Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 13

— Зачем об этом говорить вслух? — безразлично бросил Лин Сяо.

— У кого же нет карманных денег! — возмутилась И Мэн.

С трёх лет у неё уже была собственная заначка, да и в их школе полно социальных мероприятий. Родители с ранних лет учили дочерей строить связи — а для этого, конечно, нужны деньги.

Отсутствие карманных денег означало лишь одно: родители вовсе не думали о социальной жизни ребёнка.

Даже Мэн Цзыцзянь посочувствовал Лин Сяо. В его глазах её образ окончательно очистился — теперь он был белее самой белой лилии с горы Тяньшань.

Он подсел поближе:

— С экзаменом всё в порядке? Не переживай, даже если ты меня не обыграешь, я больше не стану тебя донимать.

Хм… Получается, она внезапно вызвала всеобщее сочувствие?

Лин Сяо косо взглянула на него:

— Когда обыграешь меня, тогда и говори такие вещи!

Мэн Цзыцзянь: «…» Эй, да она ещё и задиристая! Ну и ладно, кто кого боится!

Лин Сяо уже устала держать шоколадку на вытянутой руке, но Ий Хэн всё не забирал её. Раздражённая, она посмотрела в его сторону и увидела, что Ий Хэн отвёл взгляд к двери и, кажется, задумался о чём-то.

— Если не хочешь — так и скажи сразу! Зачем морочить мне голову! — проворчала Лин Сяо, помассировав запястье и убирая руку.

— Погоди, — будто у него за затылком были глаза, Ий Хэн протянул руку. Его длинные пальцы легко коснулись запястья Лин Сяо, скользнули чуть выше и забрали шоколадку из её ладони, оставив на коже лишь тёплое прикосновение.

Потом он встал, длинными шагами подошёл к кафедре, достал телефон и отсканировал QR-код школьного сейфа.

Лин Сяо почесала голову:

— Мою шоколадку продали за сто юаней?

[Шаньиньская принцесса]: Мне кажется, он смотрел в дверь и думал: «Надо было не так легко отпускать твою маму».

Лин Сяо с подозрением: [Ты что, у него в животе глист? Откуда тебе знать?]

[Шаньиньская принцесса]: Поверь мне, я никогда не ошибаюсь в мужчинах.

Лин Сяо скептически: [Да ладно тебе! Он же просто учебный робот, который только и умеет, что учиться.]

Ий Хэн уже вернулся на место, поправил манжеты белой рубашки и снова сел.

Лин Сяо ткнула его ручкой и наклонилась поближе:

— Считай, что я тебе должна. Как только будут деньги — сразу верну.

Ий Хэн нахмурил брови, внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Верни стипендией.

— И ещё… Не спорь с родителями прилюдно. Это невыгодно.

— Ладно, — машинально ответила Лин Сяо.

Автор говорит:

Эта книга, кажется, страдает от замкнутости сюжета и замедления темпа из-за слишком подробной проработки второстепенных персонажей. В дальнейшем постараюсь это исправить.

Недавно из-за графика обновлений мало писала, не откладывайте чтение! Через пару дней начнётся платная часть, и всё станет лучше. Целую~

Лин Сяо почесала голову, недоумевая, почему она вообще согласилась с Ий Хэном.

Кто здесь проигрывает? Она точно не из тех, кто проигрывает!

Принцессы уже начали жаловаться.

[Гаоянская принцесса]: Ты что, групповой админ, называешь себя бедной? Ты вообще нас уважаешь?

[Пинъянская принцесса]: Насколько я знаю, у вас там бронзовые изделия очень ценятся. Я тебе столько подарков отправила — хоть один продай, и денег хватит! Как ты можешь называть себя бедной?

[Вэньчэнская принцесса]: Админ, наверное, боится шума. Может, я пришлю тебе золотые или серебряные слитки? Говорят, сейчас из-за «укрытия капитала» цены на золото очень высоки.

Шаньиньская принцесса лишь улыбалась, глядя на Лин Сяо, и молчала: «Что есть любовь в этом мире? Просто одно существо покоряет другое». Эти бесчувственные девчонки ничего не понимают!

[Лин Сяо]: …Боюсь, как бы, получив деньги, не захотелось куда-нибудь сбежать. Без денег ничего не сделаешь — и думать ни о чём не придётся. Одни только учёба и остаётся.

Тут нельзя не вспомнить навык «Я и государь — оба части одного целого». Почему бы его нельзя применить к себе?

Ах, искушений в этом мире слишком много!

Лин Сяо испугалась, что её и без того крошечная сила воли совсем не выдержит, и поспешно написала: [Экзамен начался, всё, молчу!]

***

Этот пробный экзамен провели в спешке — всего четыре основных предмета: китайский, математика, английский и физика. Весь день ушёл на сдачу.

В Школе Вопроса к Дао в каждом классе училось немного учеников, поэтому учителя сами проверяли работы своих классов — быстро и оперативно.

К началу вечернего занятия результаты уже стали появляться.

Мэн Цзыцзянь считал на пальцах: Сян Сюэлань ушла, Ся Минчжэнь отправили в школьную больницу и она пропустила последний экзамен, а один из её результатов аннулировали — значит, она точно будет последней.

Лин Сяо хоть и реабилитировалась, но по тому, как с ней обращалась мама, действительно могло показаться, что она даже в старшую школу не поступила. Значит, её результат точно ниже его.

Выходит, он наконец-то избавится от проклятия «трёх последних мест» и займёт почётное шестнадцатое место!

Дедушка Мэн Цзыцзяня был каллиграфом, и имя внуку дал, надеясь, что «из десяти мер таланта восемь достались Цзыцзяню».

Но Мэн Цзыцзяню и одной меры не досталось — он уверенно попал в категорию «все остальные делят одну меру», и даже неясно, сколько ему досталось из этой доли.

Он старался, конечно, но его успеваемость всегда висела на грани — еле-еле тянул.

На второй перемене, когда Лин Сяо вышла в туалет, вышли и результаты последнего экзамена.

Мэн Цзыцзянь быстро сложил баллы и обнаружил, что действительно вырвался из тройки аутсайдеров — теперь он на четвёртом месте с конца!

Казалось бы, прогресс.

Но что-то не так… Он трижды пересчитал сумму и в недоумении почесал голову.

— Сколько набрала Лин Сяо? — пробормотал он.

— Ты проиграл, — весело сообщил Гао Мин. — Она прямо перед тобой.

— Откуда ты знаешь? — Мэн Цзыцзянь не верил своим ушам!

Как же так? Ведь она даже в старшую школу не поступила!

— Только что посчитал.

— Зачем ты вообще считал её баллы?

В последнем ряду, при тусклом свете, лицо Гао Мина явно покраснело.

К счастью, Мэн Цзыцзянь был слишком поглощён своими мыслями, чтобы заметить неловкость друга.

— Дай мне её оценки! — потребовал он.

Гао Мин продиктовал. Мэн Цзыцзянь сложил всё и увидел: Лин Сяо опережает его всего на два балла! Всего на два!

Ещё чуть-чуть — и он бы победил!

Но разница есть — и он проиграл.

Вспомнив, как перед экзаменом он великодушно заявил, что будет уступать Лин Сяо, Мэн Цзыцзянь готов был провалиться сквозь землю.

— Всего два балла! Я бы её обыграл! — в отчаянии воскликнул он.

— Если бы Ий Шао не учил её, она бы точно проиграла!

— Почему Ий Шао вообще стал её учить?! — Мэн Цзыцзянь схватился за голову.

— Откуда я знаю, — равнодушно ответил Гао Мин, снова укладываясь на парту.

— Пойдём со мной спросим Ий Шао! — Мэн Цзыцзянь потянул друга за рукав.

Гао Мину и думать не хотелось идти — зачем самому лезть под горячую руку?

— Сам ноги не потерял?

— Ладно, сам так сам, — решил Мэн Цзыцзянь. До начала урока оставалось мало времени, а Лин Сяо вот-вот вернётся. Он поспешил к Ий Хэну.

Подбежав, он запнулся:

— Ий… Ий Шао.

Ий Хэн поднял на него недоуменный взгляд.

«Раз — и всё, два — и всё», — подумал Мэн Цзыцзянь, собрав всю свою храбрость:

— Ий Шао, ты ведь никого не учишь… Почему именно Лин Сяо?

Чем она тебе особенная?

Он не отводил глаз, жадно ожидая ответа.

Ий Хэн спокойно ответил:

— Потому что только она задаёт настоящие вопросы.

— И всё? — Мэн Цзыцзянь не мог поверить. — Нет других причин? Точно?

— Нет, — нахмурил брови Ий Хэн, помолчал и добавил: — Если будете серьёзно задавать вопросы, я тоже отвечу.

— Правда? — Мэн Цзыцзянь всё ещё сомневался. Вдруг в голове мелькнула мысль: — Но раньше ты никогда не объяснял так много слов!

Ий Хэн уже давал понять, что разговор окончен:

— Мне нужно решать задачи.

— А… — Мэн Цзыцзянь не осмелился настаивать и, обиженный, вернулся на место. — Ий Хэн говорит, что помогает Лин Сяо только потому, что она серьёзная. Да ладно?!

Гао Мин невозмутимо ответил:

— Лин Сяо и правда очень серьёзная.

Мэн Цзыцзянь наконец заподозрил неладное:

— Почему ты постоянно защищаешь Лин Сяо?

Ведь он же сам тайно написал ей любовное письмо! Правда, без подписи.

Теперь Гао Мин смутился:

— Я… я просто говорю правду! Посмотри, она пришла в нашу школу всего несколько дней назад, а уже целую тетрадь исписала!

Мэн Цзыцзянь снова озарило:

— Ты же такой ленивый, целыми днями сидишь за партой, будто прирос… Откуда ты вообще видел её тетрадь?

Гао Мин: «Всё, раскрылся…»

К счастью, внимание Мэн Цзыцзяня снова переключилось — на тетрадь Лин Сяо.

Пока её не было, он подкрался к её парте и вытащил тетрадь. И правда — страницы плотно исписаны аккуратным почерком.

Буквы Лин Сяо были изящными, но с чёткими углами, скрывающими внутреннюю силу.

Хотя Мэн Цзыцзянь и не унаследовал «восемь мер таланта» от Цао Цзыцзяня, благодаря семейной традиции в каллиграфии он разбирался. Он сразу понял: перед ним прекрасный почерк. И засмотрелся.

— Ты тут что делаешь? — вернувшись из туалета, Лин Сяо застала его у своей парты.

— Я же тебя обыграл? — мгновенно догадалась она и игриво усмехнулась.

Лицо Мэн Цзыцзяня вспыхнуло.

Лин Сяо: «…» Проиграл — так проиграл, чего краснеть?

Она думала, он недоволен проигрышем и решил подстроить что-то, но, подойдя ближе, увидела, что он просто стоит с её тетрадью в руках, оцепенев.

Лин Сяо засомневалась: не он ли автор того анонимного письма?

… Неужели у него такой странный вкус?

Мэн Цзыцзянь запнулся:

— Я… я…

Он и так не был находчивым, а теперь и вовсе не мог придумать отговорку.

Лин Сяо теряла терпение:

— Ты написал извинения?

Мэн Цзыцзянь опомнился:

— Напишу.

Он помолчал и добавил:

— Ты права. Трудолюбивых людей нельзя унижать.

— Тогда иди, — махнула рукой Лин Сяо.

Мэн Цзыцзянь послушно положил тетрадь и сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и серьёзно сказал:

— Лин Сяо, признаю: ты очень стараешься и действительно сильна. Но я не сдамся!

Лин Сяо удивилась, потом улыбнулась:

— Посмотрим.

В итоге Лин Сяо заняла пятое место с конца в классе.

Но в масштабах всей школы она вошла в первую полусотню.

Это нельзя было назвать плохим результатом. Школа Вопроса к Дао, хоть и элитная, но строго следит за успеваемостью. При таком уровне можно смело рассчитывать на поступление в университет «Проекта 985».

К тому же прежнее образование Лин Сяо явно уступало нынешнему, так что у неё ещё огромный потенциал роста.

В учительской госпожа Ли была очень довольна и лично сказала учителю Вану:

— Сяо Ван, вам нужно усилить работу по формированию учебной дисциплины! Как ваши ученики могут распространять слухи о новенькой, только потому что она раньше училась в деревне? Её результаты вполне приличные! Такая атмосфера недопустима!

Учитель Ван согласился с госпожой Ли.

Правда, сегодня он немного отстал от свежих сплетен — весь день преподавал в Первой средней школе.

Но сейчас ему не хотелось обсуждать сплетни с госпожой Ли — она могла говорить без конца.

Лин Сяо раньше училась в сельской школе, где уровень учителей и одноклассников, конечно, ниже. Тем не менее она сумела занять такое место — значит, знания у неё прочные, и потенциал огромен.

Но ведь сам папа Ся лично говорил ему, что Лин Сяо плохо училась и даже не поступила в старшую школу.

Зачем папа Ся так сказал?

Он слишком мало знает и слишком мало заботится о собственной дочери!

Вспомнив сегодняшнее отношение мамы Ся, учитель Ван нахмурился.

Хороший ребёнок, десять лет проживший вдали от семьи, но не сдавшийся, упорно трудившийся и самостоятельно подтянувший учёбу… А они так её игнорируют! Это возмутительно!

Нельзя так поступать.

Учитель Ван специально позвонил папе Ся и сообщил о результатах Лин Сяо.

— Что?! — не поверил папа Ся. — Лин Сяо вошла в первую полусотню школы? Вы уверены? Ведь она действительно не поступила в старшую школу!

http://bllate.org/book/9733/881671