Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 11

Она улыбнулась, но промолчала.

Именно в этот момент к ним подошла хозяйка чайной встречи — миссис Чэнь, мама Чэнь Цзянму. Поскольку теперь их дети учились в одном классе, между женщинами завязалось некое знакомство.

Увидев, как мама Ся и мама Сян Сюэлань беседуют, миссис Чэнь удивлённо воскликнула:

— Вы всё ещё здесь сидите?

Заметив их недоумение, она понизила голос:

— Ваших дочерей поймали на списывании.

— Что? — хором вскрикнули мама Ся и мама Сян Сюэлань.

— Это обязательно Лин Сяо! — резко вскочила мама Ся, лицо её вспыхнуло от гнева. — Я же знала, что у неё дурной характер! Пусть ужасные оценки — это одно, но теперь ещё и списывает! Как мне не стыдно за такую дочь!

— Это та самая дочь, которую ты вернула?

Все присутствующие тут же оживились. Руководствуясь любопытством, они переглянулись и хором заявили:

— Мы ещё не видели эту твою дочь! Давайте пойдём посмотрим!

Мама Ся только сейчас осознала, что проговорилась. Она замялась:

— Может, всё-таки не стоит?

— Да что там! Возможно, это недоразумение. Мы ведь сможем за тебя пару слов сказать, — заспорили дамы, каждая находя по нескольку неотразимых причин немедленно отправиться туда, будто бы превратившись в благородных рыцарей, готовых спасти Лин Сяо.

Маме Ся ничего не оставалось, кроме как согласиться. За ней потянулась целая свита светских дам, решивших пойти на шум.

Мама Сян Сюэлань сердито бросила на маму Ся взгляд, полный упрёка.

Раньше она этого не замечала, но разве можно быть такой глупой? Миссис Чэнь, стараясь сохранить им лицо, шепнула новость, а та, напротив, выкрикнула всё на весь зал! Теперь Сян Сюэлань придётся краснеть под взглядами всей этой толпы…

Неужели её решение сблизить Сян Сюэлань и Ся Минчжэнь было ошибкой?

Но мама Ся будто ничего не заметила. Её терзали тревога и раскаяние.

Лучше бы она сразу перевела Лин Сяо в другую школу!

Нет, вообще не стоило её забирать домой! Тогда бы ничего подобного не случилось!

Бездельничающая компания дам поспешно расселась по машинам, и длинный кортеж направился в Первую среднюю школу.

Мама Ся знала, в каком классе учатся Ся Минчжэнь и Лин Сяо — дочь рассказывала ей.

Она повела за собой всю эту свиту и прямо вошла в класс первого курса:

— Лин Сяо! Где Лин Сяо?

Ученики, только что сдавшие контрольную и обсуждавшие ответы, все повернулись к ней.

Мама Ся сразу заметила Лин Сяо: та весело болтала с юношей в белой рубашке, с красивым лицом и яркими губами. Гнев вспыхнул в ней с новой силой.

Как она может быть такой бесстыжей?! Списала на экзамене, опозорила её перед всеми — и всё равно спокойно болтает в классе с каким-то парнем, которого знает всего несколько дней!

Она решительно шагнула вперёд и занесла руку, чтобы дать Лин Сяо пощёчину!

Лин Сяо как раз сверяла свои ответы с Ий Хэном и, лишь успев отвернуться, увидела, как ладонь уже почти достигла её плеча. Но вдруг чья-то рука резко вылетела вперёд и крепко схватила запястье мамы Ся.

Ий Хэн нахмурил брови. Его обычно мягкий голос стал тяжёлым, как надвигающаяся туча, и в нём чувствовалась гроза:

— Что вы делаете?!

Мама Ся инстинктивно вздрогнула. Осознав, что её напугал школьник в форме, она ещё больше разозлилась:

— Я воспитываю свою дочь! Какое тебе до этого дело?

Этот парень водится с Лин Сяо — значит, он тоже никуда не годится!

Мама Ся уже собиралась обругать и его, но вдруг дамы все разом бросились вперёд и буквально оттеснили её в сторону.

На лицах у них сияли улыбки, которых мама Ся никогда раньше не видела:

— Ий Хэн, у вас что, контрольная была?

— Наверняка отлично написал?

— Устал?

Выражение лица мамы Ся застыло.

Это что, Ий Хэн?

В средней школе Ий Хэн учился не в одном классе с Ся Минчжэнь, и мама Ся видела его лишь издалека — не узнала.

Но имя Ий Хэна с детства гремело в их кругу как образец «чужого ребёнка».

Его мать — выдающийся учёный, лично принимавшая участие в важнейших государственных проектах; отец тоже был учёным, но потом ушёл в бизнес и за десять лет создал высокотехнологичную компанию, сравнимую с конгломератом Чжао.

А сам Ий Хэн унаследовал лучшие черты обоих родителей: необычайно красив, строг к себе и дисциплинирован. Говорят, с трёх лет он составлял планы учёбы и неукоснительно их выполнял — без всяких напоминаний со стороны взрослых. От этого многие мамы просто изводили себя завистью.

Если бы всё ограничивалось этим, можно было бы сказать: «Достаточно строго воспитывать своего ребёнка — и будет результат». Но достижения Ий Хэна были столь велики, что до него не дотянуться даже воображением. Он словно стоял в облаках, будто божество. Его многолетнее первое место в рейтинге школы было для него чем-то второстепенным, почти неважным.

— А, это Ий Хэн… — неловко улыбнулась мама Ся, пытаясь хоть как-то исправить впечатление.

Узнав, что перед ним мама Лин Сяо, Ий Хэн не отпустил её руку, а, наоборот, незаметно шагнул вперёд и встал так, чтобы загородить Лин Сяо:

— Вам что-то нужно от Лин Сяо?

Маме Ся стало ещё неловче:

— Просто… Лин Сяо плохо себя ведёт. В таком возрасте уже списывает…

Лицо Ий Хэна стало ещё холоднее. Он резко перебил её:

— Списывала не Лин Сяо.

— А кто тогда?! — вырвалось у мамы Ся.

Тут подошла мама Сян Сюэлань:

— А где моя Сян Сюэлань? Почему её нет в классе?

Мама Ся машинально огляделась и вдруг поняла: она тоже не видела Ся Минчжэнь с самого начала.

— Не ищите, — лениво произнесла Лин Сяо. — Списывала Ся Минчжэнь.

— Не может быть! — мама Ся инстинктивно отрицала.

— Почему нет? — Лин Сяо горько усмехнулась.

За всю свою жизнь ей ещё никто не давал пощёчин. Мама Ся даже не удосужилась спросить — сразу решила ударить! Пощёчина почти достигла цели, если бы не Ий Хэн. От одной мысли об этом Лин Сяо закипала кровь.

Она вышла из-за спины Ий Хэна и посмотрела прямо на маму Ся:

— Ся Минчжэнь не могла списать, а я — могла?

— Минчжэнь она…

— Ся Минчжэнь учится хорошо, а я — плохо? — Лин Сяо сразу поняла, что из уст мамы Ся вырвется очередная гадость, и снова перебила её.

Как вообще может существовать такая мать?! Именно она сама когда-то по ошибке подменила детей, из-за чего настоящая дочь оказалась на улице. Если бы не те пожилые супруги, кто знает, какая судьба ждала ребёнка! Может, её уже давно продали в какой-нибудь горный уезд в жёны или сломали ноги и заставили просить милостыню на улице.

А может, мама Ся именно этого и хотела? Чтобы дочь никогда не появилась и не портила ей репутацию среди подруг своим «неправильным» воспитанием.

— Или вам просто стыдно за моё «воспитание»? — Лин Сяо сделала ещё один шаг вперёд.

Мама Ся невольно отступила на полшага. Она действительно так думала, но как можно было это сказать вслух?

Лин Сяо не собиралась её щадить. В ней вдруг прорвалась вся скрытая до этого дерзость. На лице появилась вызывающая ухмылка. Она резко подняла стул и с грохотом поставила его прямо перед мамой Ся, заставив ту отпрыгнуть ещё дальше.

Лин Сяо поставила ногу на сиденье, оперлась ладонью о бедро и наклонилась вперёд:

— Моё воспитание плохое, учусь я неважно… Так где же были те, кто должен был меня воспитывать и учить все эти шестнадцать лет?

— Я… Я ведь забрала тебя домой и отдала в Школу Вопроса к Дао!

— Да, вы отдали меня в Школу Вопроса к Дао.

А потом постоянно сравнивали с Ся Минчжэнь, ругали и упрекали, пока та окончательно не сломалась и не решила отказаться от всего.

Не то чтобы это были враги… но и родителями их тоже не назовёшь.

Правда, это всё случилось в прошлой жизни. В этой такого не повторится. Сейчас говорить об этом бессмысленно. Лин Сяо опустила глаза:

— Вы не только отдали меня в школу, но и обеспечили жильём и едой. Поистине проявили ко мне великую доброту.

— Но разве не в этом обязанность родителей? — тихо пробормотала И Мэн.

— Нет, — покачала головой Лин Сяо, не сводя взгляда с мамы Ся. — Обязательное образование длится только девять лет. Родители не обязаны платить за обучение в старших классах.

Хотя формально так и есть, в их кругу ни одна семья не поскупится на обучение ребёнка в школе и университете. Особенно в таких, как они: с детства вкладывают огромные средства в развитие детей, а отправить в Школу Вопроса к Дао — само собой разумеется. И это называется «великой добротой»?

Дамы с презрением посмотрели на маму Ся.

Та вспыхнула. Она всегда считала, что делает для Лин Сяо всё возможное: ведь раньше та жила в деревне, а теперь живёт в доме Ся, ест вкусную еду и учится в элитной школе.

Но сейчас до неё вдруг дошло: Лин Сяо — её родная дочь! Она должна была получать всё это с самого рождения, а не как милость.

— Но всё же ты не должна была… — мама Ся всё ещё не верила, что списывала Ся Минчжэнь. В её глазах дочь всегда была образцом совершенства. Если кто-то и списал, то уж точно Лин Сяо.

— Не должна списывать? — снова перебила её Лин Сяо. — Вы до сих пор думаете, что это я?

Вы проявили ко мне великую доброту, и я отвечаю вам уважением. Но это не значит…

— Что вы можете клеветать на меня, наказывать меня или даже… — Лин Сяо подняла голову, и в её глазах вспыхнула ярость, — бить меня.

Все замерли.

Кто тут кого бил? Судя по тому, как мама Ся дрожащей рукой сжимала сумочку, казалось, что сейчас Лин Сяо вот-вот даст ей пощёчину сама.

К счастью, в этот момент появилась госпожа Хуа:

— Что здесь происходит?

— О, — Лин Сяо спокойно сняла ногу со стула, потерла ладони друг о друга, будто с сожалением, что не успела ударить, и равнодушно сказала: — Просто тепло общаемся с мамой.

— …

И ученики, и дамы были в шоке.

Ты называешь это «тёплым общением»?

Твоя наглость, наверное, толще городской стены!

Госпожа Хуа оглядела комнату, полную женщин, и удивилась:

— Зачем пришла твоя мама?

Школа решила сообщить родителям о списывании только после экзамена, но, похоже, новости уже разнеслись.

Она прекрасно знала: эти дамы словно обладают волшебным слухом — всё узнают мгновенно.

Госпожа Хуа прямо спросила:

— Пришли ли родители Ся Минчжэнь и Сян Сюэлань?

Она ещё не знала, что у Лин Сяо и Ся Минчжэнь одна и та же мама.

«Так это правда Ся Минчжэнь списала?» — зашептались дамы, в глазах у них блеснула злорадная радость.

Ся Минчжэнь не была особо выдающейся — в лучшем случае входила в первую пятёрку, да и внешность её была… ну, симпатичной, конечно, но мама Ся хвасталась ею так, будто та сокровище. Давно уже всем надоело.

Мама Ся колебалась:

— Учительница, разве не Лин Сяо списала?

— Кто вам такое сказал? — недовольно спросила госпожа Хуа. Она ведь слышала от госпожи Ли, что Лин Сяо — старательная и милая ученица.

Госпожа Хуа любила хороших учеников: Школа Вопроса к Дао принадлежала её семье, а хорошие ученики первого курса были хорошими учениками её отца — а значит, и её собственными!

— Ся Минчжэнь списала, — вмешался наконец Мэн Цзыцзянь. — Уже вывесили приказ о наказании. Как вы можете так поступать? Обычный человек хотя бы выслушал бы обе стороны, а вы сразу начинаете клеветать на собственную дочь!

Он уже и не думал, что Лин Сяо попала сюда по связям. Судя по всему, её семья скорее мешает, чем помогает. Жаль, что он сразу не понял этого.

Ладно, раз уж пари уже сделано и он явно выиграет, то просто не станет её выгонять.

Лин Сяо и не подозревала, что её, железобетонную «варежку», так легко очистили в глазах Мэн Цзыцзяня…

И Мэн тоже не выдержала:

— Лин Сяо только что спокойно разбирала задания с Ий Хэном, а её мама ворвалась и сразу хотела дать ей пощёчину! Неужели кто-то распустил слухи?

Никаких слухов не было…

Мама Ся растерялась:

— Миссис Чэнь сказала мне, что Сян Сюэлань и моя дочь списали.

Даже Гао Мин, до этого мирно дремавший за партой, не выдержал:

— Ся Минчжэнь и Сян Сюэлань учились вместе ещё в средней школе. Они с подругами всегда ходили, как сиамские близнецы. Если кто-то и списал вместе, то как это вообще может касаться Лин Сяо?

Да… как это вообще может касаться Лин Сяо?

Лицо мамы Ся горело. Она всё ещё не могла поверить:

— Так это правда Минчжэнь списала? Но как?

— Вы разве не видели объявление на двери? Там чёрным по белому написано! — сказал Гао Мин.

Мама Ся обернулась — и действительно увидела имя Ся Минчжэнь чётко напечатанным в приказе о наказании.

Дамы тоже подошли поближе и зашептались:

— Ой, даже строгий выговор…

http://bllate.org/book/9733/881669