Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 5

Аси не обращал внимания на окружающих. Его сияющие чёрные глаза были устремлены только на Тао Тао, а на лице сияла искренняя радость:

— Правда?

Тао Тао улыбнулась:

— Ага.

— Тао Тао, я понимаю, что ты добрая, но не стоит помогать злу процветать…

Ян Сюань уже собиралась прочитать нравоучительную лекцию, но Тао Тао легко оборвала её одним замечанием:

— Мои деньги — моё дело. С чего ты взяла, что тебе вообще есть что сказать?

Иными словами: «Какое тебе дело?»

Лицо Ян Сюань потемнело, и она, захлёбываясь от возмущения, не могла вымолвить ни слова.

Аси взял за руку младшего брата Саньсаньту и повёл всю компанию к прилавку с финиками.

За прилавком стояла девушка лет пятнадцати. На спине у неё был привязан маленький младенец, а в руках — потрёпанная книга. Она одновременно читала и успокаивала ребёнка.

Саньсаньта бросился вперёд и радостно закричал:

— Сестрёнка!

Байма обняла Саньсаньту и ласково спросила:

— Опять куда-то убежал играть?

— Нет! Аси-гэ сказал, что пойдём зарабатывать деньги! — пояснил Саньсаньта.

Аси указал на финики на своём прилавке и энергично стал предлагать Тао Тао:

— Купите немного наших фиников! Очень крупные и сладкие!

Тао Тао приподняла бровь:

— Разве мы не за сахаром пришли?

Саньсаньта выступил вперёд, явно нервничая:

— Это… я… я… не сумел объяснить, что имел в виду Аси-гэ.

Аси сердито глянул на Саньсаньту:

— Я сказал ему, что если он приведёт кого-нибудь, кто купит наши финики, я куплю ему сахар. А он, растерявшись, и слова связать не может!

Аси придумал хитрый план: использовать миловидную внешность Саньсаньты, чтобы тот умолял прохожих, а те, растрогавшись, покупали бы целые мешки их фиников.

Теперь же его идеальный замысел был разрушен. Аси разозлился и взъерошил Саньсаньте волосы, глядя на него с досадой и разочарованием.

Саньсаньта не осмеливался сопротивляться и, смотря на Аси с набегающими слезами, дрожащим голосом спросил:

— Аси-гэ… ты обманул меня насчёт сахара?

— Конечно! — ответил Аси. — Деньги от продажи фиников нужны сестре на учёбу в университете.

Всего за несколько фраз стало ясно, насколько Аси заботлив и рассудителен.

Положение Ян Сюань стало крайне неловким: ведь совсем недавно она публично читала ему нотации.

Её лицо на мгновение окаменело, но она быстро пришла в себя и сказала Аси:

— Прости, сестрёнка ошиблась.

На её лице читалось искреннее раскаяние, будто она действительно глубоко сожалела о своей ошибке.

Бай Жуйси и Цзинь Мин утешали её:

— Ничего страшного, ты не виновата.

Саньсаньта, однако, отлично помнил, как Ян Сюань только что напирала на них с высокомерием. Даже сейчас, когда она улыбалась и казалась доброй, он всё равно боялся её и спрятался за спину Баймы. Аси фыркнул и явно не собирался прощать Ян Сюань.

Тао Тао не смогла сдержать улыбки, наблюдая, как маска фальшивого раскаяния на лице Ян Сюань треснула.

Если бы Тао Тао не вступилась за них, эти дети из-за нескольких слов Ян Сюань оказались бы, как и в оригинальной версии шоу, осуждены зрителями и подверглись бы травле, что привело бы к трагедии.

Сюй Цзиньвэнь, с доброжелательной улыбкой на лице, мягко взглянул на Байму:

— А где ваши родители?

Байма никогда раньше не разговаривала с таким красивым мужчиной и слегка смутилась:

— Папа с мамой пошли в горы за дровами, велели нам присматривать за прилавком.

— Хорошо идут дела?

Байма покраснела и смущённо ответила:

— Как видите… никто не покупает.

Сюй Цзиньвэнь многозначительно посмотрел на Ян Сюань. Та сразу поняла, что от неё требуется: если она поможет Аси и Саньсаньте продать финики, прежнее недоразумение можно будет считать исчерпанным.

Ян Сюань приняла величественный вид и снисходительно сказала Байме:

— Вы такие несчастные… Ладно, я куплю три цзиня.

Байма действительно обрадовалась. Ян Сюань медленно доставала деньги из кошелька, явно намереваясь продемонстрировать свою благотворительность. Перебирая мелочь, она наконец выбрала десятиюанёвую купюру и уже собиралась положить её на каменный стол, как вдруг прозвучало:

— Я всё покупаю!

На мгновение весь шумный рынок замер, эхо взрывного заявления Тао Тао ещё звенело в воздухе.

Байма заикалась:

— Вы… вы что сказали?

Тао Тао решительно вытащила из кошелька сто юаней и бросила их на стол:

— У вас тут примерно тридцать цзиней фиников, верно? Цена — около 3,2 юаня за цзинь. Сто юаней — хватит?

Бай Жуйси только сейчас пришёл в себя от шока и закричал:

— Тао Тао, ты с ума сошла?!

Ведь совсем недавно он сам объяснял ей, что не стоит покупать финики, а теперь она собиралась потратить все деньги на целую кучу!

Ян Сюань тоже опомнилась и с притворной заботой сказала:

— Да, Тао Тао, я понимаю, что ты добрая, но нужно же знать меру. И потом, это ведь не твои личные деньги.

Тао Тао посмотрела на Бай Жуйси:

— Поверь мне. Мы победим.

Бай Жуйси утонул во взгляде её чёрных, словно воронковые, глаз — в них будто бы вращалась галактика, и он почувствовал странное желание довериться ей.

Ян Сюань тут же подлила масла в огонь:

— Жуйси, подумай хорошенько! Помочь им можно и в любое другое время, а сейчас ведь идёт игра!

Бай Жуйси пришёл в себя:

— Тао Тао, я не…

Он не успел договорить «согласен», как Тао Тао уже передала деньги Байме:

— Сдачу — четыре юаня. Спасибо.

Бай Жуйси понял, что его обманули, и в ярости закричал:

— Тао Тао!

Он сидел на большом камне, по обе стороны от которого стояли три корзины, доверху набитые финиками, и выглядел так, будто уже предвидел своё поражение и ужасную ночь в глиняном домике, где его ждали полчища насекомых.

Тао Тао запрыгнула на камень рядом с ним, нагнулась и с вызовом взяла один финик:

— Вкусные. Не хочешь попробовать?

Бай Жуйси бросил на неё злобный взгляд и махнул рукой — спорить с ней было бесполезно.

— Тао Тао.

— М?

— Сегодня ночью я ТОЧНО буду спать на кровати! — заявил он с самым грозным видом, но при этом сказал самую трусливую фразу.

— Всё поражение сегодня — целиком твоя вина!

Тао Тао выбросила косточку прямо в мусорное ведро — попала точно в цель — и хлопнула в ладоши.

Прозвучал свисток, обозначающий окончание времени.

— Время вышло! Обе команды, собирайтесь здесь!

Цзинь Мин, не упуская случая поддеть, подошёл к Бай Жуйси и насмешливо спросил:

— Ну что, на четыре юаня купил?

Бай Жуйси стиснул губы, глаза его округлились от злости, и он выглядел так, будто хотел ругаться, но не мог подобрать слов.

Тао Тао быстро окинула взглядом покупки команды Цзинь Мина и спросила:

— Вы что, не потратили все сто юаней?

Цзинь Мин удивился:

— Тао Тао, откуда ты знаешь?

Память Тао Тао была феноменальной: пока они ходили по рынку, она запомнила цены на большинство товаров и, приблизительно подсчитав стоимость покупок команды Цзинь Мина, поняла, что они потратили всего семьдесят–восемьдесят юаней.

Тао Тао не стала отвечать, а лишь усмехнулась:

— Значит, я угадала.

— Кстати, Тао-Таошечка…

Бай Жуйси не выдержал:

— Ты можешь говорить без этой мерзости?!

— Тао-Таошечка, только не плачь, когда проиграешь! — продолжал Цзинь Мин. — Мы специально оставили немного денег, ведь уверены в победе, а значит, завтра у нас будет больше средств на активности.

Тао Тао взяла финик, протёрла его и протянула Цзинь Мину:

— Мы не обязательно проиграем.

Цзинь Мин улыбнулся и взял финик, решив, что она упрямо не хочет признавать очевидное:

— Ладно, если проиграешь, я разрешу тебе поплакать у меня на плече.

— Хорошо, — Тао Тао слегка приподняла уголки губ, и в её глазах блеснула уверенность.

Цзинь Мин и Бай Жуйси одновременно замерли. Им показалось, что перед ними совсем другая Тао Тао — не та, которую они видели впервые, а девушка, обладающая странной, магнетической притягательностью.

Бай Жуйси схватил финик и, отвернувшись, яростно откусил от него кусок. Цзинь Мин взглянул на него и усмехнулся ещё шире.

Похоже, всё становилось всё интереснее.

Янь Ли вручил Сюй Цзиньвэню карточку с заданием первой игры:

— Первая игра: чья команда представит более тяжёлый предмет — та и побеждает.

Бай Жуйси посмотрел на три огромные корзины с финиками и в глазах его вспыхнула надежда: если дело в весе, возможно, у них есть шанс!

— У вас полчаса, чтобы выбрать предмет для соревнования.

Ян Сюань с командой посовещались и целенаправленно побежали в определённом направлении.

Когда время истекло, команда Тао Тао, как и ожидалось, выставила свои внушительные корзины с финиками.

А команда Ян Сюань принесла огромную бочку.

— Это что такое? — удивился Бай Жуйси.

— Команда Тао Тао: тридцать цзиней.

— Команда Ян Сюань…

— Подождите! — перебила Ян Сюань с загадочным видом. — Мы ещё кое-что добавим.

Цзинь Мин притащил шланг, Сюй Цзиньвэнь открыл кран, и Ян Сюань пояснила:

— Мы обменяли одну пару перчаток у торговца на неограниченное количество воды.

Бочка постепенно наполнялась, стрелка весов медленно ползла вверх и остановилась чуть выше отметки в тридцать цзиней, как только Сюй Цзиньвэнь перекрыл воду.

— Победа команды Ян Сюань!

Потом последовали игры на длину, толщину, количество применений — и в каждой из них команда Тао Тао терпела поражение. Бай Жуйси полностью сдался и выглядел так, будто жизнь потеряла для него всякий смысл.

Аси всё это время наблюдал за соревнованиями. Он схватил Тао Тао за руку, его глаза, чёрные и сияющие, с тревогой смотрели на неё:

— Из-за того, что ты купила наши финики, вы проиграли?

— Нет.

— Врёшь! — упрямо настаивал Аси.

Видя, что Аси упорно не отступает, Тао Тао сменила тему и вдруг обратилась к Саньсаньте:

— Хочешь конфету?

Глаза Саньсаньты загорелись:

— Можно?

Аси тут же придержал его за голову:

— Нельзя! Эта сестра и так уже много для нас сделала, не будем ей ещё больше докучать!

Но пока он держал Саньсаньту, Тао Тао положила руку ему на плечо:

— Ты ведь сам ещё ребёнок.

Затем Тао Тао взяла горсть фиников и подошла к Янь Ли, на лице её играла чрезвычайно доброжелательная улыбка:

— Режиссёр, не хотите попробовать фиников?

Янь Ли подумал, что она чересчур вежлива, но всё же сказал:

— Спасибо.

Он взял финик и положил в рот.

Не успел он даже разжевать, как Тао Тао сказала:

— Режиссёр, я хочу купить этим детям немного конфет.

От сладкого вкуса и от её слов Янь Ли почувствовал себя прекрасно:

— Конечно, почему бы и нет…

Но на полуслове он вспомнил правила игры: участникам разрешено тратить деньги только в течение первого часа, после этого покупки запрещены.

Он оказался в неловком положении:

— Э-э…

— Саньсаньта, этот дядя говорит, что хочет купить тебе конфеты! — сказала Тао Тао.

Саньсаньта тут же уставился на Янь Ли своими огромными, чёрными, как виноградинки, глазами, полными надежды.

— Режиссёр, если вы купите конфеты на свои деньги, это ведь не будет нарушением правил, — предложил Сюй Цзиньвэнь.

Раз нарушения не будет, Янь Ли сразу стал щедрым:

— Тогда, конечно!

Он вытащил из кармана двадцатиюанёвую купюру, передал её Сюй Цзиньвэню и, глядя прямо в камеру, торжественно заявил:

— Это мои личные деньги.

Сюй Цзиньвэнь и Тао Тао повели Саньсаньту в единственную в деревне Хунзао кондитерскую.

Магазинчик был крайне примитивен, ассортимент — скудный, но каждый ребёнок, заходя сюда, смотрел на полки так, будто находил сокровище, и на лице его появлялось выражение восторга и удовлетворения.

Саньсаньта висел на стеллаже, тянулся к конфетам, но боялся дотронуться:

— Хочу вот эту.

Сюй Цзиньвэнь тепло улыбнулся, взял указанную конфету и положил в ладонь Саньсаньты:

— Держи.

За двадцать юаней в этом магазине можно было купить почти полмешка конфет.

Саньсаньта сосал конфету и выглядел совершенно счастливым.

— Саньсаньта! — Аси встал, руки на бёдрах, и сердито посмотрел на младшего брата.

Саньсаньта мгновенно спрятался за спину Тао Тао.

— Аси, твой брат так сильно хотел конфеты… Не дашь ему попробовать хоть раз? — голос Сюй Цзиньвэня звучал так мягко и тепло, что, казалось, сам воздух вокруг становился теплее.

Аси тут же растаял под его обаянием. На его тёмных щеках проступили два румянца, и он, крайне смущённый, пробормотал:

— Ладно уж.

Сюй Цзиньвэнь протянул Аси целый мешок конфет. Тот принял его так, будто держал раскалённый уголь, и выглядел совершенно растерянным.

— Аси, я тоже хочу!

— Аси, Аси! И мне, и мне! — из-за спины Аси выскочила целая толпа детей. Они окружили его, и в их глазах светилось жадное ожидание.

http://bllate.org/book/9729/881323