Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 6

— Смирно! Стройся! — приказ Аси прозвучал с такой силой, что шумная ватага мгновенно замолчала и выстроилась в ровную шеренгу, протянув свои слегка загорелые ладони. Аси бережно положил каждому по конфетке. Крошечные леденцы, словно спички, зажгли в их глазах огоньки радости.

Саньсаньта причмокивал, наслаждаясь сладостью, и с гордостью заявил:

— Мой брат — главный среди деревенских ребят. У него голова на плечах, все ему подчиняются.

Сюй Цзиньвэнь, не желая обидеть, улыбнулся так, что глаза его превратились в две узкие щёлочки:

— Правда? Очень впечатляет.

— Да что там рассказывать! — покраснел Аси, явно смутившись.

— А по-твоему, кто тогда настоящий герой? — спросил Сюй Цзиньвэнь.

— Сестра, — без раздумий ответил Аси.

— Почему?

— У неё лучшие оценки в школе. Если семья соберёт деньги на обучение, она обязательно поступит в известный университет и уедет из этих гор.

Тао Тао спросила:

— Тебе не нравится здесь?

Аси помолчал и тихо произнёс:

— Не нравится.

— Здесь мы родились нищими. Нам ничего не досталось, кроме бедности. Без денег невозможно ничего сделать.

Этому мальчику было всего двенадцать, но он уже слишком много повидал в жизни, чтобы говорить такие слова, от которых сердце сжимается от боли.

В его чёрных глазах вспыхнул огонь непокорности:

— Поэтому я уйду отсюда. Только в большом городе можно заработать деньги, а с деньгами — дать моей семье нормальную жизнь.

Дети снова окружили потрёпанный кожаный мячик и принялись играть. Сюй Цзиньвэнь смотрел на них, и в его взгляде столько сочувствия, будто оно вот-вот перельётся через край:

— Очень хочется им помочь.

Члены съёмочной группы, наблюдая за тем, как Сюй Цзиньвэнь обращается с Аси, невольно похвалили его за доброту.

Тао Тао, слушая эти комплименты, чуть не вручила ему «Оскар»: ведь он играл так убедительно — неужели он правда не актёр?

Весь мир знал бренд X — символ корпорации Сюй. От мебели за сотни тысяч до керамической плитки за несколько рублей — всё, что связано с ремонтом и интерьером, немедленно ассоциировалось с именем Сюй. Их состояние было настолько огромным, что обычному человеку и представить невозможно. А Сюй Цзиньвэнь был единственным наследником этой империи.

Стоило ему лишь шевельнуть пальцем — и не только дети этой деревни, но и половина бедных детей страны могли бы изменить свою судьбу.

Но он этого не сделает. Не поможет им.

Его сочувствие — лишь маска. Всё это показное сострадание, рассчитанное на публику. Внутри же у него нет ни капли настоящего участия к этим детям.

Холодный, безразличный, жестокий — любое из этих слов подходило ему идеально. Обманывать всех своей доброжелательной улыбкой — его конёк.

Как и первоначальная хозяйка этого тела: поверив в созданную им иллюзию, она доверилась ему полностью и без остатка рассказала о своей семье. Когда её бабушка попала в больницу от стресса, девушка первой подумала о нём и обратилась за помощью.

Сюй Цзиньвэнь утешал её тёплыми словами, а сам в это время отправил людей в палату бабушки, где те язвительными фразами и колкостями довели старушку до нервного срыва. Та так и умерла в больничной койке.

И лишь тогда, когда бабушка умерла, Сюй Цзиньвэнь показал своё истинное лицо перед девушкой.

Он с насмешкой смотрел на неё:

— Твоя бабушка такая же глупая, как и ты. Перед смертью ещё держала мою руку и просила заботиться о тебе.

— Поистине… безнадёжно глупо.

Во время перерыва в съёмках, когда за ними никто не следил, Тао Тао в одиночку подошла к Аси:

— Аси, можешь помочь мне с одним делом?

— Конечно! — без колебаний ответил мальчик.

— В этом раунде побеждает команда, которая первой соберёт четыре жидкости разного цвета, — объявил Янь Ли, раскрывая условия нового задания.

На центральном рынке деревни Хунзао не было супермаркета, поэтому команда Ян Сюань направилась к лотку с кашей. Они предложили продавцу нож в обмен на немного каши.

— Зелёная фасолевая каша, красная фасолевая каша… — начал перечислять Цзинь Мин и уже потянулся за чёрной рисовой кашей, но Ян Сюань остановила его.

Она подошла к прилавку и взяла бутылку соуса, в которой оставалась треть содержимого:

— Можно обменять на это?

Даже если заменить чёрную рисовую кашу соусом, ценность ножа всё равно многократно превосходила стоимость трёх предметов. Продавец, естественно, согласился:

— Конечно.

Тао Тао слегка приподняла бровь, внимательно наблюдая за происходящим.

— Мы собрали четыре жидкости разного цвета: вода, зелёная фасолевая каша, красная фасолевая каша и соевый соус! — торжествующе объявил Цзинь Мин, выкладывая всё на стол.

Янь Ли проверил и объявил:

— Победила команда Ян Сюань.

Трое обрадованно хлопнули друг друга по ладоням. После десяти раундов они уже были уверены: победа у них в кармане.

— Режиссёр, хотите финик? — Тао Тао снова протянула Янь Ли несколько плодов.

Увидев её искреннюю улыбку, Янь Ли на этот раз не стал сразу брать финик. Он настороженно спросил:

— Опять что-то задумала?

— Как можно! Разве я такая?

Глядя на её честное лицо и вспомнив, что в прошлый раз она хитрила ради детей, Янь Ли немного успокоился и взял финик.

— Последний раунд — это конкурс кулинарии, верно?

Янь Ли поперхнулся и закашлялся так, будто его ударили. Стараясь скрыть смущение, он усмехнулся:

— Что ты несёшь? Даже если угостишь меня финиками, я не скажу тебе содержание финального задания.

Тао Тао невозмутимо продолжила:

— В том заброшенном храме стоят глиняные печи.

— Ну и что?

— Вы сказали, что храм давно никто не посещал. Но…

— Рядом с печами лежит аккуратно сложенная свежая охапка дров.

Лицо Янь Ли заметно побледнело.

— Вы сказали: «Ключ к победе — в храме». Это фраза, призванная сбить нас с толку. Мы должны были думать, что в храме спрятана подсказка. Но на самом деле…

— На самом деле финальное задание — приготовить ужин прямо в этом храме, используя имеющиеся предметы.

Янь Ли застыл как вкопанный. Он не ожидал, что одна фраза приведёт её к такому выводу.

Конечно, Тао Тао пришла к этому заключению не только благодаря замеченным дровам.

Хотя она и получила воспоминания прежней хозяйки тела, информация о программе оказалась как будто намеренно размытой. Однако Тао Тао знала одно: Ян Сюань — создательница этого мира, и она точно знает, что должно произойти.

Заметив, как Ян Сюань занервничала при виде свежих дров у печи, Тао Тао заподозрила неладное. За десятки раундов она также заметила, что задания часто связаны с едой.

Окончательно убедило её поведение Ян Сюань: вместо чёрной рисовой каши та выбрала соевый соус — ведь в финале нужно будет готовить ужин.

Улыбка Тао Тао стала шире, на щеках проступили ямочки, а глаза заблестели ещё ярче:

— Режиссёр, раз уж я всё раскрыла, может, лучше сменить задание?

В этом и заключалась её настоящая цель: публично раскрыть финальное задание, заставить режиссёра изменить правила и лишить Ян Сюань преимущества знания будущего. Только так игра станет по-настоящему честной.

— Нет, — выпалил Янь Ли и тут же пожалел об этом: ведь это звучало как признание.

— Не упрямьтесь. Почему нельзя сменить задание?

Янь Ли нахмурился, помолчал и наконец сказал, понизив голос:

— Задания уже утверждены, их нельзя менять. Да и что толку, даже если ты всё угадала? Ты всё равно проиграешь.

— Но только если выиграем мы, выпуск станет интересным, разве не так?

Слова Тао Тао попали в точку. Янь Ли и правда хотел зрелищного противостояния, полного неожиданностей. А сейчас всё шло слишком предсказуемо.

— Зачем ты скупила все финики? — с лёгким упрёком спросил он. — Из-за тебя вся игра пошла наперекосяк.

Тао Тао легко улыбнулась:

— Потому что я хочу победить.

— Серьёзно? — Янь Ли с недоверием посмотрел на неё.

— В храме стоит статуя бога богатства, верно? — Тао Тао постучала по кошельку на шее, и внутри звякнули четыре монетки.

Янь Ли сначала недоумевал, но потом вдруг понял:

— Ты хочешь сравнить именно это?

— Вы всё равно проиграете!

— Поверьте, я создам то, что вы хотите увидеть.

Янь Ли крепко сжал бутылку с водой, помолчал, сделал глоток и медленно произнёс:

— Я подумаю.

Небо начало темнеть, окрашиваясь в тусклый жёлтоватый оттенок.

После нескольких раундов Янь Ли объявил:

— Все возвращаются в храм, где мы начинали утром.

От рассвета до заката, пройдя весь день игр, они снова оказались в том самом месте.

— Помните, что я говорил вам утром?

— Подсказка в храме? — уточнил Сюй Цзиньвэнь.

— Верно. Подсказка к финальному заданию находится именно там.

— Мы спрятали в храме золотой мешочек. Найдёте его — получите важную подсказку.

Янь Ли поправил тёмные очки, чувствуя лёгкое смущение: на самом деле этот элемент добавили в последнюю минуту. Его взгляд скользнул к Тао Тао: «Можно ли на неё положиться?»

— Я осмотрю храм, — сказал Сюй Цзиньвэнь. — Вы проверьте другие места.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Мин.

Ян Сюань на мгновение замерла, затем ответила:

— Ладно.

Пройдя несколько шагов, она начала чувствовать, что что-то не так с этим заданием.

Это реалити-шоу было для Ян Сюань всего лишь фоном в романе, где она хотела приукрасить образ Сюй Цзиньвэня. Она не углублялась в детали сюжета. Но попав в этот мир, обнаружила, что события вокруг неё автоматически соответствуют её смутным воспоминаниям.

Например, это шоу: в воображении она просто вспомнила популярное телешоу, которое видела по телевизору. И теперь все задания повторяли его в точности.

Но в её памяти не было этого раунда.

«Наверное, его просто не показали по ТВ — ведь он неинтересный», — успокоила себя Ян Сюань и пошла дальше с лёгким сердцем.

«Зачем вообще искать? Ведь это же не финал!»

— Ты не идёшь искать? — Тао Тао прислонилась к дереву и внимательно посмотрела на Бай Жуйси.

Бай Жуйси фыркнул раздражённо:

— А смысл? Что могут дать финики?

Тао Тао приподняла бровь и таинственно сказала:

— Подойди сюда.

— Зачем? — настороженно спросил он.

— Хочу рассказать секрет.

Бай Жуйси, колеблясь, подошёл. Тао Тао наклонилась к нему и только начала шептать, как он отскочил на три шага назад.

Он прикрыл уши, смущённо и возмущённо воскликнув:

— Зачем так близко?!

— Ты что, такой чувствительный?

— Ты!.. — Бай Жуйси широко распахнул глаза, не опуская рук с ушей, словно обиженная жёнушка, получившая пощёчину от мужа.

— Ладно, не буду дразнить. Слушай: режиссёр тайком сказал мне, что, чтобы мы не проигрывали всё время, в золотом мешочке спрятано что-то очень полезное.

— Режиссёр? — Бай Жуйси явно сомневался.

— Подумай сам: разве продюсеры хотят, чтобы мы постоянно проигрывали?

Бай Жуйси несколько раз моргнул — в её словах была доля правды.

Видя, что он колеблется, Тао Тао добавила:

— И ещё: режиссёр рассказал мне, где именно спрятан мешочек.

Лицо Бай Жуйси озарилось надеждой:

— Правда?

Тао Тао кивнула с уверенностью:

— Отсюда двадцать шагов прямо, там большой камень. Отодвинь его и копай пару минут — найдёшь.

Бай Жуйси вдруг насторожился:

— А почему ты сама не пойдёшь?

— Хочу дать тебе шанс проявить себя перед Ян Сюань.

http://bllate.org/book/9729/881324