Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 31

Длинные волосы женщины скрывали лицо, но сквозь чёрные пряди сверкали кроваво-красные глаза, уставившиеся на неё с ненавистью и злобой.

— А-а-а-а-а!!!

Ли Сыюй больше не выдержала — от ужаса она завизжала.

Щёлк! В комнате вспыхнул свет.

Женщина-призрак исчезла. Ли Сыюй подняла глаза и увидела только Линь Сяоюэ, сидевшую на кровати и недовольно смотревшую на неё:

— Ты чего орёшь?

— Сяоюэ!

Как будто увидев последнюю опору, Ли Сыюй в панике спрыгнула со своей кровати, бросилась к ней, обхватила руками и зарыдала:

— Сяоюэ, мне… мне кажется, я видела призрака!

— Да что ты? Наверняка тебе показалось.

Чэнь Фэй тоже проснулась и стала успокаивать:

— Сыюй, перестань выдумывать. Ложись уже спать.

Постепенно Ли Сыюй успокоилась, но тот миг их взгляда был слишком реальным. Совсем не похоже на галлюцинацию.

— Сяоюэ, я сегодня хочу спать с тобой.

— Ладно, спи.

Ли Сыюй легла. Благодаря присутствию соседки её сердце, наконец, начало биться ровнее. Она прижалась спиной к стене и всё время держалась за Линь Сяоюэ. Прошло немало времени, прежде чем она уснула.

На следующее утро Ли Сыюй проснулась и сразу же почувствовала что-то неладное.

Разве она не спала на кровати Сяоюэ? Почему теперь лежит на своей?

Линь Сяоюэ как раз одевалась. Ли Сыюй не удержалась и спросила:

— Сяоюэ, почему я на своей кровати?

Линь Сяоюэ замерла, застёгивая штаны, и странно посмотрела на неё:

— А где ещё ты должна быть?

— Я же спала у тебя! Мы вместе спали!

Ли Сыюй выпалила это, но выражение лица Сяоюэ стало ещё более странным.

— Сыюй, с тобой всё в порядке? Я давно уже спала одна.

— Когда это мы с тобой спали?!

Ли Сыюй почувствовала ужас:

— Нет, не так! Мне приснился кошмар, я вас разбудила и, испугавшись, забралась к тебе в постель.

— И ещё, Чэнь Фэй, разве ты не говорила мне: «Не фантазируй»? Ты помнишь?

В панике Ли Сыюй пыталась доказать свою правоту.

Однако и Чэнь Фэй смотрела на неё с недоумением:

— Ты, наверное, путаешь. Я вообще не просыпалась ночью.

Ночью акции группы «Чи» внезапно резко выросли, но менее чем через два часа начали стремительно падать. За несколько часов рыночная капитализация испарилась на тридцать миллиардов юаней, и котировки продолжали снижаться.

Чи Вэй проснулся и чуть не задохнулся от ярости. С трудом сдерживая недомогание, он примчался в офис, чтобы успокоить акционеров, а затем весь день метался из стороны в сторону из-за проблем с новым раундом финансирования.

— Чжан Юань, как продвигается подготовка нового раунда инвестиций?

— Господин Чи, ситуация неважная, — ответил Чжан Юань, генеральный директор группы. Обычно уверенный и компетентный, сейчас он явно нервничал. — Вчера после встречи несколько инвесторов проявили интерес, но после обвала акций все перестали отвечать на звонки.

— Разберитесь!

Чи Вэй ударил кулаком по столу. Его лицо исказилось от гнева:

— Найдите того, кто стоит за этим! Я хочу знать, кто осмелился!

В этот момент на столе зазвонил телефон, резко прервав его слова.

Чи Вэй бросил взгляд на экран, изменился в лице, велел всем выйти и тут же ответил:

— Молодой господин Цю, вы…

Он не договорил — в трубке раздался испуганный, задыхающийся плач женщины:

— А-Вэй, скорее спаси меня… ммм…

Её заглушили — дальше последовал невнятный бормот. Но как только она произнесла его имя, лицо Чи Вэя побледнело.

— Яочжоу!

Он окликнул её, но, помня, что находится в офисе, понизил голос и, сдерживая ярость, проговорил:

— Что вы с ней сделали? Она ни о чём не знает! Зачем вы втягиваете её в это?

Из телефона донёсся холодный, надменный смешок молодого мужчины:

— Господин Чи, за ошибки всегда приходится платить.

— Такое наказание… вам ведь не жаль, верно?

Чи Вэй стиснул кулаки до хруста, зубы скрипели от напряжения:

— Что вам нужно?

Мужчина зловеще усмехнулся:

— До полуночи. Если к этому времени на счёт не поступит один миллиард, ваша девушка, возможно, не доживёт до утра.

— Вы…

Чи Вэй прижал ладонь к груди, где снова заныло, и сдался:

— Молодой господин Цю, у меня просто нет такой суммы за один день. Дайте мне ещё немного времени, хорошо?

Он не успел договорить — связь оборвалась.

— Чёрт возьми!

Чи Вэй в ярости швырнул телефон. Опустившись на диван, он закрыл лицо руками, чувствуя головную боль.

Он пожалел, что ради расширения рынка пустился в подпольную торговлю и ввязался в дела с силой, которую не мог контролировать.

Теперь всё это обернулось против него — он сам навлёк на себя беду.

До полуночи оставалось меньше четырнадцати часов.

Все деньги компании уже были вложены в проект. Откуда ему взять миллиард?

Гнетущее давление почти лишало его воздуха. Он открыл глаза — в них проступили красные прожилки.

У него было имущества на сумму более двух миллиардов, но ради одной женщины разориться до нитки и остаться без выхода — не в его стиле.

Взгляд Чи Вэя стал ледяным. Он уже принял самое худшее решение.

Цзян Яочжоу он прятал тщательно. Даже если с ней что-то случится, шума не будет…

Подняв разбитый телефон, он с усилием взял себя в руки и позвонил домой.

— Сяо Жоу, компания банкротится.

— Су, мама ждёт тебя у ворот твоей школы. Пожалуйста, выйди хоть на минутку.

Цзян Жоу плакала, умоляя:

— Ради того, что я носила тебя под сердцем девять месяцев и родила, мама тебя умоляет.

В октябре у школьной стены цвели красивые деревья фукусии, наполняя воздух ароматом.

Чи Су, словно неся с собой лёгкий ветерок, подошла к роскошному автомобилю, у которого стояла Цзян Жоу.

Цзян Жоу поразилась: всего за месяц дочь, которую она привезла из бедной деревушки, сильно изменилась.

Стала выше, белее, благороднее в осанке.

— Су…

Голос Цзян Жоу дрогнул, в нём прозвучала вина и тревога. Но взгляд Чи Су был равнодушен, будто она смотрела на обычный куст у дороги — без малейших эмоций.

— Что тебе нужно?

Цзян Жоу запнулась, мягко произнесла:

— Су, может, поговорим дома? У мамы есть очень важный разговор с тобой.

Чи Су насмешливо посмотрела на неё:

— О чём? О моём наследстве?

Лицо Цзян Жоу мгновенно побледнело.

Она прикрыла рот ладонью и зарыдала:

— Мама не хотела этого…

Гу Шу отказал ей в помощи, сын прямо отказался, а компания мужа вот-вот рухнет. У неё просто не осталось выбора.

Её слёзы привлекли внимание прохожих. Особенно жалостливый вид матери вызвал сочувствие окружающих, которые теперь с осуждением смотрели на холодную, как лёд, Чи Су.

Чи Су нахмурилась:

— Чего ревёшь? Ещё не время для слёз.

Цзян Жоу поняла, что плач на людях — позор, и, вытерев слёзы шёлковым платком, снова умоляюще заговорила:

— Су, мама тебя умоляет… вернись домой. Мама готова перед тобой покаяться, хорошо?

— Хорошо, — усмехнулась Чи Су, игриво приподняв уголок губ. — Только покажите, как именно вы будете умолять меня.

У особняка остановился Porsche.

Вернувшись в дом семьи Чи, Чи Су стояла у входа — её положение кардинально изменилось.

Цзян Жоу, забыв о материнском достоинстве, униженно заискивала. Дворецкий и горничные, уловив перемены, стали относиться к ней с почтением.

Чи Су, которая раньше сидела на краешке дивана, теперь спокойно расположилась по центру.

— Су, чего ты хочешь выпить?

Цзян Жоу только начала говорить, как с лестницы послышались шаги. Чи Си Яо радостно окликнула:

— Мама!

Но, увидев Чи Су, осеклась.

— Чи Су, ты…

Её улыбка мгновенно исчезла, но, заметив взгляд матери, она снова принуждённо улыбнулась и робко спросила:

— Сестра, ты наконец решила вернуться?

Чи Су подняла на неё глаза и приказала так, будто обращалась к служанке:

— Принеси мне свежевыжатый апельсиновый сок.

Чи Си Яо широко раскрыла глаза, указала на себя и не поверила:

— Сестра говорит со мной?

Цзян Жоу поняла, что Чи Су мстит им, но сейчас приходилось терпеть.

— Яо Яо, раз сестра хочет сок, сходи, пожалуйста.

Чи Си Яо внутри кипела от злости, но послушно направилась на кухню. Там, выжимая сок, она плюнула в стакан.

Представив, как Чи Су будет это пить, она злорадно усмехнулась.

— Сестра, твой сок.

Она подала стакан с невинным видом. Чи Су подняла на неё глаза, пару секунд пристально смотрела, потом вдруг улыбнулась:

— С каких пор я сказала, что хочу пить?

Когда Чи Си Яо оцепенела от удивления, раздался спокойный голос:

— Это для тебя.

— Не откажешь сестре?

Лицо Чи Си Яо побледнело, руки задрожали.

С трудом выдавив улыбку, она прошептала:

— Сестра, я не люблю апельсиновый сок.

— А я настаиваю, чтобы ты его выпила, — тон Чи Су не терпел возражений.

Цзян Жоу, видя, что дело принимает плохой оборот, поспешила вмешаться:

— Яо Яо, раз сестра просит, выпей. Раньше ведь нравился сок?

Чи Си Яо: «…»

Впервые она по-настоящему возненавидела глупость матери. Про себя выругавшись, она горько сказала:

— Мама, у меня сейчас менструация, не хочу пить холодное.

Чи Су удобно откинулась на диван, подперев подбородок пальцем. Её улыбка в свете лампы казалась особенно насмешливой:

— Выпьешь — поговорим.

Цзян Жоу оживилась и торопливо подтолкнула дочь:

— Пей скорее!

Узнав, что речь о наследстве, Чи Си Яо с отвращением сделала глоток и тут же выбежала в туалет, чтобы вырвать.

— Яо Яо, что с тобой?

Цзян Жоу испугалась её реакции, но Чи Су только усмехнулась ещё шире и вдруг произнесла:

— Полчаса.

Цзян Жоу не поняла:

— Что?

Чи Су повторила:

— Полчаса. Пусть Чи Вэй явится сюда и поговорит со мной.

— Просрочишь — разговор окончен.

Услышав такие дерзкие слова, Цзян Жоу нахмурилась — ей стало неприятно.

Но раз Чи Су уже говорила, что заставит отца умолять её, Цзян Жоу поняла: она не шутит.

— Сейчас же позвоню твоему отцу, чтобы он поскорее вернулся.

Чи Вэй примчался домой ровно через двадцать девять минут.

— Су…

Впервые он обратился к ней не по имени-отчеству, пытаясь смягчить её. Но у Чи Су не было терпения.

— Не называй меня так мерзко. Говори по делу.

Лицо Чи Вэя исказилось от унижения. Он ослабил галстук, сел и с виноватым видом сказал:

— Су, папа знает, что наговорил лишнего. Готов перед тобой извиниться.

— Тогда колени.

Чи Су произнесла это легко и спокойно, будто королева в короне, взирающая на судьбы мира.

Чи Вэй остолбенел. Цзян Жоу и Чи Си Яо тоже широко раскрыли глаза.

Цзян Жоу не выдержала:

— Су, как ты можешь такое говорить?

Разве не боишься сглазить себя, заставляя отца кланяться?

Чи Су холодно рассмеялась:

— Уже не выносите? Значит, разговор окончен.

Она встала, собираясь уходить. Цзян Жоу в ужасе вскочила:

— Су… может, другой вариант?

— Ты торгуется со мной?

Взгляд Чи Су стал острым, как лезвие. Цзян Жоу почувствовала страх.

Чи Вэй уже собирался вспылить, как вдруг получил SMS.

[Напоминаем господину Чи: если выкуп не поступит вовремя, ваш секрет не останется секретом.]

Чёрт!

Чи Вэй чуть не раздавил телефон в руке. Его глаза налились кровью. Он резко встал и сказал:

— Чи Су, папа знает, что ты нас ненавидишь. Не буду ходить вокруг да около.

— Если ты выделишь десятую часть наследства, я передам тебе право наследования компании. И сделаю всё, что захочешь, — согласен?

http://bllate.org/book/9731/881541