Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 110

Да он просто гений.

Нет, даже больше того — настоящее чудовище, выходящее за все мыслимые рамки!

— Интересно! Очень интересно! — воскликнули тренеры, едва не сойдя с ума от изумления, как вдруг заметили, что Мишир, всё это время молчавший в сторонке, внезапно захлопал в ладоши.

Все взгляды тут же обратились к нему.

Сунь Сяомоу сглотнул комок в горле. Слово «интересно» явно не годилось для оценки таланта.

Теперь всё внимание переключилось на Мишира. Все с нетерпением ждали: какую же оценку даст этот легендарный судья Юань Яо? Будет ли она выше, чем у Чжоу Маньмань?

Прошла минута, но Мишир лишь выпрямился в кресле и неотрывно следил за Юань Яо на дорожке, погружённый в какие-то свои мысли, так и не произнеся ни слова.

Тренеры переглянулись, не понимая, что всё это значит. Неужели Юань Яо, подобно предыдущим спортсменам, даже не заслужила его внимания?

Наконец Сунь Сяомоу не выдержал и решился задать вопрос самому проницательному эксперту в мире плавания — Миширу.

— Тренер Мишир, а как вы оцениваете Юань Яо?

Мишир весело улыбнулся:

— Как оцениваю? О нет-нет.

Этот старикан в цветастых шортах впервые за всё время отложил бутылку, вынул изо рта сигару и с особым благоговением достал из нагрудного кармана нательный крест. Он перекрестился и начал молиться:

— Боже! Благодарю за Твоё наставление. Твой верный слуга последует всем Твоим заповедям.

Никто не понимал, к чему эти действия, но после искренней молитвы Мишир вновь открыл глаза — и вся его аура резко изменилась. Из расслабленного и беззаботного он превратился в человека, охваченного священным огнём. В его взгляде теперь пылал настоящий фанатизм.

Он заговорил с абсолютной серьёзностью и глубочайшим уважением, обрушив на всех настоящую бомбу:

— Друзья…

— Та девушка, Юань Яо…

— Не сочтёте ли вы за честь…

— Разрешить мне стать её наставником?

Автор примечает:

Динь-дон! Ранняя публикация.

Это действительно была бомба. Каждое слово Мишира было понятно само по себе, но собранные вместе они обладали такой разрушительной силой, что слушать их казалось почти невозможно.

Казалось, будто услышал язык другого измерения.

Ведь эти слова исходили не от кого-нибудь, а от самого Мишира!

Того самого Мишира, который скуп на похвалу, легендарного тренера мирового уровня, который даже Чжоу Маньмань, этого «дракона среди людей», оценил лишь сдержанной похвалой.

А сейчас он говорит что?!

«Не сочтёте ли за честь… стать её наставником?»

Тренеры переглянулись, чувствуя, как реальность начинает раскалываться. Ведь после Летающей Рыбы Мишир больше никогда не брал учеников!

Сунь Сяомоу спросил всего лишь об оценке таланта Юань Яо, а получил предложение, выходящее далеко за рамки обычной оценки!

Если эта новость просочится наружу, она вызовет настоящий переполох не только в стране, но и во всём мире!

Цянь Сяовэй, хоть и был человеком бывалым, с трудом подобрал слова:

— Тренер Мишир, вы хотите сказать… что лично возьмётесь за подготовку Юань Яо?

Английский Цяня был корявоват, но Мишир прекрасно понял суть вопроса. Он нахмурился:

— Разве мои слова были настолько неточны, что вы не поняли?

Дело не в неточности — наоборот, всё было слишком ясно, чтобы в это поверить!

Ли Сан с трудом перевёл дух:

— Мы поняли… Просто… ведь вы так давно не обучали никого лично.

Сунь Сяомоу спросила лишь об уровне таланта, а Мишир сразу предложил взять Юань Яо в ученицы. Что это означало?

Что талант Юань Яо буквально сразил его наповал.

Теперь не нужно было спрашивать — ответ был очевиден: талант зашкаливает.

Но до какой степени?

Последним учеником Мишира была Летающая Рыба, чьё имя гремело по всему миру. Значит ли это, что Мишир считает Юань Яо равной ему по потенциалу?

Если это станет известно, весь мир придёт в смятение!

Ведь речь шла о Летающей Рыбе — человеке, создавшем целую эпоху!

Сердца всех присутствующих забились быстрее.

Цянь Сяовэй задал вопрос, который мучил каждого:

— Мы немедленно организуем всё необходимое. Но, тренер Мишир, не могли бы вы объяснить, почему решили вернуться к тренерской работе?

— Причина? — Мишир прищурился, глядя на прозрачную воду бассейна. Он аккуратно убрал крест обратно за пазуху и снова стал тем самым беззаботным стариком, будто прожившим уже всю жизнь и принявшим её во всей полноте.

— Возможно…

— Это просто воспоминания о юности.

Никто так и не понял, что имел в виду Мишир, но его желание взять Юань Яо в ученицы никто не посмел игнорировать. Тренеры немедленно разделились: одна группа отправилась искать саму Юань Яо, другая — распространять новость, которая уже начала расходиться, как снежный ком.

Поиски Юань Яо пока не спешили — ведь после шестой недели начинался особый сбор, где объявляли список участников двухнедельных усиленных тренировок. Именно тогда и планировали официально сообщить Юань Яо о предложении Мишира — всё-таки это не рядовое событие.

Тренеры договорились с Миширом и решили объявить обо всём вечером на церемонии закрытия, одновременно уточнив мнение самой Юань Яо.

А тем временем новость уже вырвалась наружу и прокатилась громовым раскатом от столицы до самых отдалённых провинций.

Телефоны в федерациях плавания повсюду разрывались от звонков.

Ван Жофэй из провинции Чжэцзян был ошеломлён:

— Что ты сказал? Чжоу Маньмань проиграла Юань Яо на стометровке вольным стилем? И ещё… кто? Мишир? Сам?! Хочет взять Юань Яо в ученицы??

Чжао Яо из провинции Цзянсу тоже был в шоке:

— Чёрт! Эта Юань Яо из провинции Сычуань вот-вот взлетит до небес!

Тренер Ван из национальной сборной сокрушался:

— Как же так! Почему мы раньше не переманили Юань Яо? Если бы только послушали тогда молодого Чжана… Немного раньше — и всё было бы иначе!

Угроза была очевидна, и тренеры всех провинций начали пересматривать ценность Юань Яо. Если Мишир действительно возьмётся за неё, до каких высот она сможет подняться?

Нет… скорее, насколько она уже продвинулась за время сборов, если даже Мишир обратил на неё внимание?

На провинциальных играх Юань Яо, конечно, показала себя отлично, но никто не верил, что она способна поразить самого Мишира. А теперь…

Значит, на этих сборах она совершила настоящий прорыв.

Но возможно ли это?

Ван Жофэй, лучше других знавший ситуацию, вдруг почувствовал смутное беспокойство.

Тот самый пари с Юань Яо…

Неужели они проиграют?

Ведь условия были явно в пользу Чжэцзяна — почти стопроцентная гарантия победы. Они ожидали, что Юань Яо проиграет Чжоу Маньмань с самого начала. Но…

Чжоу Маньмань проиграла.

И теперь Ван Жофэй вдруг засомневалась: а вдруг Юань Яо действительно выиграет?

Если так, то провинция Чжэцзян окажется в полном позоре!

А в провинции Сычуань тренеры Лун и Чэнь в это время мирно пощёлкивали семечки и болтали.

Чэнь:

— Наша Яо-цзе на сборах точно всех положит! Весенний чемпионат — её!

Лун, довольный:

— Ещё бы! Говорят, Чжэцзян пригласил Мишира — того самого, кто тренировал Летающую Рыбу! Его глаз намётан, и каждый, кого он хвалит, становится звездой! Думаю, наша Яо-цзе получит похвалу!

Чэнь сплюнул шелуху:

— Похвала? Да ерунда! Яо-цзе впервые проходит такие длительные сборы — прогресс будет колоссальный! Этот Мишир? Пф! Он не просто похвалит — он сразу захочет взять её в ученицы! А я тогда буду Главным Учителем! А Мишир — младший учитель, понял? Даже кланяться мне должен будет!

Лун расхохотался:

— Вот уж умеешь ты врать, старина Чэнь! После Летающей Рыбы Мишир никого не брал! Ты же сам знаешь… Э-э? Мне звонит президент Союза плавания!

Лун радостно ответил на звонок, но через три минуты его лицо стало серьёзным.

Чэнь похолодел:

— Что случилось? С Яо-цзе всё в порядке?

Лун схватил Чэня за руку:

— Старина Чэнь… если ты Главный Учитель, то я тогда… Второй Учитель?

Чэнь:

— ? Что ты несёшь?

Лун:

— Ты что, не понимаешь? Только что позвонили! На сборах Мишир увидел выступление Юань Яо и лично заявил, что хочет стать её наставником!!!

Чэнь:

— ????

Новости взрывались повсюду, но внутри сборов пока сохраняли спокойствие. Шестая неделя завершилась.

По итогам Юань Яо заняла лишь четвёртое место в общем зачёте — старт был слишком слабым, и хотя она выиграла несколько этапов, в некоторых дисциплинах результаты оказались невысокими. Но это ничуть не умаляло её блестящего выступления: на шестом этапе она с разгромным счётом победила Чжоу Маньмань, и пари продолжалось.

Лю Цань тоже показала себя с лучшей стороны, заняв 110-е место в общем зачёте. Для провинции Х, всегда считавшейся аутсайдером в плавании, это был лучший результат за много лет.

Мо Цзин также отлично выступила — 68-е место, чего раньше никогда не достигала!

Шестинедельные сборы официально завершились!

Три подруги собрались отметить успех!

— Давайте выпьем! Пусть чай заменит вино, но всё равно — спасибо тебе, Яо-цзе! — Лю Цань сияла от счастья, будто сбросила с плеч тяжкий груз. — Без тебя я бы никогда не добилась такого!

Юань Яо чокнулась с ней, немного смутившись:

— Это не благодаря мне. Вы сами так усердно работали.

— Нет, — Лю Цань говорила искренне. — Сегодня я здесь потому, что очень благодарна судьбе за встречу с тобой и Мо Цзин. Всё, что я хочу сказать, — в этом чае!

Мо Цзин подняла свою чашку:

— Яо-цзе — мой кумир!

— Яо-цзе — мой кумир! — подхватила Лю Цань.

Три чашки звонко столкнулись. В плеске чая и звоне фарфора звучала музыка мечты!

Лю Цань была по-настоящему благодарна. От Юань Яо и Мо Цзин она узнала не столько технику, сколько нечто большее… назовём это по-простому — любовь к плаванию. Эта искренняя страсть заставляла её тренироваться изо всех сил, не ради славы, а ради самой любви к делу.

Чтобы быть достойной этой любви, нужно стараться ещё усерднее.

Подруги выпили несколько больших бутылок чая и трижды сбегали в туалет, прежде чем признали поражение.

Лю Цань надула губы:

— Завтра уезжаем… Девчонки, давайте чаще общаться!

— На весеннем чемпионате обязательно встретимся, — утешила её Юань Яо.

http://bllate.org/book/9725/881006