Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 30

Цзян Яочжоу опешила. Всё тело её окаменело, губы задрожали ещё сильнее.

Она не могла смириться с тем, что следует за Чи Вэем, но вынуждена терпеть бесправное положение — без имени и статуса. Поэтому настояла, чтобы Чи Вэй дал ребёнку именно эти два имени.

В них скрывался намёк: «Люблю, обожаю Яочжоу».

Она сделала это специально, чтобы задеть Цзян Жоу, тайно наслаждаясь мыслью, что именно она — настоящая хозяйка дома.

Но ей и в голову не приходило, что однажды из-за собственной мелочной злобы она сама себя погубит.

Цзян Яочжоу была полна раскаяния. Сейчас единственное, что имело значение, — спасти свою жизнь.

— Вы… разрешите мне позвонить Чи Вэю? Он обязательно принесёт миллиард.

Чи Су холодно усмехнулась:

— Ты так уверена?

— Давай заключим пари. Если в течение суток Чи Вэй согласится выкупить тебя, мы отпустим тебя без единой монеты. А если проиграешь — бросим тебя в море на съедение акулам.

.

— Фэйфэй, ты идёшь обедать?

Увидев, что Чэнь Фэй встала, Ли Сыюй подняла голову и спросила.

— Да, — коротко ответила та.

— У меня сегодня живот болит. Не могла бы ты принести мне обед наверх? Я тебе переведу деньги.

Ли Сыюй прижала руку к животу; лицо её побледнело.

Чэнь Фэй, хоть и заметила её состояние, не проявила ни капли сочувствия — лишь спросила, что заказать.

— Просто одно мясное и одно овощное. Закажи что-нибудь на своё усмотрение. Я не привередлива. Спасибо.

Чэнь Фэй кивнула и вышла.

Как только дверь общежития захлопнулась, улыбка на лице Ли Сыюй мгновенно исчезла.

Она убрала руку с живота и зловеще уставилась на кровать Чи Су.

Медленно встав, заперла дверь изнутри и направилась к постели Чи Су.

Перевернув подушку, достала из кармана маленький флакончик с распылителем и несколько раз брызнула содержимым внутрь подушки.

Затем аккуратно вернула подушку на место и обработала тем же средством одеяло. Убедившись, что всё сделано, открыла дверь и снова притворилась больной, скорчившись за столом в ожидании возвращения Чэнь Фэй.

Стемнело.

Чи Су вошла в комнату в самый последний момент перед закрытием общежития. Ли Сыюй, опустив голову над тетрадью, краем очков то и дело косилась на неё, и уголки её губ изогнулись в зловещей усмешке.

Ещё чуть-чуть… Всего месяц — и та превратится в безумную сумасшедшую.

Когда Чи Су подошла к своей кровати, её чёрные зрачки внезапно вспыхнули фиолетовым светом.

Подушка и одеяло были покрыты едва заметным чёрным туманом.

Враждебность материализовалась в реальный вред. Скрытый внутри тела Чи Су артефакт «Демоническое Око» автоматически активировался, предупреждая хозяйку.

Чи Су слегка усмехнулась. Её душа, прошедшая все испытания до максимального уровня, уже почти достигла состояния демонической трансформации. Возможно, тело и может пострадать от внешних воздействий, но её душа практически невосприимчива ко всему.

Затаившийся на постели «вред» был, судя по всему, бесцветным и беззапахным веществом.

Чи Су предположила, что это какой-то препарат. Но какой именно?

В прошлой жизни Цзян Жоу была совершенно здорова, но вдруг сошла с ума, постоянно крича, что видит призраков, и в конце концов выбросилась из окна.

Интересно… Значит, тот же метод, что использовали против Цзян Жоу, теперь применяют против неё?

Чи Су улыбнулась и, развернувшись, подошла к столу:

— Хотите сыграть в одну игру?

Линь Сяоюэ, всегда готовая поддержать, тут же оживилась:

— Какую игру?

Чэнь Фэй как раз вышла из ванной и, услышав голоса, подняла взгляд.

Ли Сыюй молча смотрела на Чи Су.

Чи Су медленно произнесла:

— Вызовем Письменного Духа. Призовём душу.

Она будто увидела призрака.

Её слова повисли в воздухе, и в комнате на несколько секунд воцарилась гробовая тишина.

— Пись… Письменный Дух?

Глаза Линь Сяоюэ расширились от удивления; в её голосе звучали одновременно испуг и возбуждение:

— Это как в фильмах?

— Да.

— Отлично! Звучит весело. Раз уж экзамены позади, можно и расслабиться.

С тех пор как та ночь в баре, Линь Сяоюэ стала настоящей преданной последовательницей Чи Су — всё, что та скажет, она поддержит без вопросов.

Чэнь Фэй равнодушно отнеслась к предложению, но, решив, что немного развлечений не повредит, тоже не стала возражать.

Ли Сыюй сохраняла бесстрастное выражение лица, но внутри её охватило тайное ликование.

Она как раз ломала голову, как потом объяснить безумие Чи Су через слухи о привидениях в общежитии, а тут та сама подаёт ей идею на блюдечке.

Поскольку раньше они уже поссорились, Ли Сыюй сразу отказалась:

— Я не буду участвовать. Играйте без меня.

Чи Су бросила на неё короткий взгляд.

Линь Сяоюэ, заметив этот взгляд «великой», тут же принялась уговаривать:

— Да ладно тебе! Веселее, когда нас больше. Сыюй, ради меня поиграй!

Ли Сыюй, будто не выдержав настойчивости подруги, неохотно согласилась.

После отбоя в комнате воцарилась тьма, и лишь бледный лунный свет проникал сквозь окно, придавая лицам всех девушек сероватый оттенок.

Четыре девушки сели по углам стола. На поверхности лист белой бумаги был приклеен скотчем; на нём крупно написаны два слова: «Да» и «Нет».

Линь Сяоюэ зажгла свечу. Пламя вспыхнуло, освещая лица: одна половина — в мягком свете, другая — в глубокой тени.

Безмолвная атмосфера ужаса начала расползаться по комнате.

Линь Сяоюэ взглянула на подруг и, чувствуя одновременно волнение и трепет, глубоко вдохнула:

— Начнём?

Она выпрямила карандаш, направив остриё к центру листа, и остальные три девушки положили по пальцу на него.

Ли Сыюй будто случайно скользнула взглядом по Чи Су и незаметно надавила пальцем.

Все вместе начали шептать заклинание:

— Письменный Дух, Письменный Дух, я — твоё настоящее воплощение. Если желаешь продолжить нашу связь, нарисуй круг на бумаге.

— Письменный Дух, Письменный Дух, я — твоё настоящее воплощение…

Они повторили три раза — ничего не происходило. Линь Сяоюэ уже начала разочаровываться:

— Может, это просто ерунда?

Чи Су спокойно ответила:

— Некоторые духи умерли слишком давно. Нужно призывать их чаще — тогда станет эффективнее.

— Ладно, попробуем ещё.

— Письменный Дух, Письменный Дух, я — твоё настоящее воплощение, если желаешь продолжить нашу связь, нарисуй круг на бумаге…

Голоса сливались в один; лица в мерцающем свете выглядели жутковато и зловеще.

Когда Линь Сяоюэ уже решила, что попытка снова провалится, вдруг почувствовала, как кто-то резко дёрнул карандаш.

Сердце на секунду замерло, язык заплетался:

— Толь… Только что карандаш двинулся?

Чэнь Фэй тоже ощутила рывок, но внешне сохранила спокойствие:

— Похоже на то.

Ли Сыюй уместно изобразила страх:

— Мы… мы правда призвали нечисть?

Чи Су спокойно произнесла:

— Спросим — узнаем.

— Ты — Письменный Дух?

Её голос звучал чисто и холодно, как талая вода, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Ли Сыюй как раз собиралась надавить, но карандаш внезапно сам начал двигаться. Она не успела среагировать и с изумлением наблюдала, как он самопроизвольно рисует круги на слове «Да», пока наконец не остановился.

— Ааа! — вскрикнула Линь Сяоюэ, но тут же зажала рот ладонью.

Взглянув на невозмутимое лицо Чи Су напротив, она немного успокоилась, опустила руку и дрожащим голосом спросила:

— Значит… Письменный Дух действительно явился?

Чэнь Фэй, рационалистка по натуре и не верящая в потустороннее, всё же засомневалась: может, кто-то из подруг шутит?

Ли Сыюй думала то же самое. Поскольку игру предложила Чи Су, она решила, что та просто пугает их.

Уверившись в этом, Ли Сыюй почувствовала себя смелее:

— Если Письменный Дух здесь, можем задавать вопросы.

— Тогда начну я!

Подсознательно Линь Сяоюэ тоже не верила в реальное появление духа и воспринимала всё как игру.

— Письменный Дух, поступлю ли я в университет своей мечты?

Едва она договорила, Ли Сыюй почувствовала новый рывок. Она попыталась удержать карандаш, но сила оказалась слишком велика — на глазах у всех карандаш трижды обвёл слово «Нет».

— А? Значит, не поступлю? — расстроилась Линь Сяоюэ.

Чэнь Фэй взяла слово:

— Теперь мой черёд.

На её лице мелькнула редкая для неё застенчивость:

— Письменный Дух, если после выпуска я признаюсь в чувствах тому, кого люблю, он ответит взаимностью?

Карандаш снова задвигался, обошёл и «Да», и «Нет», а затем начал рисовать запутанные завитки посередине.

Чэнь Фэй только вздохнула:

— …Даже Письменный Дух не знает?

Чи Су слегка улыбнулась:

— Теперь мой вопрос. Письменный Дух, как ты умер?

Едва она произнесла эти слова, плотно закрытое окно вдруг начало громко стучать под порывами ветра, заставляя всех вздрогнуть.

Карандаш словно сошёл с ума и начал вращаться с бешеной скоростью, разрывая бумагу на клочки.

Эта сцена напоминала кульминацию ужастика. Линь Сяоюэ с ужасом вытаращилась:

— Кажется… мои руки больше не слушаются!

— У меня тоже, — нахмурилась Чэнь Фэй. Такая скорость вращения давала сильную нагрузку на руку.

Внезапно карандаш не выдержал и хрустнул пополам.

Линь Сяоюэ, держа в руке обломок, растерялась:

— Клянусь, я не давила!

Чэнь Фэй подтвердила:

— И я тоже нет.

Ли Сыюй, услышав их слова, укрепилась в мысли, что всё это проделки Чи Су. Но вместо того чтобы разоблачить её, она раздражённо воскликнула:

— Чи Су, зачем ты задала такой вопрос? Ты же знаешь, что спрашивать у Письменного Духа о причине его смерти — дурная примета! Теперь карандаш сломан, как мы отправим духа обратно?

— Это очень плохой знак!

Линь Сяоюэ вспомнила, чем обычно заканчиваются такие сцены в фильмах, и, обхватив прохладные плечи, потерла их:

— Неужели это правда?

Ли Сыюй многозначительно произнесла:

— Вы разве забыли легенду нашего общежития? Та девушка, которая повесилась в комнате… и младенец, умерший в утробе… На форуме тогда столько людей писали, что сами видели призраков.

— Фу, не говори! — перебила её Линь Сяоюэ, чувствуя, как по коже бегут мурашки. — У меня аж волосы дыбом встают.

— Чего бояться? Кто не виноват — тому не страшен стук в дверь, — спокойно сказала Чи Су.

Её голос в этой жуткой обстановке звучал неожиданно чисто и спокойно, словно освящённая вода, и Линь Сяоюэ сразу стало легче.

— Точно! Я ведь ничего плохого не делала!

Линь Сяоюэ говорила с полной уверенностью, а Ли Сыюй рядом побледнела.

Вдруг Линь Сяоюэ вздохнула:

— Жаль, что все уже задали вопросы, а Сыюй так и не успела.

Ли Сыюй натянуто улыбнулась:

— Ничего, в следующий раз сыграем.

— Хорошо! Мне было довольно интересно.

Линь Сяоюэ задула свечу и включила настольную лампу, всё ещё находясь под впечатлением.

Чи Су собрала вещи и направилась в ванную.

Чэнь Фэй и Ли Сыюй сели за свои места и взялись за учебники.

После душа Чи Су легла в постель.

Ли Сыюй чуть повернула голову и косо уставилась на вздувшееся одеяло; на её лице появилась зловещая улыбка.

Спи. Таких ясных дней тебе осталось недолго.

После полуночи Линь Сяоюэ и Чэнь Фэй по очереди легли спать.

Ли Сыюй решила доделать последнюю задачу и только потом выключила лампу и залезла под одеяло.

Поздней ночью Ли Сыюй внезапно проснулась от кошмара; сердце колотилось как бешеное.

Она вытерла холодный пот со лба, удивляясь, почему ей приснилась именно легенда о привидениях в общежитии.

Жуткое лицо женщины с длинными волосами и плач младенца не выходили из головы.

Голова раскалывалась, мысли путались. Ли Сыюй прижала пальцы к вискам, пытаясь снова уснуть.

Внезапно она услышала крайне неприятный, режущий слух звук — будто длинные ногти скребли по стеклу.

Ли Сыюй затаила дыхание и открыла глаза, чувствуя, будто всё ещё находится во сне.

«Галлюцинации. Это просто галлюцинации», — успокаивала она себя и закрыла глаза.

Но в ту же секунду за окном раздался пронзительный, жалобный плач младенца.

Этот плач был точно таким же, как в её кошмаре.

Ли Сыюй зажала уши, но звук всё равно проникал внутрь, словно демоническая мелодия.

В ужасе она открыла глаза и, дрожа, уставилась в потолок.

В комнате царила полная тьма и тишина, нарушаемая лишь её прерывистым дыханием.

Потолок был пуст. Ничего не было. Ли Сыюй глубоко вздохнула, пытаясь убедить себя не бояться — ведь привидений не существует.

Внезапно ей показалось, что кто-то холодно дунул ей в шею. Инстинктивно повернув голову, она увидела у изголовья своей кровати женщину в белоснежном платье.

http://bllate.org/book/9731/881540