Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 109

Мишир не знал разницы между так называемой провинцией Си и провинцией Чжэцзян — он лишь услышал имя и, коверкая звуки, произнёс по-пиньинь: «Юань Яо».

Но в тот момент всё только начиналось. Сколько же длится сто метров?

Другие тренеры, казалось бы, должны были обратить внимание на необычное поведение Мишира! Любопытный способ отталкивания — весьма нестандартная оценка, но… им было не до этого.

В этот миг напряжённое соревнование впервые притянуло их взгляды сильнее, чем Мишир. На дорожке будто открывался клад невиданной ценности.

Все глаза устремились на заплыв — на спортсменку, выкладывавшуюся по полной в стиле вольного плавания.

На Юань Яо.

Она… она-она-она-она… какая быстрая! Она… какая мощная!!

Тренеры прекрасно знали Оуян Е — рядом с ней плыла одна из самых сильных спортсменок. Но сейчас, в бассейне длиной всего сто метров…

Юань Яо опережала её почти на целый корпус!

Она не плыла в воде —

она летела сквозь неё!!

(Автор хочет сказать:)

Это звучит преувеличенно, но именно такое ощущение возникло у каждого тренера в ту секунду.

Юань Яо шла первой, далеко впереди Оуян Е, и её движения в воде напоминали белоснежную молнию — стремительной не было предела!

Та самая Оуян Е, которая ещё недавно насмехалась над Юань Яо, впервые в жизни испытывала подобное отчаяние и панику на соревнованиях!

Дело даже не в том, что Юань Яо лидировала — хоть они и плыли по соседним дорожкам, Оуян Е не могла точно определить, насколько именно её опережают.

В напряжённой обстановке гонки некогда было думать об этом — она лишь смутно чувствовала, что Юань Яо впереди.

Именно поэтому она раньше не испытывала такого отчаяния. То, что действительно тревожило её сейчас…

Было то давление, которое она ощутила ещё до старта. После начала заплыва оно не только не исчезло, но усилилось в геометрической прогрессии. Хотя Юань Яо ничего особенного не делала — просто лидировала.

Оуян Е внезапно показалось, что она никогда не сможет её догнать. Что эта пропасть между ними непреодолима.

Как гора Тайшань перед путником,

Юань Яо стала для неё недосягаемой вершиной.

Это давление, подобное величественному хребту, заставляло кожу головы покалывать. Такого ощущения Оуян Е никогда прежде не испытывала.

Даже в матчах с Чжоу Маньмань — нынешней звездой сборной, с которой она постоянно проигрывала, — такого чувства не возникало.

Беспросветное поражение!

Никто не мог понять, что сейчас переживала Оуян Е. Все тренеры были ошеломлены и растеряны: их заворожил заплыв Юань Яо, поразила её скорость.

Они ещё не осознавали, почему так сильно зацепились за происходящее. Разве всё дело только в скорости Юань Яо?

Сколько же длится сто метров?

Под изумлёнными взглядами зрителей Юань Яо первой достигла финиша со скоростью, сравнимой с ударом молнии.

В момент касания стенки бассейна соревнование завершилось!

Цифры на табло чётко отобразили её результат в стометровке вольным стилем.

Юань Яо вынырнула из воды, прищурилась и одновременно со всеми увидела свой результат.

Это число вызвало не крики восторга, а странную, почти зловещую тишину.

53,23 секунды.

Люди не просто сомневались, не ошиблись ли они глазами — они начали подозревать, что сломался хронометр.

Это был второй результат в истории всех участниц, преодолевших отметку в 53 секунды, причём на целых 0,3 секунды быстрее, чем у Чжоу Маньмань (53,53).

Её имя взлетело на первое место в рейтинге!

Настоящее первое место —

в самом конкурентном виде программы, в самом популярном и насыщенном талантами стиле — вольном плавании.

Этот результат ослепил всех. Никто не решался заговорить. Многие даже перепроверяли свои секундомеры, протирая их снова и снова.

53,23!

Всё верно! Именно такой результат! Просто невероятно!

Каково его значение?

Он превзошёл исторический рекорд новичков провинции Чжэцзян, побил прежний рекорд Юань Яо в провинции Си и уступил всего на долю секунды всекитайскому рекорду в 53,03.

Поразительный, невероятный результат!

Это не те цифры, которые может показать кто угодно. Стандарт мастера спорта международного класса в стометровке вольным стилем — 54,35 секунды. Обычный мастер спорта — 56,30.

Лишь немногие достигают этих рубежей.

А Юань Яо превзошла международный стандарт более чем на секунду!

И не стоит считать, что отставание от всекитайского рекорда на 0,2 секунды — это плохо.

Ведь речь идёт именно о вольном стиле — самом сильном, самом конкурентном и самом насыщенном талантами виде плавания в Китае.

В таких условиях отставание всего на 0,1 секунды — это позор?

Напротив! Такой результат заставил бы встревожиться всех китайских пловцов и привлёк бы внимание многих стран мира!

Результат Чжоу Маньмань — 53,53 — уже позволял ей безоговорочно побеждать на внутренних соревнованиях и добиваться успехов на международной арене.

А что тогда говорить о Юань Яо, которая опередила её почти на 0,3 секунды?

Пока неясно, какое место займёт этот результат в мировом или национальном рейтинге.

Но если говорить о личном прогрессе Юань Яо…

Её прошлый рекорд на провинциальных играх составлял 54,70 — теперь же она улучшила его почти на две секунды! Этот постоянный самопреодолевающий рывок потряс всех ещё больше, чем сам результат.

Будто огромная рука сжала горло каждого спортсмена,

и все погрузились в молчаливое замешательство.

— Юань Яо непобедима! Ах!

Кто-то тихо пробормотал эти слова, и фраза словно разрушила заклятие — толпа мгновенно взорвалась.

— Мне кажется, я ослеп! Только что задыхался… 53,23?! У Юань Яо раньше никогда не было такого результата! Она настоящий монстр!

— Да разве в этом суть? Она опередила Чжоу Маньмань на 0,3 секунды! Это же Чжоу Маньмань из провинции Чжэцзян, да ещё и в её коронном виде! И всё равно проиграла?

— Слишком сильна! Не ожидал, что на этом сборе главной сенсацией станет Юань Яо из провинции Си. Она уже не раз брала первые места на тренировочном лагере. Такой результат… за всю жизнь не смог бы повторить!

Те, кто раньше смотрел на Юань Яо свысока, кто пренебрегал «слабыми» провинциями, теперь смотрели на неё с настоящим страхом.

Такая мощь… такой напор чемпиона внушали ужас.

А тем временем Мо Цзин и Лю Цань тоже остолбенели. Они, конечно, знали Юань Яо лучше, чем большинство зрителей, но даже им в голову не приходило, что она способна на подобное!

Лю Цань дрожащим голосом спросила:

— Сестра Мо Цзин… разве Яо-цзе всё это время скрывала свои силы? Она… даже в вольном стиле так сильна?

Мо Цзин с трудом подобрала слова:

— Не скрывала… Я и сама не знала, что Яо-цзе достигла таких высот во вольном стиле. При таком результате… ей будет легко взять чемпионат страны, разве нет?

На сей раз это было не слепое доверие к подруге, а логичный вывод из реальности.

— Я всегда знала, что Яо-цзе непобедима!

Обе девушки радостно бросились встречать Юань Яо.

Оуян Е, всё ещё тяжело дыша, смотрела на результат с крайне сложным выражением лица. Отчаяние, которое она испытала, до сих пор отзывалось в груди.

И всё же… этот результат её совершенно не удивил.

Она даже подумала: даже если бы Юань Яо показала ещё лучший результат —

это было бы в её духе.

Оуян Е поняла: перед ней существовал человек, которого она никогда не сможет догнать.

Раньше, проигрывая Чжоу Маньмань, она злилась, завидовала, чувствовала обиду. Но сегодня, уступив Юань Яо с таким огромным отрывом, хотя и заняв второе место…

она не испытывала ни капли зависти.

Только полное, безоговорочное признание.

Оуян Е осознала: она даже не может смотреть ей вслед.

Она сдалась.

Единственной, кто не принимал поражения, была Чжоу Маньмань. Она просто не могла поверить, что та самая Юань Яо, над которой она только что насмехалась, считая её непреодолимой, в одно мгновение доказала обратное.

Юань Яо не просто выиграла — она опередила её на целых 0,3 секунды!

Как она так быстро плывёт? На каком основании?! Как ей это удалось?

В глазах Чжоу Маньмань стояла мрачная тень.

Заплыв Юань Яо на сборе официально завершился. Внизу спортсмены всё ещё восхищались и кричали, но их восторг ничто по сравнению с тем, что творилось в VIP-зале.

Сунь Сяомоу, тренер, ведущий записи данных Юань Яо, отлично помнил её прошлый рекорд на провинциальных играх.

Ни разу раньше она не показывала таких выдающихся результатов. На мгновение ему показалось, будто он снова перенёсся в прошлую неделю, когда Юань Яо шокировала всех в плавании на спине. Но сейчас всё было ещё масштабнее.

Юань Яо не просто превзошла себя — она совершила настоящий прорыв, словно феникс, возродившийся из пепла!

И против кого она победила в стометровке вольным стилем?

Против Чжоу Маньмань!

Никто не знал лучше Сунь Сяомоу, насколько талантлива Чжоу Маньмань! Насколько велик её потенциал!

Именно поэтому он так настойчиво поддерживал и рекомендовал её ранее.

Чжоу Маньмань — звезда провинции Чжэцзян, на которую были потрачены огромные ресурсы и усилия. Сегодня она показала лучший в своей карьере результат и никого не разочаровала.

Сунь Сяомоу был уверен в победе…

Но проиграла?

Не потому, что Чжоу Маньмань слаба.

А потому что Юань Яо… чересчур сильна, чересчур ослепительна.

Насколько же она сильна? Почему так сильна? Даже Сунь Сяомоу, её тренер, начал сомневаться в реальности происходящего.

Он повернулся к Цянь Сяовэю:

— Тренер Цянь… неужели такой колоссальный скачок Юань Яо тоже связан с вашей специальной тренировкой в прошлую среду?

Ли Сан тоже был ошеломлён:

— Неужели? Тренер Цянь, вы ведь разбираетесь и во вольном стиле?

Цянь Сяовэй мрачно посмотрел вниз, на Юань Яо, и медленно отвёл взгляд:

— Тренер Ли, вы всё ещё не верите мне?

— Во что… А, вы имеете в виду, что это не ваша заслуга?

Ли Сан запнулся.

Раньше он не верил: как Юань Яо могла так резко улучшить результат в плавании на спине без помощи тренера? Ведь в последнее время с ней занимался только Цянь Сяовэй.

Логично было предположить, что именно его индивидуальные занятия принесли плоды.

Поэтому, даже когда Цянь Сяовэй настаивал, что он специализируется только на баттерфляе, Ли Сан продолжал думать, что тот скромничает.

Ведь признать, что такой прогресс возможен благодаря исключительно собственным усилиям Юань Яо, значило бы признать:

она — гений, выходящий за рамки обычного понимания.

Гений, который не укладывается в представления любого тренера!

Но теперь… после того как и во вольном стиле произошёл такой же рывок…

Ли Сан уже не был так уверен.

Он попросил у Сунь Сяомоу записи тренировок Юань Яо и, прочитав их, выглядел крайне озадаченно.

— Тренер Цянь… правда… это не ваша заслуга.

Цянь Сяовэй с безразличным лицом ответил:

— Могу сказать одно: с Юань Яо я впервые почувствовал радость от работы тренером… и впервые — глубокое разочарование.

— Она настоящий гений!

Все тренеры переглянулись,

начав сомневаться в реальности происходящего.

Такой стремительный прогресс за столь короткий срок… подобный талант…

Она своими результатами била по лицу всех, кто не верил в неё.

Ли Сан вдруг понял, почему тренер Ван после возвращения в национальную сборную всё время хмурился и вздыхал. Сунь Сяомоу осознал, почему Ван Жофэй, вернувшись в провинцию Чжэцзян, продолжал следить за Юань Яо. А Цянь Сяовэй теперь полностью понял, почему провинция Чжэцзян согласилась на пари с Юань Яо, нарушив свою обычную практику.

http://bllate.org/book/9725/881005