Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 111

— Да, скоро снова увидимся, — утешила Мо Цзин. — Даже если мы уедем, Яо-цзе всё равно останется здесь. Сегодня вечером точно объявят список на спецтренировку. Ты обязательно в нём окажешься, так что придётся усиленно заниматься. Но… нас рядом с тобой уже не будет.

Лю Цань сжала кулаки:

— А если эти из провинции Чжэцзян начнут тебя обижать, когда нас не станет?

Юань Яо ответила с лёгкой иронией:

— …Тебя бы самого не обидели — и то повезло. Со мной, думаю, всё будет в порядке.

— Нет! Если они посмеют обидеть Яо-цзе, сразу скажи мне — я закидаю их углём с нашего рудника!

— Ха-ха, — рассмеялась Мо Цзин, а потом искренне посмотрела на Юань Яо: — Яо-цзе, удачи тебе на спецтренировке! И… правила лагеря за эту неделю изменились. Я не знаю, что произошло, но это точно как-то связано с тобой. Спасибо.

Лю Цань тоже кивнула, и глаза у обеих засияли.

Они не знали про пари, но одного их доверия к Юань Яо было вполне достаточно.

Девушки ещё немного посмеялись, а потом разошлись. Лю Цань ушла, радостно подпрыгивая.

Юань Яо заметила, что, хоть Мо Цзин и радовалась, в её взгляде всё же пряталась лёгкая грусть.

Она понимала: та всё ещё переживает из-за Мишира. Но помочь ей Юань Яо не могла. Легендарного тренера она сама ни разу в жизни не видела.

Иначе бы обязательно устроила им встречу — пусть Мо Цзин наконец увидит своего кумира!

Юань Яо почесала затылок, размышляя, не обратиться ли к тренеру Цянь Сяовэю за помощью.

Эта мысль не давала покоя до самого вечера — до церемонии закрытия лагеря. И вот, когда она уже входила в здание, её внезапно остановил старик.

Впрочем, дело было не в том, что она задумалась.

А в том, что…

Это был иностранец!

Он что-то быстро и горячо говорил на своём языке, а Юань Яо…

Не поняла ни слова!

Английский у неё никогда не шёл — последний раз она завалила его ещё в школе, не говоря уже о живом разговоре лицом к лицу.

Но этот старик в цветастых шортах явно был в восторге от встречи: он схватил её за руку и начал сыпать словами.

Юань Яо уловила только «how are you» да отдельные слова вроде «swimming», «teacher»! Всё остальное — тёмный лес.

Однако у Юань Яо была одна особенность: она никогда не выдавала своего замешательства. Пусть она ничего и не понимала, на лице это никак не отражалось — казалось, будто она отлично владеет ситуацией.

Она долго задумчиво молчала, будто тщательно обдумывала слова старика, хотя на самом деле в голове у неё была полная пустота.

В итоге она выдавила классическую фразу из школьного курса:

— I am fine, and you?

Старик на секунду замер, затем снова заговорил, повторяя «swimming» и энергично кивая:

— Fine, fine!

Потом показал большим пальцем:

— Ok ok ok?

Хоть английский у Юань Яо и хромал, сообразительность у неё была на высоте!

В конце концов, именно благодаря ей она всегда угадывала хотя бы пару ответов в разделе «чтение» на экзаменах. Она не понимала слов, но по жестам, выражению лица и упоминанию плавания уже догадалась, кто перед ней!

Сохраняя вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку, она показала ему направление, где находились тренеры, и одобрительно кивнула.

Старик понял, кивнул в ответ и, совершенно довольный, ушёл.

За три минуты они провели «разговор», в котором почти всё говорил он, а она лишь кивала и время от времени показывала «окей» или «да».

Когда Юань Яо вошла в бассейн, её встретила Мо Цзин. Та взглянула на тень за спиной подруги, прищурилась — в темноте было не разглядеть, но фигура показалась знакомой.

— Яо-цзе, а это кто был сейчас?

Юань Яо задумалась на мгновение.

Затем очень серьёзно и уверенно произнесла:

— Просто спросил дорогу. Очень общительный иностранный дедушка!

Мо Цзин:

— ?

Автор примечает:

Юань Яо: Да, я вообще не знаю английского, чёрт возьми! (╬◣д◢)

Откуда в этом лагере взяться иностранцу, спрашивающему дорогу? Неужели…

На секунду в голове мелькнуло сомнение, но тут же исчезло. Если бы это был сам Мишир, Яо-цзе бы точно не стала скрывать!

Мо Цзин улыбнулась:

— Церемония закрытия уже начинается. Пойдём?

— Пойдём.

Тем временем Мишир, вернувшись к группе тренеров, был весь сияющий.

— Я только что разговаривал с Юань Яо!

Остальные тренеры ахнули — никто не ожидал такой прыти от легендарного наставника. Ведь они сами сказали, что всё объявят вечером, а Мишир не смог дождаться.

— Ну и… как?

Мишир был растроган:

— Эта спортсменка — человек крайне сдержанный и уравновешенный! Не совсем такая, как я представлял, но…

— Она приняла меня!

Цянь Сяовэй странно посмотрел на него. Юань Яо… сдержана? Уравновешенна?

Гениальность — да, трудолюбие — да, но «уравновешенность» с ней явно не ассоциируется.

— Так ты прямо сказал ей, что хочешь стать её тренером?

Мишир энергично закивал:

— Конечно! Представился, рассказал всё. Но эта спортсменка оказалась совершенно невозмутимой — будто статус Мишира для неё ничего не значит. Хотя я и не требую восхищения, но её спокойствие действительно поразило. Затем я предложил, что лично буду вести её две недели на спецтренировке.

— И Юань Яо совершенно спокойно ответила: «OK». Сказала, что чувствует себя «fine», даже поинтересовалась моим состоянием!

Лицо старика сияло, и эту улыбку он уже не мог стереть.

— Потом я обозначил сроки и план тренировок. Юань Яо попросила меня сначала договориться с вами — мол, у неё нет возражений.

Цянь Сяовэй слушал в полном недоумении. Такое спокойствие?

Да уж, это точно Юань Яо!

Перед таким предложением — личное руководство от Мишира! — она сумела вести переговоры, будто каждый день имеет дело с мировыми легендами. А ведь Мишир в плавании — фигура уровня «отец-основатель»! Даже они сами, услышав новость, испытали потрясение.

А Юань Яо — невозмутима.

Тренеры переглянулись, не зная, что сказать.

Но никто и не усомнился — ведь это Мишир собственными устами всё рассказал, да и событие такого масштаба не может быть вымыслом.

— Ладно, раз всё решено, давайте на церемонии закрытия вы сами и объявите эту новость.

Мишир, много лет не бравшийся за обучение новых учеников, буквально горел нетерпением.

— С удовольствием! Для меня большая честь!

На церемонии закрытия, как обычно, шли награждения и речи тренеров. Юань Яо всё это мало интересовало. После окончания тренировок спортсменам вернули телефоны.

Она достала свой допотопный аппарат и увидела десять пропущенных звонков: один — от тренера, один — от бабушки.

Остальные восемь — с одного и того же номера.

Номер показался знакомым.

Она пролистала историю… Это же тот самый, который она недавно сбросила!

Мошенники?

Разве в наше время мошенники так упорны?

Юань Яо мысленно восхитилась: наверное, у них конец года, надо выполнять план. Бедняги!

И тут на экране появилось SMS от того самого «мошеннического» номера.

«Мошенник»: Юань Яо? Это Чэнь Чжуо. Если ты на связи, перезвони.

Юань Яо уставилась на сообщение и на три секунды замерла.

А?!?

Чэнь Чжуо??

Откуда у него её номер?.. Хотя… конечно! Когда она уходила из его дома, оставила записку с контактами.

Её щёки вспыхнули.

Она быстро переименовала «мошенника» в «Чэнь Чжуо» и, смущённо соврав, отправила ответ:

[Юань Яо]: На тренировке, только получил телефон. Кхм, сейчас церемония закрытия, сразу после неё перезвоню!

Ни за что не признается, что сбросила звонок!

Едва она отправила сообщение, как на сцене раздалось её имя.

Она подняла голову и увидела вокруг завистливые и недовольные взгляды. Мо Цзин толкнула её в бок:

— Яо-цзе! Ты в списке на спецтренировку — и даже первая! Быстрее выходи!

Юань Яо на секунду опешила. В общем рейтинге она была лишь четвёртой, да и судьи явно тяготели к команде провинции Чжэцзян. Почему её поставили первой?

Внутри закралось подозрение, но внешне она осталась спокойна. Раз позвали — значит, надо идти. Она легко и уверенно вышла на сцену, выслушивая очередные похвалы тренеров.

Рядом Чжоу Маньмань смотрела на неё с открытой враждебностью!

И тут началось настоящее представление. На сцену вышел старик в цветастых шортах — и зал взорвался.

— Мишир!!!

Юань Яо опешила. Старик в шортах — это же тот самый «турист», что спрашивал дорогу! Их взгляды встретились, и Мишир подмигнул ей.

Затем он взял микрофон и на три минуты выдал речь на английском.

По окончании — полная тишина!

Юань Яо почувствовала, как рядом Чжоу Маньмань напряглась, её лицо исказилось.

А в зале спортсмены разинули рты, будто у них язык прилип к нёбу. Все взгляды медленно повернулись к Юань Яо. В зале воцарилась такая тишина, будто заело кассету.

Атмосфера стала напряжённой, но Юань Яо пока не понимала, что происходит.

Тут Мо Цзин, обычно сдержанная, впервые в жизни вскрикнула во весь голос:

— Яо-цзе, ты крутая!!

Этот возглас нарушил тишину — и зал взорвался криками.

— Да ладно?! Это же как выиграть в лотерею! Я и мечтать не смел, что Мишир снова выйдет из тени!

— Его признали! Он берёт Юань Яо в ученицы! Она теперь точно взлетит!

— Какой у него глаз на таланты! Я никогда не слышал, чтобы он после ухода кого-то учил. Юань Яо… ну ты даёшь! Такое везение! Теперь я могу сказать, что тренировался вместе с будущей звездой! Может, она станет следующей «Международной Летучей Рыбой»?

Абсолютный фурор! Речь Мишира означала одно: он лично возьмётся за обучение Юань Яо и высоко её ценит. Он не расточал комплиментов, но сам факт его выбора говорил всё.

Чжоу Маньмань дрожала всем телом. Всю жизнь она была в центре внимания, в провинции Чжэцзян её сразу признали главной звездой. Но здесь, в этом лагере, с появлением Юань Яо она начала терпеть поражение за поражением!

Впервые она почувствовала вкус настоящего проигрыша.

Не в заплыве — а в жизни. Её опережали во всём.

Она уже почти смирилась: мол, это всего лишь сборы, весенний чемпионат всё расставит по местам. Но теперь… теперь Мишир берёт Юань Яо под своё крыло!

Об этом она даже мечтать не смела!

И это досталось… Юань Яо?!

Чжоу Маньмань не выдержала и впервые выпалила:

— На каком основании?!

Юань Яо:

— ?

Хотя и не понимала причины такой ярости, по реакции зала она уже сообразила, что случилось нечто важное. Что именно сказал Мишир — неважно. Главное — это огромная удача, о которой другие могут только мечтать. Иначе Чжоу Маньмань не была бы в таком бешенстве.

Неважно, что именно произошло.

Юань Яо осталась спокойна и с лёгкой усмешкой ответила:

— Чтобы меня обогнать, тебе ещё далеко идти. Учись, малышка.

http://bllate.org/book/9725/881007