Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 28

Чи Му Чжоу выдохся, добежав до десятого «В». Он провёл пальцами по своим молочно-серым волосам, несколько раз глубоко вдохнул и, наконец, с каменным лицом двинулся к двери.

Через заднюю дверь он увидел лишь несколько человек в классе. Чи Су среди них не было — пальцы, стискивающие лямку рюкзака, немного расслабились.

Он уже собирался войти, как вдруг за спиной раздался звонкий и слегка раздражённый женский голос:

— Ты кто такой? Стоишь под дверью нашего класса и шныряешь туда-сюда — чего задумал?

Чи Му Чжоу инстинктивно обернулся и нахмурился:

— Это я, по-твоему, шныряю?

Су Яо-Яо не ожидала, что перед ней окажется такой красивый парень. Она кашлянула, слегка покраснела и сказала:

— Просто… твои волосы напомнили мне одного хулигана из десятого «Г», который всё время подглядывает за девчонками из нашего класса.

Лицо Чи Му Чжоу потемнело. Он презрительно фыркнул:

— У меня голова не больная.

— Где сидит Чи Су?

Изначально Чи Му Чжоу собирался зайти в класс и спросить у кого-нибудь, но раз уж подвернулась эта девушка — отлично, сэкономит время.

— Чи Су? А, так ты к Су-Су? — оживилась Су Яо-Яо, услышав, что этот красавчик-одиннадцатиклассник ищет её лучшую подругу. Она хлопнула в ладоши и с любопытством оглядела его: — Неужели… хочешь передать ей любовное письмо?

— Ты из одиннадцатого?

Чи Му Чжоу молча смотрел на неё пару секунд с выражением полного недоумения, затем расстегнул молнию рюкзака, достал оттуда три-четыре учебника и протянул ей:

— Положи их на её парту. Спасибо.

С этими словами он снова застегнул рюкзак, закинул его на плечо и исчез за поворотом лестницы.

Спустившись вниз, Чи Му Чжоу свернул на ближайшую тропинку к зданию средней школы. Проходя мимо информационного стенда, он вдруг заметил краем глаза имя «Чи Су».

Подожди… В этом месте…

Он развернулся и вернулся к стенду. Подняв глаза, увидел крупными красными буквами: «Чи Су» — первое место.

Чи Су. Русский язык — 149, математика — 150, английский — 150… Общий балл — 749.

Чи Му Чжоу: «????»

Парень почувствовал, будто его ударило молнией. В следующее мгновение он осознал, что только что сделал, и бросился обратно наверх.

Он ворвался в десятый «В», словно ураган, и как раз увидел, как Чи Су собиралась открыть одну из книг, которые он принёс.

Нельзя!

Внутри он закричал, бросился к ней и резко прихлопнул ладонью книгу, которую она уже начала раскрывать.

Громкий хлопок привлёк внимание всех присутствующих — десятки глаз уставились на него.

Су Яо-Яо аж округлила глаза от удивления:

— Ты опять здесь? Так ты брат Су-Су?

Чи Су тоже подняла на него взгляд, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Что случилось?

Лицо Чи Му Чжоу покраснело от смущения и злости. Он сердито схватил книги со стола и, явно нервничая, начал торопливо засовывать их обратно в рюкзак.

Затем буркнул сквозь зубы:

— Ошибся, нельзя? Ухожу.

И снова исчез, как ветер.

Су Яо-Яо почесала затылок, ошеломлённо пробормотала:

— Эээ… Су-Су, твой брат… какой-то взрывной характер у него.

Чи Су прищурилась и тихо рассмеялась. В её руке осталась записка на клочке бумаги.

На ней чёрными буквами, написанными дерзко и решительно, значилось: «Реши все эти задачи. С тобой хотя бы на тройку проблем не будет!»

В этот момент в класс влетел кто-то, словно на мотоцикле, весь запыхавшийся:

— Ого, вы только послушайте, что я только что услышал!

— Школьный хулиган уходит из школы!

— Что?!

Только что ещё сонные ученики мгновенно проснулись от этого взрывного сообщения.

— Откуда ты это узнал? Да ну, не может быть! До выпускного же рукой подать — зачем бросать?

— Да, хоть бы диплом получил… Может, слухи какие-то?

Тот, кто принёс новость, судорожно втянул воздух и замахал руками:

— Нет! Это точно правда! Я сам подслушал у кабинета директора!

Класс на две секунды замер в тишине, прежде чем кто-то нарушил её:

— Чёрт… Правда уходит?

— Неделю уже его не видно.

— Эй, а вы не думали… — кто-то понизил голос, — может, всё дело в Кэ Наньсинь?

— Ой, теперь и мне кажется, что точно связано… Разве не сразу после того, как в газетах написали об их помолвке, хулиган и пропал?

…

Ученики оживлённо обсуждали новости, но Чи Су в этот момент получила сообщение от самого героя разговора.

[Хочешь ещё раз подняться на вершину? Вечером заеду за тобой.]

.

На вершине горы царила абсолютная тишина. Ни шума машин, ни голосов — только безмолвие ночи и свист ветра.

Фу Цзюэ подошёл к ней в просторной чёрной футболке. В руках он держал белый шлем.

Ветер развевал его одежду и короткие чёрные волосы, обнажая стройную талию и изящный изгиб лба.

Он сильно похудел. Его прежняя агрессия будто утонула в тяжёлой тени, оставив на лице лишь следы уязвимости.

Чи Су прищурилась и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Поздравляю с помолвкой.

Фу Цзюэ замер на месте. На лице отразилась сдержанная боль. Он плотно сжал губы, подошёл ближе и аккуратно надел ей шлем.

— Давай устроим гонку. Ставка — любая.

Улыбка Чи Су в этом тусклом свете показалась жестокой:

— То, что я хочу, тебе, возможно, не по карману.

Фу Цзюэ поднял на неё глаза:

— Что тебе нужно?

— Мне нужно… — палец Чи Су лег на его грудь. Сердце Фу Цзюэ на секунду замерло. Затем раздался её голос: — твоя душа.

Боль, невыносимая боль.

Сердце Фу Цзюэ заколотилось. В его глазах больше не было ничего, кроме этой живой, яркой девушки перед ним.

Его голос стал хриплым:

— Если проиграю — она твоя.

Чи Су приподняла бровь и с загадочной улыбкой посмотрела на него:

— А если проиграю я?

— Ты не проиграешь.

Взгляд Фу Цзюэ дрогнул. Он протянул руку, будто хотел погладить её по голове, но в последний момент опустил. Развернулся и направился к своему мотоциклу, затем легко перекинул ногу через седло.

Надевая шлем, он обернулся и посмотрел на девушку, которая уже сидела на своей машине. Его взгляд был полон нежности, тоски и боли от невозможности обладать ею.

Она ворвалась в его жизнь, словно полярное сияние — ничего не сделав, заставила его погрузиться в бездну чувств.

Две машины — чёрная и белая — помчались по опасной трассе. Чи Су смотрела только вперёд, а Фу Цзюэ не сводил глаз с её спины.

Это была гонка, в которой он заранее сдался.

Чи Су первой достигла финиша. Она сняла шлем и повесила его на руль, затем небрежно прислонилась к мотоциклу.

Чёрные волосы растрепал ветер. Она откинула их назад, открыв лицо, которое становилось всё прекраснее с каждым днём.

— Скучная гонка вышла.

— Фу Цзюэ, чего ты вообще хочешь?

Её голос и улыбка всегда были как ветер — невозможно удержать, невозможно поймать.

Фу Цзюэ подошёл к ней и, повторяя интонацию того дня, когда она клеила ему пластырь, сказал:

— Дай руку.

Чи Су слегка усмехнулась и подняла руку.

Фу Цзюэ завязал на её запястье алую нить. Он смотрел вниз, сосредоточенный и почти благоговейный.

— Красная нить — обещание. Приходи забрать свою ставку в любой момент.

Он поднял на неё глаза, и в его взгляде было больше тепла, чем в лунном свете:

— Проиграл — значит, проиграл.

Чи Су фыркнула:

— Что это значит? Ты хочешь, чтобы я приняла чувства чужого жениха?

Она сорвала нить и швырнула на землю, будто это отвратительный мусор.

Её улыбка была холодной и полной презрения:

— Фу Цзюэ, твоя любовь чертовски жалка.

Когда алый шнурок упал на землю, Фу Цзюэ на мгновение оцепенел. Затем в груди вспыхнула острая боль, будто стрела пронзила его насквозь.

Но услышав её слова, он инстинктивно попытался объясниться:

— Нет, я не это имел в виду…

В его глазах отразилась раздирающая душу мука:

— Я просто… просто хочу…

Горло будто переполнилось острыми лезвиями — каждый вдох причинял невыносимую боль, и он не мог выдавить ни слова.

Он просто хотел продолжать защищать её.

Но даже признаться в этом боялся — вдруг она посчитает это унизительным.

Школа Ванмин, хоть и частная, уделяла развитию учеников больше внимания, чем многие государственные заведения. Поэтому после каждой месячной контрольной проводили торжественную церемонию награждения, на которую приглашали родителей.

Учителя звонили напрямую, чтобы некоторые ученики не скрывали результаты.

Цзян Жоу получила звонок, когда находилась в доме семьи Гу. Увидев незнакомый номер, она сначала отклонила вызов, а затем перевела телефон в режим беззвучного.

— Дядя Гу, компания А Вэя попала в кризис. Я совсем не знаю, что делать, поэтому и пришла к вам. Дядя Гу, не могли бы вы помочь А Вэю, хоть бы ради памяти о моём отце?

За несколько дней Цзян Жоу сильно изменилась — стала бледной и измождённой. Её тонкие брови были опущены, лицо выражало скорбь.

Старик Гу пододвинул к ней чашку чая:

— Сначала выпей.

Цзян Жоу вытерла слёзы. Хоть и не было настроения пить, она всё же сделала глоток.

Господин Гу пристально посмотрел на неё, на лице не было и тени улыбки:

— Жоу, ты просишь меня помочь ради памяти о твоём отце. Но знаешь ли ты, как сильно он ненавидел этого человека?

Рука Цзян Жоу дрогнула. Её голос стал таким же горьким, как чай:

— Знаю, дядя Гу.

— Что касается Чи Вэя, твой отец не желал вмешиваться. А я, как его ближайший друг, тем более не стану.

Старик налил себе чай и спокойно добавил:

— Если ты и ребёнок не сможете дальше жить вместе с ним, я лично позабочусь о вашем благополучии.

После таких слов Цзян Жоу поняла: помощи не будет.

— Спасибо, дядя Гу.

Она встала, собираясь уходить, но господин Гу вдруг окликнул её:

— Подожди.

Цзян Жоу обернулась:

— Что случилось, дядя Гу?

— У меня к тебе один вопрос.

Старик прищурился:

— Ты помнишь, не было ли чего-то необычного в день гибели твоего отца?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что Цзян Жоу на мгновение растерялась. Когда она пришла в себя, в памяти всплыли старые, болезненные воспоминания.

Она долго не могла вымолвить ни слова, потом наконец спросила с недоумением:

— Дядя Гу, зачем вам это знать?

— Просто вспомни. Было ли что-то необычное?

— Я… — не зная, зачем он спрашивает, но доверяя старшему, Цзян Жоу попыталась вспомнить тот день.

— Я плохо помню. Тогда я только что родила Сяо Чжоу. Отец всё ещё не хотел меня видеть, но всё же пришёл.

— Потом он иногда приносил подарки для ребёнка.

Господин Гу задал ещё один вопрос:

— А где в это время был Чи Вэй?

Цзян Жоу посмотрела на него и растерянно ответила:

— Он знал, что отец его не терпит, поэтому всегда ждал снаружи.

Старик опустил глаза, погружаясь в размышления. Цзян Жоу не могла разглядеть его эмоций и не понимала, о чём он думает.

Но от такого допроса в душе у неё вдруг возникло беспокойство:

— Что происходит, дядя Гу?

— Ничего особенного. Просто вспомнилось — решил спросить. Иди домой.

— Хорошо. До свидания, дядя Гу.

Цзян Жоу вышла из дома Гу и, сев в машину, увидела несколько пропущенных звонков с одного и того же незнакомого номера.

Она колебалась, стоит ли перезванивать, как телефон снова зазвонил. Она ответила:

— Алло?

На том конце провода на секунду воцарилось молчание, затем раздался слегка старческий, но твёрдый голос:

— Вы мать Чи Су, госпожа Цзян Жоу?

Цзян Жоу слегка удивилась. Услышав имя дочери, она почувствовала странное волнение.

— Да, это я. С кем имею честь?

— …Я классный руководитель Чи Су. Можете звать меня учителем Юй.

Голос собеседника звучал недовольно:

— Госпожа Цзян, ваша дочь уже больше месяца учится в другой школе. Вы хоть раз интересовались её успехами?

Вы даже не сохранили номер учителя.

Цзян Жоу почувствовала себя неловко и пробормотала:

— Мой муж не сохранил ваш номер?

Переводом школы занимался лично Чи Вэй — он сам звонил директору. Услышав, что всё улажено, она больше не интересовалась этим вопросом.

Учитель Юй был явно недоволен:

— Оставленный номер не работает. Пришлось спрашивать у господина Лау, чтобы получить ваш контакт. Родители обязаны уделять внимание детям и не должны делать различий между ними.

Господин Лау был классным руководителем Чи Си Яо.

http://bllate.org/book/9731/881538