× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Настоящая наследница возвращается в адский водоворот

Автор: Цзи Шу Син

Аннотация:

«Твоя миссия завершена. Ты можешь возвращаться».

Как только прозвучал голос системы, душевный контракт саморазрушился, и всесторонне развитая мастерица Чи Су переродилась в шестнадцатилетнюю девушку.

В прошлой жизни именно в этом году

Чи Су, воспитанная как заброшенная приёмная дочь, внезапно стала настоящей наследницей одного из самых влиятельных кланов — семьи Чи, потерянной в детстве.

Она была робкой и неуверенной, старалась угодить всем членам семьи Чи, даже той лживой «наследнице», своей сестре по имени Чи Си Яо.

Она думала, что так сможет стать частью их мира.

Однако —

её родные родители считали, что она не так элегантна, благородна, добра и воспитанна, как Си Яо; её деревенские замашки, по их мнению, позорили весь род.

Её родной брат издевался над ней, называя её жалкой подражательницей.

Её жених избегал её, будто она змея или скорпион.

Школьное травление, предательство близких, убийственные слухи — всё это стало для неё невыносимой ношей.


Пока однажды пожар

не уничтожил все её надежды. Юноша исчез, а вместе с ним и свет в её глазах.

Она исполнила желание всех окружающих, шагнула в бездну и больше не увидела света.

Кто бы мог подумать, что после смерти

она узнала всю правду.

Вернувшись в прошлое, Чи Су отказалась от крови и родства, вознамерилась отомстить своим обидчикам, преодолеть все опасности и вооружённая острым клинком прорезать тьму ночи.

Кровь, пролитая на острие клинка, и дорога, пройденная сквозь испытания, в итоге превратили её в свет рассвета.

#Она вернулась из бездны — и всё вокруг начало расти ради неё.#

Метки содержания: перерождение, унижение обидчиков, удовлетворяющий роман, месть и расплата

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чи Су, Цзя Сяо Яо | второстепенные персонажи — Чи Му Чжоу, Гу Хань Гуан, Фу Цзюэ

Краткое описание: Всесторонне развитая мастерица возвращается в адский водоворот

Основная мысль: Лучший подарок — это любовь к себе

— Цинь Су? Зачем она вам понадобилась?

Чэн Мэйсян пристально разглядывала внезапно появившуюся пару незнакомцев, оценивая их дорогую одежду и роскошный автомобиль за спиной. На лице мелькнуло недоверие и настороженность.

Цзян Жоу крепко сжала руку мужа и прямо заявила:

— Она моя родная дочь, которую я потеряла шестнадцать лет назад. Мы приехали, чтобы забрать её домой.

Лицо Чэн Мэйсян сначала исказилось от шока, затем быстро перекосилось от гнева:

— Вы что, шутите? Когда мы её усыновили, в приюте сказали, что родители неизвестны! А теперь заявляете, будто вы её настоящие родители, и хотите просто так забрать ребёнка? Хотите — вызову полицию!

— Госпожа Чэн, — раздался низкий мужской голос.

Чэн Мэйсян нахмурилась и повернулась к говорящему.

Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме, с благородными чертами лица. Он сделал шаг вперёд, загораживая жену, и его холодная, внушающая уважение аура заставила Чэн Мэйсян немного сникнуть.

Мужчина протянул ей документ:

— Цинь Су действительно является кровной дочерью нашего дома Чи. Результаты ДНК-анализа не могут быть подделаны. Кроме того, семья Чи не намерена просто так забирать человека — если вы подпишете этот договор, получите пятьсот тысяч в знак благодарности.

— Что? Пятьсот тысяч?

Зрачки Чэн Мэйсян резко расширились. Её взгляд приковался к контракту в руке мужчины, и на лице проступило жадное выражение.

Она глубоко вдохнула, пытаясь унять дрожь в теле, и подняла глаза на мужчину:

— Вы правда родители Су Су? Но почему вы только сейчас…

— Это наша вина, — мягко ответила женщина с изящными чертами лица, в её голосе звучало искреннее раскаяние. — Мы и представить себе не могли, что произойдёт такой несчастный случай. Когда мы всё поняли, было уже слишком поздно.

Чэн Мэйсян не знала, что сказать. Её взгляд снова скользнул по документу, и она отступила на пару шагов:

— Проходите внутрь, поговорим.

В договоре чётко прописывалось одно условие: получив деньги, она должна полностью разорвать все отношения с Цинь Су.

Рука Чэн Мэйсян дрожала, когда она ставила подпись. Она и представить себе не могла, что жизнь преподнесёт такой выгодный подарок.

Шестнадцать лет назад Чэн Мэйсян вышла замуж за Цинь Юйчжэня. Вскоре врачи диагностировали у неё хроническое бесплодие. Тогда они решили усыновить девочку из приюта — ведь девочек дешевле воспитывать, да и замуж выдать проще.

Кто бы мог подумать, что спустя несколько лет Чэн Мэйсян неожиданно забеременела и родила сына.

А ещё через восемь лет — второго сына. Семья Цинь и без того жила бедно, а с двумя мальчиками на руках дела пошли совсем плохо.

Ещё накануне Чэн Мэйсян уговаривала мужа заставить Цинь Су бросить школу и пойти работать, чтобы помогать семье.

А теперь эта обуза не только исчезла, но и принесла полмиллиона!

Чэн Мэйсян быстро поставила подпись и отпечаток пальца.

Чи Вэй взял документ, проверил подпись и с видимым удовлетворением передал ей банковскую карту:

— Пароль — шесть нулей.

— С-спасибо, — запинаясь, проговорила Чэн Мэйсян, принимая карту.

С момента, как они въехали в этот городок, и увидели обветшалые, запущенные улицы, Цзян Жоу начала тревожиться за условия, в которых росла её дочь.

Когда же они вошли в дом — тесную двухкомнатную квартирку с облупившимися стенами, — её опасения подтвердились.

Она не удержалась и спросила:

— Можно мне взглянуть на её комнату?

Под «ней» подразумевалась, конечно же, Цинь Су.

Цзян Жоу ожидала, что Чэн Мэйсян легко согласится, но та замялась, её взгляд метался в разные стороны.

— Ах… это… Су Су сейчас не живёт дома.

— Как это — не живёт дома? — нахмурилась Цзян Жоу.

Чэн Мэйсян прикусила губу, чувствуя досаду: если бы она знала, что такое случится, никогда бы не отправила Цинь Су на подработку!

— Куда она делась?

Благородная дама повторила вопрос, и Чэн Мэйсян не выдержала:

— У меня есть родственница, владеет рестораном. Очень не хватает персонала, вот я и попросила Су Су помочь на время.

— Что?! — Цзян Жоу резко вскочила со стула, и даже её обычно спокойное лицо исказилось от гнева. — Вы заставили ребёнка работать наравне со взрослыми?

Чэн Мэйсян почувствовала страх и вину:

— Это… это не моя вина! Посмотрите на наши условия — у нас в таких семьях все дети с малолетства работают!

Цзян Жоу сжала пальцы, но хорошее воспитание позволило ей быстро взять себя в руки:

— Где она работает? Ведите нас туда.

*

Роскошный автомобиль покинул городок и направился в более оживлённый район, хотя и здесь царила атмосфера старого, обветшалого квартала.

Цзян Жоу вдруг почувствовала робость.

Она не могла объяснить это чувство, но боялась, что дочь опозорит её своим видом.

Ведь дети, выросшие в бедности, часто несут в себе «запах нужды», и им крайне трудно воспитать в себе благородство.

Подготовившись ко всему худшему, Цзян Жоу всё же была поражена, когда увидела Цинь Су.

Девушка вовсе не напоминала деревенскую простушку, как она представляла. Напротив — зрелище оказалось совершенно неожиданным.

В полумраке переулка девушка небрежно прислонилась к мотоциклу, между пальцами её поднимался дымок сигареты.

Чёлка, длинные чёрные волосы, рассыпанные по плечам, и каждое её движение источало соблазнительную, почти магнетическую красоту.

Вокруг неё толпились четверо-пятеро парней с дерзкими лицами и развязными манерами, их громкий смех эхом разносился по узкому проулку.

Цзян Жоу почувствовала прилив раздражения.

Как такая юная девчонка могла до этого докатиться?

Она предпочла бы увидеть дочь спокойно работающей официанткой в ресторане.

Даже Чэн Мэйсян, которая следовала за ними, широко раскрыла глаза от изумления.

Это та самая покорная, робкая приёмная дочь?

Привыкнув командовать Цинь Су, Чэн Мэйсян на мгновение забыла о присутствии настоящих родителей и, подбоченившись, закричала:

— Цинь Су! Ты что творишь, бездельница? Иди сюда немедленно!

Но, почувствовав на себе ледяные взгляды супругов, она тут же сникла и неловко улыбнулась:

— Я и не знала, что она так изменилась… Позову её, поговорите сами.

Цзян Жоу молча кивнула и снова посмотрела в конец переулка.

Золотистый вечерний свет окутал фигуры юношей и девушек у старых стен, придавая сцене почти сказочную дымку.

Цинь Су подняла глаза, бросила окурок и, кажется, усмехнулась. Затем неспешно направилась к ним.

— Цинь Су! Да на кого ты похожа в этом наряде? — снова начала было Чэн Мэйсян, но тут же осеклась. — Ладно, теперь я не имею права тебя учить. Твои настоящие родители приехали. Говорите.

Цинь Су приподняла бровь и посмотрела на пару. Уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Так вы приехали, — тихо сказала она.

Цзян Жоу, хоть и была недовольна внешним видом дочери, не стала делать замечаний в этот момент:

— Су Су, давай найдём место и поговорим.

— Конечно, — легко согласилась Цинь Су, но в её голосе сквозила неопределённость, от которой Цзян Жоу стало не по себе.

Они устроились в ближайшем кафе.

Цзян Жоу кратко рассказала о прошлой ошибке и выразила желание забрать дочь домой.

Чи Су сделала глоток кофе. Солнечные лучи играли на её лице, и она прищурилась, прежде чем мягко улыбнуться:

— Получается, у меня есть ещё одна сестра-близнец?

— Да, — Цзян Жоу выпрямилась, нервно взглянула на мужа и, получив успокаивающий взгляд, немного расслабилась. — Её зовут Чи Си Яо. Отныне ты будешь зваться Чи Су. Не волнуйся, у Си Яо есть всё — и у тебя будет то же самое. Мама никого не обделит.

— Есть фото?

— Ах, конечно! Сейчас покажу.

Цзян Жоу решила, что дочь просто хочет увидеть сестру, и поспешно достала телефон.

— Вот она — Си Яо. А рядом — ваш младший брат, Му Чжоу, он младше вас на два года.

Чи Су бегло взглянула.

На большинстве фотографий была Чи Си Яо, лишь несколько снимков показывали Чи Му Чжоу.

— Сестра очень красива, — сказала Чи Су, возвращая телефон. Когда Цзян Жоу уже начала улыбаться, та добавила: — Но почему мы так не похожи? Разве близнецы не должны быть одинаковыми?

Улыбка Цзян Жоу замерла. Она убрала телефон и ответила:

— Не все близнецы выглядят одинаково, Су Су. Поезжай с нами домой. Мама всё компенсирует.

Чи Су пристально посмотрела на них, и в её глазах отразился бледный отблеск заката:

— А почему вы так поздно узнали обо мне?

— Это был несчастный случай.

— Какой именно?

Цзян Жоу замялась, будто что-то скрывала. Чи Вэй взял её за руку и, подняв глаза на Чи Су, сказал:

— Когда твоя мама рожала вас, она потеряла сознание. Я в тот момент был занят и не смог присутствовать. Мы даже не знали, что родились две девочки. Кто-то унёс тебя, а медсестра, боясь наказания, всё скрыла. Лишь недавно кто-то сообщил на неё, и правда всплыла.

— Какое совпадение, — с лёгкой иронией заметила Чи Су.

Цзян Жоу, видя её неопределённое отношение, торопливо заговорила:

— Су Су, как бы то ни было, мы виноваты перед тобой. Но раз мы тебя нашли, никогда больше не позволим тебе оставаться вдали от дома. Поедешь с нами?

— Конечно, — легко ответила Чи Су. — Хотя я довольно обременительная…

— Ничего страшного, Су Су, — перебила её Цзян Жоу, сжимая её руку. — Мама никогда не сочтёт тебя обузой.

Чи Су выдернула руку и слегка улыбнулась:

— Тогда отлично. Но перед отъездом я хочу попрощаться с друзьями.

— С друзьями? — Цзян Жоу сразу вспомнила тех парней в переулке и нахмурилась, но тут же взяла себя в руки.

Ладно, этим займусь потом, когда она вернётся домой.

— Хорошо, иди, — сказала она.

Цзян Жоу проводила взглядом, как Чи Су направилась обратно в «проклятый» переулок, и снова нахмурилась.

В конце переулка

трое-четверо дерзких парней тут же окружили Чи Су.

— Старшая сестра Цинь, кто это такие? Выглядят богато — даже Porsche себе позволили!

— По номеру вижу — лимитированная серия! Минимум триста тысяч! — один из парней показал три пальца.

http://bllate.org/book/9731/881511

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода