Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 12

Это было всё равно что подбросить охапку хвороста на и без того пылающее лицо мамы Ся. Голова у неё будто задымилась. Она метнула взгляд направо, потом налево и в конце концов уставилась на Лин Сяо, вспомнив недавний инцидент. Боясь, что та снова заставит её потерять лицо, она тихо проворчала:

— Почему ты раньше не сказала?

— А ты бы мне поверила? — вспыхнула Лин Сяо и резко вскочила со стула.

Она уже собиралась как следует отчитать маму Ся, но вдруг почувствовала, как кто-то потянул её за рукав куртки.

Ий Хэн бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд:

— Ты ещё хочешь решить ту задачу?

Лин Сяо только сейчас заметила, что Ий Хэн незаметно вернулся за парту и уже спокойно пишет домашнее задание.

Как он вообще может сосредоточиться в такой обстановке…

Увидев, что она всё ещё стоит, он взглянул на часы:

— Времени остаётся мало.

— Ага, — отозвалась Лин Сяо, не понимая, о каком именно времени он говорит.

Но спорить с такой безнадёжной особой, как мама Ся, действительно бессмысленно. Вот дух Ий Хэна — «все помехи для учёбы — лишь назойливое жужжание мух» — вот чему стоило бы поучиться.

Лин Сяо последовала его примеру и снова села, лениво бросив на маму Ся презрительный взгляд:

— Ся Минчжэнь сейчас в кабинете учителя Ван. Не пора ли тебе бежать спасать свою драгоценную дочку? Не мешай нам писать контрольную.

Знатные дамы были в полном восторге от Лин Сяо.

— Какая выдержка! Даже в такой ситуации не забывает учиться. Недаром так быстро подружилась с Ий Хэном!

— У Ий Хэна безупречное чутьё.

— Выглядит настоящей отличницей — чистенькая, аккуратная. Совсем не как мой сын, который на школьной форме нарисовал Пеппу!

Миссис Чэнь тоже подхватила:

— Чэнь Цзянму, тебе тоже надо брать пример с этой девочки!

Чэнь Цзянму: «...» Он просто наблюдал за происходящим — как это вдруг попал под раздачу?

Он многозначительно посмотрел на мать.

Миссис Чэнь уловила его взгляд и подошла, потянув маму Ся за руку:

— Да как ты можешь быть такой несправедливой? У тебя прекрасная дочь! Послушай, сейчас новая эпоха — между матерью и дочерью должно быть равноправие. Если ты так её обвиняешь, ей ведь больно! Обязательно извинись перед ней!

Мама Ся распухла, словно закипевший чайник, которому не дают снять крышку: «Вы хоть видели аттестат Лин Сяо за среднюю школу? Она даже в старшую не поступила! А теперь притворяется усердной ученицей, и вы её хвалите?! Разве вам не стыдно?»

Но даже если бы её убили, она всё равно не стала бы говорить этого вслух, чтобы оправдаться.

Поэтому внутри неё всё клокотало ещё сильнее — как у чайника, из которого пар с шипением давит на крышку, но никак не может её сорвать.

Она подняла глаза и увидела, что все дамы уставились на неё.

Их взгляды действовали на неё, как ускоритель.

Её будто толкнули вперёд, и, стиснув зубы, она неохотно пробормотала:

— Лин Сяо, прости.

Лин Сяо в этот момент полностью погрузилась в дух «все помехи для учёбы — лишь назойливое жужжание мух». Услышав извинения, она почесала ухо и небрежно махнула рукой с ручкой:

— Ладно, я и так знаю, что ты извиняешься не от души. Но и я не стану искренне прощать тебя. Лучше иди скорее к своей Ся Минчжэнь — у нас скоро контрольная.

Мама Ся: «...»

Миссис Чэнь, заметив, как изменилось выражение лица мамы Ся, тут же потянула её прочь:

— Ну вот, ребёнок права — им ведь скоро писать контрольную!

«Разве это слова? — думала мама Ся, шагая за ней. — Я же её мать, а она так со мной разговаривает! И все считают, что она права?! Да у них совесть в подмышках!»

Но ей действительно нужен был повод, чтобы выбраться из этой неловкой ситуации. Поэтому она перестала сопротивляться и позволила миссис Чэнь увести себя. Однако они не успели выйти из класса, как появился учитель Ван.

Следить за двумя учениками во время контрольной было некомфортно и ему самому. В кабинете он даже кашлянуть не мог! После окончания контрольной он отлучился в туалет, а вернувшись, услышал шум в классе — и решил сразу привести Сян Сюэлань с Ся Минчжэнь.

— Раз уж родители здесь, давайте разберёмся до конца, — сказал он.

Всё-таки двум девочкам вынесли выговоры — нужно было объяснить ситуацию родителям.

Сян Сюэлань и Ся Минчжэнь стояли за его спиной, опустив головы почти до плеч.

Узнав, что её дочь получила «условное исключение» и грозится её исключить из первого класса, в то время как Ся Минчжэнь отделалась простым выговором, миссис Сян пришла в ярость и шлёпнула Сян Сюэлань по голове:

— Кто велел тебе водиться с Ся Минчжэнь? Теперь она спокойно остаётся в этом классе, а ты? Дубина деревянная!

Сян Сюэлань от боли подпрыгнула и зажала голову руками.

Разве не сама мать раньше хвалила Ся Минчжэнь за успехи и просила дружить с ней?

Она и сама думала, что если свалит вину на Ся Минчжэнь, наказание будет мягче. Но, как оказалось, строгость одинакова для всех.

Жаль, что она не поняла раньше: не стоило помогать Ся Минчжэнь нападать на Лин Сяо. Если бы не начала эту вражду, госпожа Ли не стала бы придираться к ней, а госпожа Хуа не устроила бы ей проверку... Короче, никогда не следовало поддаваться внушению Ся Минчжэнь и заводить разговор о вступительных экзаменах!

Сян Сюэлань горько жалела о случившемся, но было уже поздно.

Правда, за прошедший день страх немного утих.

Она всё осознала и смирилась с судьбой: виновата сама — поверила, что все подруги равны, а на деле оказалась просто пешкой.

Разве могут быть равны? У Ся Минчжэнь и Ань Жун оценки лучше, поэтому Ань Жун даже не пыталась списывать и осталась в стороне, а Ся Минчжэнь получила лишь строгий выговор.

Хотя на этот раз Сян Сюэлань не прогадала: ведь Ся Минчжэнь на самом деле не списывала — её подставили!

Сян Сюэлань получила лишь условное исключение — у неё ещё есть шанс. И она обязательно заставит Ся Минчжэнь за это заплатить.

Она решительно вышла вперёд, быстро собрала рюкзак и, бросив косой взгляд на Ань Жун, сказала матери:

— Тебе не стыдно? Пошли отсюда, пока совсем не опозорились.

— Ага, — ответила миссис Сян. Собственная дочь — как бы она ни поступила, разве можно её отчитывать при всех?

Сдерживая гнев, она прикрыла Сян Сюэлань собой, и они быстро покинули класс.

Ань Жун, на которую упал взгляд Сян Сюэлань, инстинктивно отпрянула назад и, дрожа, спряталась за спинами одноклассников.

Лин Сяо — слишком страшная! Они все вместе задумали её подставить, а в итоге Лин Сяо осталась цела и невредима, а Ся Минчжэнь с Сян Сюэлань сами попали впросак.

Больше она никогда не посмеет на неё нападать и уж точно не станет доносить на неё!

Но ведь все эти коварные планы придумывала именно она… Неужели Лин Сяо догадалась?

...

Будда, Бог, Аллах, защитите меня!

Ань Жун впервые пожалела, что у неё такая изворотливая голова и столько коварных идей...

После ухода Сян Сюэлань единственной осталась Ся Минчжэнь — единственная обвинённая в списывании. Под взглядами одноклассников она сгорбилась и опустила голову, словно испуганный перепёлок.

Любопытные зрители, увидев это, благоразумно разошлись.

Знатные дамы выходили группами, перешёптываясь:

— Мама Ся каждый день хвалит эту дочь, а оказывается, она списывает! Может, все её прежние оценки тоже были нажиты нечестно?

— Кто знает…

— Всё-таки выросла у такой недалёкой матери — чего ждать?

— А вот её сестра, выросшая в деревне, — та молодец: говорит чётко, уверенно. Даже деревенские лучше воспитывают детей, чем эта мама Ся.

— В будущем не будем приглашать маму Ся на наши встречи — а то ещё заразимся её глупостью.

Эти слова, словно ножи, вонзались в уши Ся Минчжэнь. Её всю жизнь хвалили, и впервые её так открыто высмеивали, ставя под сомнение все прежние достижения.

Она не выдержала и, зажав уши, закричала:

— Я не списывала!

— До сих пор не признаётся.

— Мошенники ведь никогда не признаются.

— Тс-с! Говорят, она настоящая дочь семейства Чжао — скоро её официально признают. Тише!

— У семьи Чжао такая дочь? Не может быть! Это как будто феникс родил крысу!

Послышался приглушённый смех.

Ся Минчжэнь много раз сама устраивала подобные ловушки, заставляя других теряться и не находить оправданий. В первый раз, встретив Лин Сяо, она хотела использовать именно этот приём.

Теперь же всё повторилось с ней самой.

Она впервые по-настоящему поняла, каково это — быть обвинённой в чём-то, чего не совершала, не иметь доказательств и беспомощно наблюдать, как все твои усилия стираются в одно мгновение. Эта бессильная ярость готова была разорвать её изнутри.

Она в отчаянии посмотрела на маму Ся, ища поддержки:

— Мам, я правда не списывала! Поверь мне!

— Ты… — мама Ся резко дала ей пощёчину. — Ты меня погубила!

— Мама! — Ся Минчжэнь, не веря своим глазам, подняла на неё взгляд, прижимая ладонь к щеке.

Щека мгновенно распухла, как пресное тесто, — видно, удар был очень сильным.

Весь класс замер.

— Удивлена? — вздохнула Лин Сяо. — Разве ты не знала, какая она? Когда я ей позорила, она била меня. Ты ей позоришь — почему должна быть по-другому?

【Лин Сяо: Вот почему я говорила — не стоит цирк устраивать.】

Гаоянская принцесса, наблюдавшая за всем: 【Я всегда думала, что админ просто ленива, а оказывается, у неё такое прозрение!】

【Лин Сяо: Разве не говорила? Третье правило мира бродяг: тот, кто хорошо плавает, часто тонет.】

【Шаньиньская принцесса: Мне кажется, это правило админа становится всё более возвышенным.】

【Лин Сяо: Копаю какашки...】

【Пинъянская принцесса: Стоп! Хватит! Признаём — ты не ленивая, а крутая!】

【Вэньчэнская принцесса: ...Посмотрите, до чего Пинъян довела.】

Ся Минчжэнь, всё ещё прижимая ладонь к щеке, с вызовом посмотрела на Лин Сяо:

— Ты думаешь, у тебя есть право надо мной насмехаться? Даже если у меня отменят одну оценку, я всё равно лучше тебя!

— Думай, что хочешь, — пожала плечами Лин Сяо. Увидев, что Ся Минчжэнь всё ещё упряма, она махнула рукой и снова погрузилась в дух «все помехи для учёбы — лишь назойливое жужжание мух».

До конца контрольной оставалось тридцать минут, а прошло всего двадцать — десять минут нельзя тратить впустую.

Учитель Ван, увидев, как сильно распухло лицо Ся Минчжэнь, сразу заволновался и потащил её в медпункт школы. Даже если ребёнок списал, так бить нельзя!

Как же это больно! Самому учителю стало жалко!

Мама Ся бросила взгляд на Лин Сяо и последовала за ними.

Лин Сяо серьёзно засомневалась, не нуждается ли и её рука в перевязке...

Когда все неприятные люди ушли, Лин Сяо напевая принялась повторять материал. Вдруг Ий Хэн повернулся к ней и пристально посмотрел своими тёмными глазами.

Лин Сяо впервые почувствовала смущение под его взглядом. Она мысленно перебрала свои поступки — ничего же ужасного не сделала! И даже послушно осталась в школе, как он просил:

— Что случилось?

Ий Хэн ответил:

— Согласно правилам класса, за порчу имущества штраф — сто юаней.

Лин Сяо возмутилась:

— Я ничего не сломала!

Ну ладно, только что в порыве эмоций наступила на стул — но разве она такая тяжёлая, чтобы его сломать?

Ий Хэн невозмутимо продолжил:

— Согласно правилам класса, даже просто наступать на стул без причины — нарушение. Штраф идёт в классный фонд.

Он кивнул в сторону коробочки на кафедре:

— Иди заплати.

Лин Сяо: «...»

Лучше бы не кичилась!

Она полезла в карман и, с явной неохотой, вытащила последний кусочек чёрного шоколада, протянув его Ий Хэну:

— Денег у меня нет. Может, шоколадкой тебя подкупить?

Взгляд Ий Хэна упал на её слегка загрубевшие пальцы. Его брови нахмурились:

— Как это у тебя нет денег?

Лин Сяо развела руками:

— Ты же сам всё видел! В моей семье никто не даёт мне карманных денег. Если очень хочешь, возьми мою студенческую карту и сними сто юаней — считай, я заплатила штраф.

И Мэн удивилась:

— Так твоя мама даже карманных денег не даёт? Почему ты раньше не сказала?

http://bllate.org/book/9733/881670