Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 29

Цзян Жоу покраснела от стыда и поспешно кивнула:

— Да.

Только тогда господин Лау перешёл к главному:

— Завтра пятница. К трём часам дня все родители обязаны быть в актовом зале. Постарайтесь никого не пропустить.

— Хорошо, спасибо вам, учитель Юй, — быстро ответила Цзян Жоу.

Лишь повесив трубку, она вдруг вспомнила, что забыла спросить о результатах Чи Су.

Она словно уже знала, сколько набрала дочь, и решила, что, пожалуй, и не стоило задавать этот вопрос.

Но… на собрании, возможно, удастся поговорить с Су Су.

Вечером, когда Чи Си Яо вернулась домой, Цзян Жоу подошла, чтобы взять у неё рюкзак, и мягко спросила:

— Как ты написала контрольную, Яо-Яо? Учитель сегодня звонил, а ты даже не рассказала маме про свои баллы.

— Примерно так же, как и в прошлый раз. Опять где-то сорок с лишним местом, — улыбнулась Чи Си Яо, прикусив губу, но внутри всё клокотало от раздражения. Что подумает Цзян Жоу завтра на собрании, увидев, что Чи Су — первая?

— Мам, тебе каждый раз обязательно идти? Всё равно учитель говорит одно и то же. Лучше бы ты дома отдохнула.

Цзян Жоу села на диван, и дочь ласково стала массировать ей плечи.

Цзян Жоу похлопала её по руке и рассмеялась:

— Как это «не обязательно»? Мама не хочет пропускать ни одного твоего светлого момента.

— Мам, я серьёзно! Давай в следующий раз, когда я хорошо напишу, тогда и пойдёшь?

Чи Си Яо капризно надула губы, но Цзян Жоу ответила:

— Классный руководитель твоей сестры тоже позвонил и попросил прийти. Я уже пообещала.

Улыбка мгновенно застыла на лице Чи Си Яо. Через секунду она снова изобразила улыбку:

— Ну ладно, иди.

Позже вечером Чи Си Яо принесла наверх чашку тёплого молока.

— Мам, разве ты не говорила, что плохо спишь по ночам? Я специально попросила горничную его сварить. Выпей, пока горячее.

— Спасибо, Яо-Яо, — с теплотой улыбнулась Цзян Жоу и выпила почти всю чашку прямо при дочери. — Иди спать, завтра же рано вставать в школу.

— Хорошо, я поставлю чашку и сразу лягу.

Чи Си Яо вышла на кухню и вылила остатки молока в раковину. Холодная вода смыла последние белые следы.

Она холодно усмехнулась, и в её глазах вспыхнул зловещий огонёк.

На следующий день небо только начало светлеть, а солнце медленно поднималось над горизонтом.

Цзян Жоу чувствовала сильную головную боль и полную слабость во всём теле.

— Прости, Яо-Яо… Похоже, сегодня я не смогу пойти, — прошептала она с постели, пока семейный врач ставил ей капельницу.

Чи Си Яо взяла её за руку, и в глазах девушки отражалась искренняя тревога:

— Ничего страшного, мам. Главное — твоё здоровье. В следующий раз ты обязательно пойдёшь со мной.

— Хорошо… Беги в школу, не опаздывай.

Её Яо-Яо всегда такая заботливая и понимающая. Цзян Жоу с нежностью смотрела, как дочь уходит.

Но как только та скрылась из виду, лицо Чи Си Яо мгновенно стало холодным и безразличным.

***

В три часа дня началось торжественное собрание по итогам месячной контрольной.

Зал был заполнен до отказа: ученики и их родители занимали все места. Су Яо-Яо сидела, бездумно болтая ногами, и с грустью наблюдала, как другие дети пришли с обоими родителями. Её мать, как всегда, занята — занятой не бывает, а вот «занята-занята-занята» — запросто.

Не передать словами ту кислую горечь и зависть, что подступили к горлу.

Вдруг она заметила, как Чи Су одна вошла в зал. Су Яо-Яо вскочила и побежала к ней:

— Су Су, ты тоже одна?

Чи Су ответила равнодушно:

— Похоже на то.

— Давай сядем вместе!

Су Яо-Яо уже потянулась, чтобы последовать за ней, но Чи Су взглянула на первые ряды и сказала:

— Мне там сидеть.

Су Яо-Яо получила эмоциональный удар:

— Точно… Ты же первая.

Места для десяти лучших были заранее распределены. Су Яо-Яо лишь горестно махнула рукой на прощание.

После стандартного вступления школьное руководство с широкой улыбкой объявило:

— А теперь просим выйти на сцену представителя старших классов, занявшего первое место на первой месячной контрольной в одиннадцатом классе — Чи Су!

Под громкие аплодисменты Чи Су спокойно и уверенно поднялась на сцену.

— Поздравляем Чи Су с первым местом! — сказал директор, вручая ей грамоту.

— Спасибо, — кивнула она.

Директор жестом указал ей встать у микрофона и произнести вдохновляющую речь.

Чи Су подтянула микрофон. Под ярким светом её черты лица казались ещё белее и изящнее, особенно родинка у внешнего уголка глаза, добавлявшая образу холодной красоты.

Высоко собранный хвост открывал тонкую, изящную шею. Хотя уголки её губ были приподняты, выражение лица оставалось отстранённым, а взгляд — далёким и холодным.

Когда директор уже готовился услышать пафосную речь, девушка легко, почти с иронией произнесла:

— Первое место — это не так уж сложно. Достаточно обогнать Цзя Сяо Яо.

Руки, готовые хлопать, замерли в воздухе. «Чёрт, да она что, серьёзно?!» — пронеслось в зале. Такая дерзость и напористость поразили всех.

Люди начали оглядываться в поисках Цзя Сяо Яо.

Только он не шелохнулся. Его взгляд поднялся и встретился с глазами девушки на сцене.

Чи Су бросила ему вызывающую улыбку, а затем обратилась ко всем:

— Все будущие первые места будут носить моё имя — Чи Су.

В зале раздался коллективный вдох. У всех буквально челюсти отвисли.

«Боже, какая наглость! Прямо невероятная самоуверенность!»

Даже сам Цзя Сяо Яо, кажется, был затмён её харизмой.

***

В этот момент Чи Су стала центром внимания всего зала.

Она словно дикая роза, пробившаяся сквозь бесплодную пустошь — колючая, сильная и уверенная в себе. Всё вокруг невольно тянулось к её сияющему свету.

Но среди толпы одна пара глаз с ненавистью впивалась в девушку на сцене.

«Сука! Чем ты так гордишься? Думаешь, тебе вечно будет сопутствовать удача? Всё, что я не могу иметь, не достанется и тебе!»

Ли Сыюй чуть не сошла с ума от зависти, особенно когда заметила, как её любимый парень с восхищением смотрит на Чи Су. Она мечтала увидеть, как та унижена, растоптана, навсегда застрявшая в грязи, неспособная подняться.

Рядом с ней Чи Си Яо сохраняла спокойное выражение лица, будто совершенно не замечая происходящего. Только когда её взгляд скользнул по глазам Ли Сыюй, полным ревности, уголки её губ едва заметно дрогнули.

«Чи Су… Это ты сама виновата».

***

Собрание длилось два часа и наконец завершилось.

Чи Су, зевая, потерла виски. Внезапно на её веки легла лёгкая тень.

Она медленно открыла глаза и столкнулась со взглядом Гу Хань Гуана — холодным, чистым, как снежный цветок на вершине горы.

Его холодность не была ледяной водой подо льдом. Она напоминала высокогорную снежную орхидею — недосягаемую, чистую и благородную.

Для обычных людей такие «цветы на облаках» особенно хочется сорвать и осквернить.

— У тебя в выходные есть время? Дедушка просил пригласить тебя на ужин, — спросил Гу Хань Гуан, едва заметно прикусив губу.

Чи Су встала, голос всё ещё звучал сонно:

— Не уверена. Если будет время — приду.

Гу Хань Гуан помолчал секунду, потом кивнул:

— Хорошо.

— Хм, — коротко ответила Чи Су и развернулась, чтобы уйти.

Перед окончанием собрания ей уже пришло сообщение: Цзян Яочжоу прибыла в страну.

[Где встречаемся? Приеду проверить товар.]

[Отправляйся в XX. За тобой пришлют машину.]

[Хорошо.]

Отправив сообщение, Чи Су ловко повертела телефон в пальцах — и сонливость как рукой сняло.

***

— Приехали.

Человек снял с её глаз чёрную повязку. Чи Су медленно моргнула, привыкая к резкому свету.

Это было герметичное помещение: чёрные стены, сырой и холодный воздух. Единственная лампа висела под потолком, создавая давящую, удушающую атмосферу.

Прямо под светом на стуле сидела женщина в роскошном платье. Её руки и ноги были крепко связаны, глаза закрыты повязкой, рот заткнут белой тканью.

Судя по растрёпанным волосам, красным следам от пощёчин и мокрым дорожкам от слёз, её явно избивали.

Дверь открылась.

Молодой мужчина в сопровождении людей в чёрном уверенно вошёл в комнату.

Под светом лампы Чи Су наконец разглядела его черты. Её зрачки резко сузились.

В душе зародилось подозрение, которое стремительно разрасталось.

В прошлой жизни Чи Му Чжоу погиб из-за неё. Цзян Жоу рыдала в отчаянии, и все обвинения обрушились на Чи Су. Её выгнали из семьи Чи как «проклятую звезду».

В тот ливневый вечер она лежала на земле, кровь текла ей в глаза, но дождь смывал её.

Двери дома Чи были наглухо закрыты. Единственный, кто заботился о ней, сгорел в огне — из-за неё.

Она не помнила, как пережила те дни и ночи. Помнила лишь, как два месяца работала без отдыха, чтобы заработать на университет.

Измученная чувством вины, она становилась всё слабее и худее.

Но судьба не собиралась её щадить. Её похитили.

Среди криков ужаса и слабого света она навсегда запомнила лицо этого демона.

Чи Су слишком долго смотрела на мужчину, и тот это заметил.

— Что случилось? — его взгляд стал острым, как клинок.

Чи Су отвела глаза и насмешливо усмехнулась:

— Ничего. Просто не ожидала, что у господина Цю такие красивые подчинённые.

Мужчина на миг опешил — явно не привык, чтобы его, да ещё и девушка, так откровенно дразнили.

Он фыркнул с холодной усмешкой:

— Кто тебе сказал, что я его подчинённый?

— Раз уж приехали проверять товар, давайте начнём, — сказал он, усаживаясь. Его черты лица, освещённые сверху, казались вырезанными из мрамора — идеальные, безупречные.

По его знаку один из людей в чёрном резко разбудил женщину, которая потеряла сознание.

Страх вновь накрыл Цзян Яочжоу. Она застонала сквозь кляп, слёзы потекли по щекам.

Чи Су ледяным тоном приказала:

— Пусть говорит.

Человек в чёрном посмотрел на молодого мужчину. Получив одобрение, он снял кляп с рта женщины.

Цзян Яочжоу даже дышать боялась. Она заплакала и умоляюще заговорила:

— Вы хотите денег? У меня есть! Я отдам всё, что угодно! Только не причиняйте мне вреда, я не стану звонить в полицию!

Чи Су усмехнулась:

— Не волнуйся. Здесь тебя никто не тронет. Как только Чи Вэй принесёт миллиард за выкуп, ты свободна.

Имя «Чи Вэй» ударило в голову Цзян Яочжоу, как глубинная бомба. Её лицо застыло в ужасе. Только через несколько секунд мышцы снова заработали.

Она изо всех сил пыталась сохранить спокойствие, но дрожащий голос выдавал панику:

— Чи… Чи Вэй? Кто это?

Чи Су бросила взгляд на молодого мужчину.

В следующее мгновение человек в чёрном, получив знак, грубо схватил женщину за волосы.

Цзян Яочжоу взвизгнула. Её лицо тут же приняло несколько жёстких пощёчин, пока из уголка губ не потекла кровь. Только тогда её отпустили.

Чи Су с лёгкой улыбкой повторила:

— Кто такой Чи Вэй?

Цзян Яочжоу дрожала всем телом. Глаза были завязаны, она ничего не видела, слышала лишь голос молодой девушки.

Она перебрала всех знакомых — и не могла понять, кого же она рассердила.

Цзян Яочжоу поняла: если продолжит отрицать, будет хуже.

Она проглотила кровь и, всхлипывая, прошептала:

— Он… мой друг.

Ещё несколько пощёчин — на этот раз сильнее и жесточе.

Её крики эхом разнеслись по комнате.

Чи Су удобно устроилась в кресле и, дождавшись, когда человек в чёрном закончит своё «произведение», спокойно произнесла:

— Третья попытка. Солжёшь ещё раз — отрежем язык.

Её слова прозвучали так спокойно, но содержали такую жестокость, что молодой мужчина удивлённо взглянул на неё.

В этой девушке чувствовалось нечто странное, завораживающее, заставляющее пристальнее всматриваться в неё.

Услышав про язык, Цзян Яочжоу охватил леденящий ужас. Весь её организм словно окаменел от страха. Дрожащим голосом она выдавила правду:

— Он… мой любовник.

— Я всего лишь женщина, которую он содержит снаружи… Умоляю, отпустите меня! Хотите шантажировать Чи Вэя?.. Обратитесь к его жене!

Чи Су с интересом прищурилась:

— Цзян Яочжоу… Си Яо… Му Чжоу… Кто, по-твоему, окажет на Чи Вэя наибольшее давление?

http://bllate.org/book/9731/881539