Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 4

Цзинь Мин безнадёжно пожал плечами, окинул взглядом завтраки на столе и выбрал пять зелёных, полезных блюд.

— Второе место занял Бай Жуйси. Ты можешь выбрать четыре блюда.

Бай Жуйси нахмурился и, в полной противоположности Цзинь Мину, взял всё самое жирное и тяжёлое, что только можно было найти.

— Третье место у Ян Сюань. Тебе полагается три блюда.

Ян Сюань взглянула на Сюй Цзиньвэня:

— Думала, ты будешь быстрее меня.

Сюй Цзиньвэнь улыбнулся:

— Что поделаешь — я человек спокойный.

Настала очередь Тао Тао. Ей оставалось право выбрать лишь одно блюдо.

Она осмотрела остатки: белая каша и чашка соевого молока. Взяла кашу слева — хоть что-то для желудка.

Увидев, что у Тао Тао только миска каши, Бай Жуйси злорадно ухмыльнулся и самодовольно произнёс:

— Вот и расплата за то, что вчера съела два яйца!

Цзинь Мин, сидевший слева, услышав эти хвастливые слова, встал и протянул Тао Тао свою миску с яйцами, глядя на неё так нежно, будто в глазах его было миллион чувств:

— Тао Тао, тебе нравятся яйца? Возьми мои!

Затем он повернулся к Янь Ли:

— Это не нарушает правил?

— Не нарушает.

Цзинь Мин положил два яйца рядом с миской Тао Тао и одарил её обворожительной улыбкой. Бай Жуйси едва не подавился яйцом от возмущения.

Сюй Цзиньвэнь, уголки губ которого тронула дружелюбная улыбка, сказал:

— Раз это разрешено правилами, я тоже поделюсь.

Он подошёл к Тао Тао с миской закусок и вежливо спросил:

— Это можно есть?

Тао Тао приподняла бровь, взглянула на этого двуличного человека и, улыбнувшись, приняла закуску:

— Спасибо.

Она добавила немного редьки в кашу и неторопливо начала чистить яйцо, произнеся с глубоким вздохом:

— Как трогательно: люди из разных команд проявляют такую заботу.

Она вздохнула ещё раз, но не договорила вторую половину фразы.

Бай Жуйси, выведенный из себя, схватил сосиску и высыпал содержимое на тарелку Тао Тао, затем поставил рядом стакан напитка и раздражённо выпалил:

— Хватит?

Тао Тао проигнорировала его раздражение и весело ответила:

— Спасибо.

Бай Жуйси словно окатили холодной водой. Его горячность улетучилась, и он трезво осознал, что на его собственной тарелке почти ничего не осталось, а перед Тао Тао теперь красуется целый пир. Он начал жалеть о своей опрометчивости.

Тао Тао придвинула завтрак поближе к себе, словно говоря Бай Жуйси: «Хочешь забрать обратно? Ни за что!»

Бай Жуйси разозлился ещё больше, сунул в рот ложку белой каши и чуть не обжёгся до смерти.

У Ян Сюань было ровно три блюда — как раз достаточно. Но, увидев богатый стол Тао Тао, она невольно почувствовала досаду. Хотя она понимала, что Цзинь Мин и Сюй Цзиньвэнь просто проявили доброту, всё равно было неприятно видеть, что у неё меньше.

Она помешала кашу и будто невзначай заметила:

— Цзинь Мин и Цзиньвэнь такие внимательные.

Тао Тао улыбнулась в ответ:

— Да уж, тебе повезло — вы в одной команде и наслаждаетесь такой заботой.

Ян Сюань поперхнулась. Она не знала, была ли эта фраза Тао Тао случайной или намеренно колкой.

Она хотела сказать Тао Тао, что Цзинь Мин и Сюй Цзиньвэнь одинаково добры ко всем, но теперь Тао Тао вернула мяч обратно, словно давая понять: и ты особенной не считаешься.

После спокойного завтрака туман начал рассеиваться. С вершины горы открывался вид на деревню: ручей пересекал ряды глиняных домиков, вокруг которых росли обширные насаждения зизифуса. Продажа фиников была основным источником дохода местных жителей.

— Теперь все пройдите в храм.

Храм позади них зарос травой; внутри находилось лишь одно жалкое строение. В центре комнаты стояла статуя девушки в национальном костюме. Краска на одежде давно выцвела, а подношения на алтаре отсутствовали.

— Это Нуна За — богиня богатства, которую раньше почитали в деревне Хунзао.

— Как вы видите, жители деревни Хунзао больше не верят в богов, никто не приходит сюда с подношениями, поэтому храм, некогда величественный, постепенно пришёл в упадок.

— Погуляйте пока свободно. Через десять минут соберёмся здесь — объявлю новое задание.

Инструкция Янь Ли показалась участникам странной: зачем давать десять минут на прогулку?

Тао Тао вышла из храма. Рядом росло большое дерево зизифуса. Когда она подошла, несколько крупных капель дождя упали ей на голову, пробежав холодком по всему телу. Тао Тао машинально подняла взгляд вверх — выглядела она при этом слегка растерянной и милой.

Цзинь Мин как раз увидел эту сцену и не удержался от смеха:

— Вчера был сильный дождь.

Бай Жуйси язвительно добавил:

— Некоторые, конечно, спали как свиньи и ничего не слышали.

Тао Тао парировала:

— Я, конечно, не сравниться с тобой — ты же всю ночь любовался дождём.

— Ты!

Цзинь Мин посмотрел на них обоих:

— Что случилось прошлой ночью?

Тао Тао игриво улыбнулась:

— О, прошлой ночью было так интересно… Он...

— Заткнись! — взорвался Бай Жуйси.

Тао Тао пожала плечами и прекратила его дразнить.

Среди сорняков стояли два очага, над которыми навесом из четырёх шестов была устроена крыша — очень примитивно. Тао Тао перешагнула через траву по колено и подошла к очагам.

Они были глиняные, грубые, явно давно не использовались. Рядом аккуратно сложены дрова.

— Тао Тао!

Это был голос Ян Сюань.

Ян Сюань встретилась с ней взглядом, выглядела слегка напряжённой и поспешно сказала:

— Десять минут прошли.

Тао Тао отказалась от дальнейших поисков и направилась обратно. Увидев это, Ян Сюань незаметно выдохнула с облегчением.

Группа организаторов достала два прозрачных мешочка с деньгами:

— Каждая команда берёт по одному.

Цзинь Мин и Сюй Цзиньвэнь вежливо уступили право выбора Ян Сюань. В команде Тао Тао Бай Жуйси уже потянулся за мешочком, но Тао Тао опередила его и бесцеремонно загородила дорогу, взяв деньги первой.

Она открыла мешочек — внутри лежала одна купюра в сто юаней.

— Эти сто юаней — ваш бюджет на два дня.

Цзинь Мин удивился:

— Всего сто юаней на два дня?

— Нет. Сегодняшние победители получат ещё сто юаней. Проигравшие...

— ...останутся с этими ста юанями на два дня и одну ночь в глиняных домиках.

Упоминание глиняных домиков заставило Бай Жуйси побледнеть. Сто юаней на два дня его не пугали, но мысль провести ещё одну ночь в таком доме сводила его с ума.

Янь Ли передал карточку задания Сюй Цзиньвэню, который начал читать вслух:

— В центральном рынке деревни Хунзао сохраняется древняя традиция бартера. Сегодняшняя игра будет основана на системе обмена товарами.

Мы сейчас переместимся на центральный рынок деревни Хунзао. У вас есть один час — с девяти до десяти утра — чтобы потратить эти сто юаней на покупку предметов, которые, по вашему мнению, окажутся полезными. После окончания времени вы больше не сможете использовать деньги — только обменивать купленные вещи.

Обратите внимание: сегодняшняя игра — это циклическая игра без подсказок.

Бай Жуйси задал вопрос:

— Что значит «без подсказок»?

Янь Ли ответил:

— Вы играли в онлайн-игры?

— В некоторых есть задания без указаний, когда игрок не знает, когда получит награду, и просто повторяет действия снова и снова. Сегодняшняя игра устроена именно так.

— Мы будем давать вам новые задания одно за другим. Содержание каждого будет разным. Вы можете использовать имеющиеся у вас предметы или те, что получите в обмене, чтобы выигрывать. Но мы не скажем вам, в какой именно раунд станет последним.

Тао Тао сразу уловила суть игры:

— То есть, неважно, сколько раз вы проиграете по ходу — главное выиграть последний раунд и получить право жить в цементном доме?

Янь Ли кивнул:

— Именно! Только постоянные победы дают шанс на цементный дом.

Сегодняшняя игра полна неопределённости. При такой системе обмена никто не может гарантировать победу в каждом раунде.

Бай Жуйси недовольно проворчал:

— Получается, наша судьба полностью в ваших руках? Вы сами решите, когда закончить игру и кого сделать победителем.

Янь Ли успокоил:

— Можете быть спокойны. Последний раунд уже определён и не изменится. Помните десять минут, которые я дал вам ранее?

— Ключ к финальной победе находится именно на этом месте.

Лица всех участников потемнели. Кто бы мог подумать, что эти десять минут были даны для поиска подсказок.

Все переместились на центральный рынок деревни Хунзао. Здесь толпились местные жители в национальных костюмах, с любопытством разглядывая гостей.

Сюй Цзиньвэнь и Цзинь Мин, привыкшие к вниманию, улыбались и приветливо кланялись жителям. Даже те, кто не узнал их, не могли устоять перед их обаянием.

— Сейчас девять утра. В десять часов встречаемся здесь с тем, что купили.

Попрощавшись с Ян Сюань, Бай Жуйси, хмурясь, последовал за Тао Тао:

— Ты уже решила, что покупать?

Деньги были у Тао Тао, так что Бай Жуйси не мог ничего купить без её согласия.

— Сначала обойдём весь рынок.

Рынок был небольшим — они обошли его за десять минут. Бай Жуйси начал анализировать:

— Ни в коем случае нельзя покупать финики.

Он продолжил:

— Игра полна неопределённости, но первоначальный выбор критически важен.

Суть бартера — обмен между обычными людьми. Успешный обмен возможен, если: во-первых, ценность обмениваемых предметов примерно равна; во-вторых, одна из сторон действительно нуждается в товаре.

Значит, мы должны потратить сто юаней на что-то, что нужно жителям и имеет относительно высокую ценность. Тогда игра станет значительно проще.

В деревне Хунзао каждый дом выращивает зизифус, поэтому на рынке больше всего продают именно финики — они самые дешёвые и никому не нужны. Для бартерной игры это самый бесполезный товар.

Бай Жуйси вновь подчеркнул:

— Поэтому мы ни в коем случае не должны покупать финики.

Тао Тао рассеянно похлопала в ладоши:

— Какой же ты умный.

Хотя это была похвала, Бай Жуйси от неё разозлился ещё больше.

Впереди показалась команда Ян Сюань. В отличие от Тао Тао и Бай Жуйси, у них у каждого было по несколько предметов — они уже почти закончили покупки.

Ян Сюань увидела Бай Жуйси и вежливо улыбнулась, направляясь к нему. Внезапно мальчик лет семи, белокожий и миловидный — совсем не похожий на местных детей, — загородил ей путь.

Ян Сюань посмотрела на него сверху вниз и участливо спросила:

— Малыш, что случилось?

Саньсаньта покраснел и робко пробормотал:

— Сестричка... купи... конфетку...

Неожиданная ситуация привлекла все камеры. Все ждали реакции Ян Сюань. Та лишь улыбнулась ещё шире:

— Малыш, я не могу тебе купить.

Саньсаньта скрестил руки, растерянный и смущённый.

— Я отказываюсь не потому, что у меня нет денег, а потому что такое поведение неправильно. Только нищие просят у других.

Семилетний мальчик понял значение слова «нищий». Он закусил губу, и слёзы навернулись на глаза.

— Не смей так говорить о моём брате!

Из толпы выскочил подросток лет десяти — как золотой щит, непробиваемый и яркий.

Ян Сюань посмотрела на него с лёгким пренебрежением:

— Это ты научил брата выпрашивать сладости?

Толпа тут же бросила на юношу осуждающие взгляды, решив, что он плохой старший брат, подстрекающий младшего к обману.

— Я куплю тебе конфету!

Все в изумлении обернулись к Тао Тао. Бай Жуйси первым пришёл в себя:

— Что ты сказала?

Тао Тао вышла из толпы, встала перед мальчиками и прямо посмотрела на Ян Сюань:

— Я покупаю.

http://bllate.org/book/9729/881322