот И Мэн:

— Вкусно?

И Мэн несколько раз облизнула губы и послушно кивнула:

— Вкусно…

* * *

В этот вечер занятий не было — учитель Ван, учитывая, что вчера был экзамен, разрешил им немного расслабиться.

Под вечер роскошный автомобиль остановился у виллы семьи Чжао.

Эта вилла находилась в элитнейшем районе города S. Её общая площадь составляла две тысячи квадратных метров, а участок — четыре тысячи. Комплекс состоял из трёх зданий: главного корпуса, особняка для родителей и даже отдельного флигеля для прислуги.

Однако на самом деле здесь жили только трое хозяев.

Высокие каблуки госпожи Чжао, достигавшие десяти сантиметров, бесшумно ступали по ковру. Она была красива, выглядела не старше двадцати пяти лет, её брови слегка нахмурены от лёгкой печали, а голос мягкий и обеспокоенный:

— Цзинси всё ещё не отвечает?

Шофёр и помощник господина Чжао поспешил ответить:

— Он уехал за границу на кинофестиваль. Сейчас там ночь, наверное, просто перевёл телефон в беззвучный режим и спит.

Господин Чжао нахмурился:

— Я просил его спокойно работать в нашей компании, а он упрямо лезёт в этот шоу-бизнес! Теперь даже сестру навестить не может — как такое вообще возможно!

Госпожа Чжао взяла его под руку и мягко упрекнула:

— Когда Цзинси был дома, ты постоянно говорил, что он живёт за счёт семейного капитала и ничего не делает. А теперь он добился успеха без твоих связей и даже стал международным актёром года — разве это не повод гордиться? Ведь он сейчас едет получать награду, а ты всё равно недоволен?

Господин Чжао тут же осёкся наполовину и пробормотал:

— Просто Минчжэнь в доме Ся подвергается унижениям! А он, как старший брат, даже не рядом!

Услышав это, глаза госпожи Чжао наполнились слезами:

— Чундэ, мы уже проверили ДНК — Минчжэнь точно наш ребёнок. Теперь эти старые интриганы не посмеют ничего возразить! Мы должны забрать Минчжэнь домой. После стольких лет поисков мы наконец нашли свою дочь, но позволяем воспитывать её чужим людям. И что же? В школе она даже списывает!

Она всхлипнула:

— Конечно, меня злит сам факт списывания, но ещё больше — то, что мадам Ся, будучи матерью, вместо того чтобы правильно воспитывать ребёнка, ударила её по лицу! Мне так больно за неё.

— Разумеется, — твёрдо сказал господин Чжао. — На этот раз семья Ся перешла все границы. Пусть Минчжэнь и выросла у них, но она — дочь рода Чжао, и они не имели права её бить. Мы заберём Минчжэнь домой, и ты лично займёшься её воспитанием. Она ещё молода — всё можно исправить.

Помощник, наблюдавший за выражением лица хозяина в зеркале заднего вида, осторожно спросил:

— А как поступить с семьёй Ся? Говорят, между Минчжэнь и той девочкой, которую они вернули, постоянные ссоры, и в этом скандале со списыванием та тоже замешана.

Господин Чжао ответил:

— На этот раз не стоит устраивать грандиозный скандал — просто преподадим им урок, чтобы впредь относились к Минчжэнь с уважением. Однако…

Он сделал паузу, и в его глазах не было и тени улыбки:

— Если окажется, что они сами поощряли дочь издеваться над моей дочерью, тогда пусть не обвиняют меня в том, что я использую своё влияние против ребёнка. Мою дочь так просто не обидишь!

— Именно! — решительно кивнула госпожа Чжао, но тут же добавила с тревогой: — Только не переусердствуй. В конце концов, они воспитывали Минчжэнь.

— Разве ты мне не доверяешь? Я знаю меру.

Они сели в машину, и та быстро направилась к дому Ся.

Дом Ся.

Дядя Ли в панике ворвался с сообщением:

— Приехали господин и госпожа Чжао!

Мадам Ся, услышав это, нервно сжала руки и невольно закусила нижнюю губу так сильно, что та побелела.

Господин Ся, видя её волнение, хоть и считал, что её вспыльчивость часто доставляет неприятности, всё же почувствовал жалость:

— Не переживай так. Мы ведь вырастили Минчжэнь — они не посмеют с нами плохо поступить.

На самом деле и сам он чувствовал себя крайне неуверенно.

В деловом мире он хорошо знал, насколько велико влияние семьи Чжао.

Семья Ся, хоть и располагала определёнными средствами, по сравнению с Чжао была ничем — им было бы так же легко уничтожить Ся, как раздавить муравья.

Кто знает, какое настроение у них сегодня? Они могли лишь надеяться, что семья Чжао окажется благоразумной, но даже в этом случае они чувствовали себя виноватыми…

Господин Ся собрался с духом.

Как бы то ни было, нужно было достойно принять гостей.

Он позвал детей:

— Вы трое, скорее спускайтесь встречать гостей!

Завтра они переезжали в общежитие школы, вещи уже собраны, и Лин Сяо не испытывала особых чувств по поводу этого ужина с семьёй Чжао — ведь приехали не ради неё. Она просто будет сидеть в углу и молча есть.

Из уважения к гостям она поправила школьную форму перед зеркалом и вышла из комнаты.

Ся Фэйян и Ся Минчжэнь тоже вышли.

Они разговаривали на лестнице.

Ся Фэйян:

— Сестра Минчжэнь, что с твоим лицом? Оно стало ещё хуже!

— Ну а как ещё? — закатила глаза Ся Минчжэнь. — Удар был такой сильный.

Увидев, что Лин Сяо тоже подошла к лестнице, она вызывающе посмотрела на неё, в глазах читалась злоба, и беззвучно прошептала: «Погоди!»

Лин Сяо задумчиво произнесла:

— Похоже, эта нахалка снова набралась дерзости…

Она внимательно пригляделась: лицо Ся Минчжэнь не стало ещё более опухшим, но зато покрылось множеством цветов, будто кто-то опрокинул на неё целую лавку соевого соуса. Выглядело это крайне заметно — словно её избили кулаками по лицу, как мешок с песком.

Гаоянская принцесса: Это она сама себе нарисовала.

Лин Сяо: …Значит, хочет пожаловаться семье Чжао.

Несколько дней назад она вела себя тише воды, а сегодня, почувствовав за спиной поддержку новых родителей, снова начала задираться.

Лин Сяо равнодушно опустила глаза, засунула руки в карманы и лениво бросила:

— Вчера ты ещё хрюкала, как поросёнок, а сегодня уже не можешь вымолвить и слова?

Ся Минчжэнь глубоко вдохнула несколько раз подряд.

Она не станет спорить с Лин Сяо сейчас — скоро та сама узнает, что такое настоящее раскаяние!

Пятеро собрались вместе и пошли встречать семью Чжао у входа.

Дверь открылась, и господин с госпожой Чжао вошли, держась за руки. Их взгляды сразу упали на лицо Ся Минчжэнь.

Она так сильно пострадала!

Они всегда думали, что мадам Ся, будучи женщиной, даже если и дала Минчжэнь пощёчину, то наверняка несильно — максимум, немного больно. Но они и представить не могли, что всё так серьёзно!

Тело госпожи Чжао, облачённое в высокие каблуки, пошатнулось. Она поспешно подошла к Ся Минчжэнь и бережно взяла её лицо в ладони.

Глаза господина Чжао мгновенно стали острыми, как у ястреба, и от него исходила такая мощная аура, что в комнате, казалось, резко похолодало.

Он полностью забыл о своих словах в машине, что не будет устраивать скандала с семьёй Ся, и в этот момент готов был убить их обоих:

— Так вот как вы обращаетесь с моей дочерью?!

Господин Ся почувствовал, как волосы на голове встали дыбом:

— Простите… это наша вина.

Хм, если бы извинения помогали, зачем тогда полиция?

Господин Чжао холодно фыркнул.

Узнав, что их дочь находится в доме Ся, они тщательно всё разузнали и были уверены, что Минчжэнь там очень любима, поэтому спокойно оставили её там. Кто бы мог подумать, что она подвергается такому жестокому обращению!

Их источники не могли ошибаться — значит, всё произошло после возвращения другой дочери Ся. А помощник ещё упомянул, что между ними постоянные конфликты, так что, скорее всего, именно та и подстроила всё это.

Его взгляд снова упал на Ся Минчжэнь.

Ся Минчжэнь послушно прижалась к груди госпожи Чжао и всхлипывала:

— Мама, я правда не списывала! Это Сян Сюэлань оклеветала меня. В тот день я ещё видела, как Сян Сюэлань разговаривала с Лин Сяо…

Услышав её жалобу, господин Чжао резко повернулся к Лин Сяо и холодно спросил:

— Ты и есть Лин Сяо?

Господин Ся, находясь под таким давлением, уже покрылся потом. Инстинктивно он потянулся, чтобы оттащить Лин Сяо за спину.

Но Лин Сяо ничего не почувствовала — ещё увидев грим Ся Минчжэнь, она поняла, что та собирается свалить вину на неё.

Она уклонилась от руки господина Ся, слегка поклонилась и спокойно ответила:

— Да, это я.

И добавила вежливо, как того требует этикет:

— Здравствуйте, дядя Чжао, тётя Чжао.

Господин Чжао молча смотрел на неё. Лин Сяо выпрямилась и спокойно встретила его взгляд.

В комнате воцарилась тишина, воздух будто замерз.

Ся Минчжэнь, прижавшись к груди госпожи Чжао, не шевелилась, но Лин Сяо догадывалась, что та, наверное, тайком улыбается.

Ах, как жаль разрушать её кратковременную радость.

Лин Сяо сжала в кармане флакончик с демакияжем мамы Ся, который она только что принесла из туалета, и уже собиралась открыть его.

Внезапно Гаоянская принцесса в чате взволнованно написала: [Мои очки увеличились! Мои очки увеличились!]

Лин Сяо: ?

Пока она ещё не поняла, что происходит, выражение лица господина Чжао неожиданно смягчилось, и голос стал тёплым:

— То, что ты смогла выдержать мой взгляд так долго, уже говорит о том, что ты не чувствуешь вины. Скажи мне честно: правда ли то, о чём рассказала Минчжэнь?

Какой разумный человек! Ся Минчжэнь действительно повезло — у неё такой хороший отец.

Лин Сяо подумала об этом и спрятала флакон обратно в карман, а вслух спокойно сказала:

— Чтобы понять истину, нужно выслушать обе стороны. Вам следует поговорить с нашим классным руководителем и Сян Сюэлань. В таких делах важны доказательства, а не просто чьи-то слова. К тому же в нашем классе все знают, что Сян Сюэлань — подруга Ся Минчжэнь, а со мной у неё плохие отношения. Она даже несколько раз меня приставала, и мы почти не общаемся наедине. У меня нет ничего такого, что могло бы заставить её сотрудничать со мной.

Семья Чжао, конечно, тоже изучила социальные связи Ся Минчжэнь и знала, что слова Лин Сяо соответствуют действительности. Кроме того, они послали людей расследовать инцидент со списыванием в семье Сян и даже проверили записи с камер наблюдения в Школе Вопроса к Дао. На данный момент никаких следов участия Лин Сяо обнаружено не было.

Госпожа Чжао, обнимая Ся Минчжэнь, спросила:

— Минчжэнь, у тебя есть какие-нибудь доказательства?

— Я… — Ся Минчжэнь запнулась.

Почему, увидев её в таком жалком состоянии, мама Чжао всё ещё требует доказательств?

Разве они не должны компенсировать ей всю боль, которую причинили? Из-за их ошибки она же оказалась в доме Ся и страдала! Разве они не обязаны слепо защищать её?

Раньше мама Ся всегда защищала её, даже не требуя доказательств!

Она быстро обдумала ситуацию, прикрыла лицо руками и всхлипывая сказала:

— Почему вы не хотите мне верить? Они же специально избегали камер! Откуда мне взять доказательства?

— В классе учительница даже не дала мне объясниться, заставила признать вину, хотя у них нет ни записей с камер, ни моего почерка на бумаге…

Чем дальше она говорила, тем сильнее становилась её обида, и слёзы сами текли по щекам — уже без всякой игры.

Когда она вообще испытывала такое унижение?

http://bllate.org/book/9733/881675