Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 14

— Я не понимаю, что происходит, — нахмурилась учитель Ван. — Но эти оценки она получила честно. Либо на вступительных экзаменах у неё был плохой психологический настрой, либо у неё действительно выдающиеся способности — за несколько дней она смогла наверстать всё упущенное.

Она подчеркнула:

— В любом случае, вы ей всё это задолжали! У вас родился замечательный ребёнок! Это ваше счастье, и вы обязаны воспитывать её как следует!

Разве рождение Лин Сяо — его счастье?

Папа Ся растерянно спросил:

— Дядя Ли, а как ты думаешь, кто такая Лин Сяо?

Дядя Ли прикинул, каким тоном говорит папа Ся:

— Очень целеустремлённый и упорный человек.

В первый же день, когда их забрали домой, она вообще не волновалась. Села в машину и проспала все пять часов пути. Проснулась всего на пять минут, чтобы попросить остановиться, купила что-то и снова заснула. Машина трясла из стороны в сторону, но она спала так крепко, будто лежала в собственной постели.

Разве это не показатель упорства?!

***

В тот же вечер после занятий Лин Сяо вышла из школы и увидела у ворот машину семьи Ся. К её удивлению, за рулём сидел сам папа Ся.

Ся Фэйян ещё учился в средней школе и не ходил на вечерние занятия. Лицо Ся Минчжэнь так распухло, что она просто не могла остаться в школе и тоже взяла отгул. Поэтому вечером домой возвращалась только Лин Сяо.

Она села на заднее сиденье.

Папа Ся помедлил и осторожно начал:

— Я уже всё знаю. Твоя мама поступила неправильно. Ты ведь не злишься?

Лин Сяо безразлично ответила:

— Она уже извинилась передо мной.

Ей нужно было кое-что сказать, но лучше сделать это дома — не стоило повторять дважды.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнул папа Ся. Он весь день провёл на совещаниях в компании и узнал обо всём лишь вечером, когда ему позвонила учитель Ван. Поэтому он лично приехал за Лин Сяо.

Когда они вернулись домой, дядя Ли уже ждал у входа. Увидев их, он любезно распахнул дверь и даже одарил Лин Сяо тёплой улыбкой:

— Мисс Лин Сяо, вы вернулись!

Он был необычайно приветлив.

За ужином Лин Сяо впервые заметила, что перед ней стоят исключительно её любимые блюда.

Папа Ся, хоть и находился под действием её способности, всё равно не обращал внимания на такие детали — домом всегда заведовала мама Ся. Такого отношения к себе Лин Сяо ещё никогда не испытывала.

И действительно, мама Ся улыбнулась ей:

— Ешь.

Ся Фэйян первым выразил недовольство:

— Почему на столе нет моих любимых блюд?

Мама Ся бросила на него взгляд:

— Это любимые блюда твоей сестры Лин Сяо.

Ся Фэйян возмутился:

— А почему именно её блюда готовят?

— Потому что твоя сестра отлично написала контрольную.

Когда мама Ся узнала, что Лин Сяо вошла в первую полусотню лучших учеников школы, она не поверила своим ушам! Хотя результат всё ещё уступал обычным оценкам Ся Минчжэнь, учитель Ван сказала, что у неё есть потенциал для дальнейшего роста.

Днём несколько женщин из высшего общества, которые до этого игнорировали её, вновь прислали поздравительные сообщения. Мама Ся снова увидела надежду вернуться в свой круг.

Вспомнив свои слова днём, она почувствовала сильное беспокойство и поэтому лично приготовила целый стол вкусностей, чтобы загладить вину перед Лин Сяо.

Под столом её руки нервно сжались в кулаки, а на лице застыла умоляющая улыбка:

— Вкусно, Лин Сяо?

Лин Сяо: «…»

Она всего лишь заняла четвёртое место с конца, а мама Ся уже так изменилась? Ведь днём та извинялась явно неохотно.

Лин Сяо даже стало немного жаль маму Ся. Как же она вообще выросла, если так сильно зависит от мнения окружающих?

Конечно, быть её ребёнком ещё печальнее — неизвестно, воспринимает ли она детей как инструменты или как родных людей.

Увидев, что Лин Сяо молчит, мама Ся обеспокоенно спросила:

— Прости меня ещё раз за сегодняшнее поведение, хорошо?

— Не нужно. Ты уже извинялась, — равнодушно ответила Лин Сяо.

Мама Ся вспомнила своё дневное поведение и снова почувствовала жгучий стыд, словно пар из чайника обжигал ей лицо.

Ся Фэйян, видя, что его игнорируют, тут же возмутился:

— А я тоже отлично написал! Я тоже молодец!

Он вытащил из портфеля заранее приготовленные контрольные и громко шлёпнул их на стол.

Ся Фэйян никогда не чувствовал себя «инструментом» — возможно, потому, что раньше он слишком плохо справлялся с этой ролью. Сегодня, впервые добившись успеха, он не мог дождаться, чтобы похвастаться.

Папа и мама Ся взяли его работы и ахнули: оказывается, на текущих проверках по английскому и математике он набрал больше 110 баллов по каждой!

В средней школе максимальный балл по основным предметам — 120, а раньше Ся Фэйян никогда даже не набирал проходного минимума.

Глаза родителей моментально наполнились слезами, и они хором заговорили:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Мама Ся, всхлипывая, сказала:

— Фэйян, скажи, что хочешь поесть завтра? Мама приготовит всё!

От такой горячей реакции Ся Фэйян даже смутился.

Он кашлянул:

— Я хочу фаршированные мясные шарики в соусе.

Так вот, хорошие оценки могут так радовать родителей? И это вовсе не так сложно…

Ся Фэйян вспомнил два решённых сборника задач Ван Хоусюня и решил закончить и остальные предметы.

Даже Лин Сяо вдруг перестала казаться ему такой ненавистной.

Он неловко добавил:

— Вы можете готовить и то, что нравится ей. Всё равно столько еды — я не съем одну.

Папа и мама Ся растрогались ещё больше и с теплотой посмотрели на своих детей.

Лин Сяо недавно подстригла волосы из-за сухости, и теперь её причёска почти не отличалась от стрижки Ся Фэйяна. Сидя рядом, они выглядели почти как близнецы.

Оба одновременно брали еду, ели, закидывали в рот большие куски — будто всю жизнь росли вместе, без малейшего разлада. Даже холодная атмосфера за столом, казалось, согрелась.

Мама Ся вытерла глаза и улыбнулась:

— Хорошо, завтра приготовлю ваши любимые блюда.

Зачем она всё это время упорно развивала только Ся Минчжэнь? Ведь у неё есть два замечательных ребёнка!

Раньше она считала, что Ся Фэйян — мальчик, и его непослушание — наследие от отца, безнадёжное и неисправимое. Несколько раз пыталась его перевоспитать, но безрезультатно, и в итоге просто раздражалась. Каждый раз, когда случалась беда, она била его, но Ся Фэйян становился всё более своенравным.

Поэтому она полностью переключила внимание на Ся Минчжэнь и даже начала винить в этом мужа.

Теперь же она поняла: метод был неверным.

Впервые мама Ся почувствовала раскаяние. Она упустила слишком много и многим обязана детям. К счастью, ещё не поздно — при должном воспитании оба ребёнка смогут принести ей славу.

[Система обновляется.]

Лин Сяо внезапно услышала в голове системное уведомление.

Она удивилась: почему система обновляется прямо сейчас?

Попыталась открыть панель управления — всё недоступно. Зато чат работал.

[Гаоянская принцесса]: Что происходит?

[Пинъянская принцесса]: Говорят, система обновляется.

[Вэньчэнская принцесса]: У меня есть предположение. Обновление, скорее всего, связано со следующим. Во-первых, глава успешно сдала экзамен и осталась в Школе «Вэньдао». Во-вторых, помогла брату улучшить оценки. В-третьих, получила признание всей семьи — судя по поведению мамы Ся, она действительно раскаивается.

Звучит вполне логично…

[Шаньиньская принцесса]: А что будет после обновления?

Никто не знал.

[Вэньчэнская принцесса]: А глава всё ещё планирует переехать в общежитие?

Ранее Лин Сяо рассказала им, что хочет жить в школе. Принцессы никогда не жили в общежитиях и были очень любопытны.

[Лин Сяо]: Конечно, поеду. Почему нет?

После этого все замолчали и стали ждать окончания обновления.

***

Лин Сяо вернулась к реальности и снова сосредоточилась на еде. Ся Фэйян гордился собой, как павлин. Родители всё ещё пребывали в трогательном умилении — каждый был доволен по-своему.

Только Ся Минчжэнь сидела в углу, никем не замеченная, и медленно пересчитывала рисинки в своей тарелке.

Папа Ся взглянул на неё и впервые подумал, что она здесь лишняя. Надо бы побыстрее отправить её обратно в семью Чжао.

От этой мысли его голова, только что расслабившаяся, снова стала тяжёлой.

В это время Лин Сяо закончила ужин, отложила палочки и начала пить чай.

Папа Ся снова обрадовался: похоже, Лин Сяо действительно не злится. Она, наверное, ждёт, пока все поужинают, чтобы вместе пойти гулять. Может, даже всей семьёй прогуляются?

Вспомнив о прогулках, он почувствовал вину: Лин Сяо живёт у них уже так давно, а они ни разу не гуляли вместе.

Когда все закончили есть, он предложил:

— Давайте погуляем?

Лин Сяо удивилась, но подумала, что сейчас самое подходящее время для разговора, и согласилась:

— Ладно.

Папа Ся обрадовался ещё больше.

— Я не пойду, — буркнула Ся Минчжэнь, отложила палочки и быстро ушла наверх.

— Эта девочка! — проворчала мама Ся, но не стала её останавливать. Повернувшись к остальным, она снова улыбнулась: — Пойдёмте.

Ся Фэйян тоже неохотно последовал за ними.

Это был первый раз, когда вся четверо выходили гулять вместе. Мама Ся чувствовала, что атмосфера невероятно уютная, и все дневные обиды будто испарились.

Она вдруг вспомнила, что с тех пор, как Лин Сяо поселилась у них, она ни разу не спросила, чего той не хватает. Тогда она думала, что Ся Минчжэнь всё устроит как надо, но теперь поняла: что-то пошло не так. Хотела уже спросить Лин Сяо, чего бы та хотела, чтобы проявить материнскую заботу.

Как раз в этот момент Лин Сяо решила, что настроение идеальное для серьёзного разговора, и сказала:

— Я хочу жить в общежитии школы.

— Что?! — улыбка мамы Ся сразу застыла. — Зачем тебе это?

— В общежитии не нужно тратить время на дорогу, можно больше учиться. Разве не этого ты хочешь? — лениво ответила Лин Сяо.

— Я… — мама Ся улыбалась, но выражение лица у неё было несчастнее, чем у плачущего человека.

Конечно, она хотела, чтобы Лин Сяо училась лучше, но никогда не думала, что та захочет уехать из дома! Ведь прошло всего несколько дней с её возвращения… Они и так почти не сблизились…

При этой мысли сердце её сжалось.

Действительно, они и так чужие друг другу. А после сегодняшнего инцидента Лин Сяо легко ли простит её?

В ушах снова зазвучали слова миссис Чэнь, которая днём взяла её за руку и сказала:

— Ты так поступаешь с ребёнком… Даже если она станет отличницей, сможешь ли ты быть уверена, что она будет благодарна тебе? Остерегайся — разлитую воду не соберёшь!

«Разлитую воду не соберёшь…»

— Жить в общежитии? Чтобы больше учиться? — Ся Фэйян почесал подбородок. — Звучит неплохо.

Он подумал и радостно воскликнул:

— Я тоже хочу в общежитие!

Лин Сяо: «…»

Её глупый младший брат, который недавно одержим был играми, теперь точно сошёл с ума на почве учёбы.

Неизвестно, хорошо это или плохо.

Увидев, что оба ребёнка твёрдо решили, папа Ся задумался:

— В общежитие нельзя просто так въехать. Завтра подам заявку, потом нужно купить постельное бельё и прочее. Самое раннее — послезавтра.

Послезавтра — это совсем скоро. Лин Сяо не хотела жить с мамой Ся, но всё же не могла избавиться от неё насовсем — ведь это родная мать оригинальной хозяйки тела. Лучше уж переехать в школу.

Услышав согласие отца, Ся Фэйян обрадовался ещё больше и радостно воскликнул:

— Спасибо, папа!

Папа Ся погладил его по голове:

— В школе будешь ещё усерднее учиться.

— Обязательно! — громко ответил Ся Фэйян.

Мама Ся стояла в стороне, не зная, плакать ей или смеяться.

Её мечта сбылась: дети стали старательными и скоро принесут ей славу.

Но они уедут из дома.

В Школе «Вэньдао» с субботы по воскресенье проводятся внеклассные мероприятия, поэтому школьники обычно возвращаются домой раз в месяц. А те, кто не скучает по дому, могут приезжать только на каникулы.

Но и на каникулах тоже запланированы коллективные активности, так что некоторые вообще могут проводить дома всего день-два.

Будут ли Лин Сяо и Ся Фэйян такими…

— Лао Ся… — мама Ся нервно сжала его руку.

Папа Ся взглянул на неё и тихо сказал:

— Пусть живут в общежитии. Ты сегодня слишком импульсивна была — ударила Минчжэнь! Разве она теперь только твоя дочь? Семья Чжао ещё не знает, что подумает!

Мама Ся только сейчас осознала серьёзность ситуации — лицо её побелело.

Папа Ся вздохнул:

— Они позвонили мне. Завтра приедут обедать. Приготовься как следует.

http://bllate.org/book/9733/881672