Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 108

Это тоже сильная сторона Мо Цзин.

Скоро настала очередь её выступления. Мо Цзин первой вышла на старт и перед погружением в воду строго наказала Юань Яо не спускать глаз с Мишира. В этот раз она выступила просто блестяще — выложилась до предела и показала лучший результат в своей жизни!

Ста метров вольным стилем — и Мо Цзин заняла первое место в своём заплыве, установив отличное время: 57,36 секунды.

Это уже очень достойный результат, почти достигающий уровня лучших китайских пловчих, и все слегка удивились: раньше Мо Цзин была практически неизвестной, а теперь такой прорыв в вольном стиле — действительно впечатляюще.

Когда она выбралась из воды, всё ещё тяжело дыша, первым делом спросила Юань Яо:

— Он пришёл? Пришёл?

Юань Яо огляделась по сторонам, но никого не увидела и лишь покачала головой:

— Нет. Но тренеры обычно сидят в VIP-зоне. Наверное, наблюдает откуда-то из укрытия. Не переживай, Мо Цзин, ты сегодня выступила просто великолепно! Посмотри, какое время!

Мо Цзин взглянула на табло и радостно улыбнулась, но тут же в её глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Жаль, что Мишир не пришёл… Ладно. Этот результат всё равно слишком слабый. Ах, неважно!

Она тут же встряхнулась:

— Зато тебя обязательно заметят, Яо-цзе! Ты точно покажешь отличный результат и займёшь высокое место! Даже если меня не увидят — ничего страшного.

В её глазах светилось восхищение. На своём пути в плавании Мо Цзин признавала только одного кумира… Если её самого не оценят, то хотя бы чтобы Юань Яо попала в поле зрения того единственного.

Чтобы кумир увидел своего кумира — разве может быть что-то счастливее?

Но нужно добиться не просто хорошего результата.

Юань Яо потёрла нос, не решаясь рассказать о своём пари. Поэтому она никому не говорила, какое давление испытывает из-за необходимости взять первое место.

Потому что…

Для неё это вовсе не было давлением.

Она подняла глаза к табло с результатами и, прищурившись, улыбнулась.

— Хорошо. Обязательно возьму лучшее место.

В шестом заплыве, хоть она и заключила пари с Чжоу Маньмань на победу, их не поставили в одну группу. Однако это её не особенно волновало — ведь в итоге всё равно будут сравнивать общие времена.

По расписанию первой должна была выступать Чжоу Маньмань. Эта звезда тренировочного лагеря всегда привлекала повышенное внимание.

— Вольный стиль — её конёк. Самое время показать вам настоящую силу Чжоу Маньмань!

— В конце концов, она же новая звезда провинции Чжэцзян. Интересно, улучшит ли она свой результат? Раньше её рекорд на ста метрах вольным стилем был 54,23 секунды. Это же невероятно!

— Да уж, скорость у неё действительно феноменальная. Сегодня Мишир приехал — может, даже лично поработает с Чжоу Маньмань!

Люди активно обсуждали её, едва она сошла к бассейну. Как только прозвучал свисток, Чжоу Маньмань нырнула в воду!

А в это время в VIP-зале, где все ждали появления международного звёздного тренера Мишира, он уже находился.

Только вот выглядел так, будто только что вернулся с пляжа: всё ещё в цветастых плавках, развалившись в шезлонге, одной рукой держал бутылку пива, а во рту покачивал незажжённую сигару. Он беззаботно покачивался, словно отдыхал после долгого дня.

Он уже видел всех предыдущих спортсменов.

Видел ли он?

В комнате собрались все тренеры, и все думали, что Мишир, наверное, наблюдал, но были не уверены.

Мишир действительно прибыл заранее, но просто сидел, прикрыв глаза, покачиваясь в кресле. Казалось, он то ли смотрел соревнования, то ли вообще не обращал внимания — ведь к этому моменту уже выступило немало пловцов, а он так и не произнёс ни слова, будто их вовсе не существовало.

Пока не начался заплыв Чжоу Маньмань.

— Цк! — неожиданно издал он короткий звук.

Сунь Сяомоу тут же оживился — это явный признак интереса!

Он поспешно заговорил, стараясь представить девушку на английском языке как можно более гладко:

— Мишир, это звезда провинции Чжэцзян! Очень молодая, но невероятно одарённая! Посмотрите, как она…

Он подробно перечислил все достижения Чжоу Маньмань. Остальные тренеры одобрительно кивали: если Мишир обратит на неё внимание, это станет огромной удачей для всех.

Но Мишир, казалось, не услышал ни слова и не ответил.

Пока Чжоу Маньмань не коснулась бортика!

Зрители внизу тут же издали восторженные возгласы — отличный результат!

53,53 секунды!

Она не просто побила свой прежний рекорд — разница была колоссальной!

Очевидно, уровень Чжоу Маньмань совершил качественный скачок, и толпа чуть не сошла с ума.

— 53,53 секунды! Да ты что?! При таком времени она легко стала бы чемпионкой страны! Невероятно сильна!

— Это даже больше, чем просто сильна! Заметили? Она совершила настоящий прорыв! Такие цифры — это уже абсолют!

— И правда, звезда не зря! Не говоря уже о внутренних соревнованиях — при таком результате она вполне может претендовать на призовые места и на международной арене!

«Международная арена» — для многих это казалось недосягаемой мечтой. Но вот эта мечта внезапно становилась реальностью благодаря другим сильным спортсменам.

Чжоу Маньмань выбралась из воды, взглянула на своё время и слегка… выдохнула с облегчением. Небрежно бросив взгляд на VIP-зал, она удовлетворённо улыбнулась.

Отличное выступление. Она была уверена, что возьмёт первое место. При таком результате…

Его обязательно должны были заметить.

Гордо подняв голову, она направилась к выходу, но тут неожиданно повстречала Юань Яо, которая шла разминаться.

Ходили слухи, но они никогда раньше не сталкивались лицом к лицу.

Чжоу Маньмань ожидала, что Юань Яо что-нибудь скажет, но к своему удивлению обнаружила, что та даже не взглянула в её сторону.

Брови Чжоу Маньмань слегка нахмурились, и она остановилась:

— Стой.

Юань Яо остановилась:

— Что?

Чжоу Маньмань указала на табло и мягко улыбнулась:

— Юань Яо, твой лучший результат гораздо хуже моего. Чтобы меня обогнать, тебе ещё далеко расти. Удачи.

Это была типичная манера победителя — утешать проигравшего. Чжоу Маньмань всегда отлично владела этим тоном.

Юань Яо странно посмотрела на неё:

— А мы знакомы?

Улыбка Чжоу Маньмань слегка замерла. Она ничего не ответила и просто развернулась, уйдя прочь. Но перед тем, как скрыться в раздевалке, лёгкая морщинка между бровями выдала её внутреннее смятение.

Она никогда не соревновалась с Юань Яо напрямую, но сейчас… ей почему-то показалось, что Юань Яо вообще не считает её достойной внимания.

Чжоу Маньмань усмехнулась. Всё равно это всего лишь выскочка.

— Умеет только болтать.

В этот момент в VIP-зале Мишир сделал ещё один глоток пива и весело хмыкнул:

— Так себе.

Это была его первая и пока единственная оценка за весь день.

Остальные тренеры переглянулись — и обрадовались до невозможного.

Хотя Мишир никогда не брал учеников после Международной Летучей Рыбы, его приглашали ещё и потому, что он считался всемирно известным… экспертом по распознаванию талантов!

Он смотрел на спортсменов так, будто через микроскоп: был чрезвычайно придирчив, но те немногие, кого он всё же оценивал, почти всегда становились знаменитыми.

Но придирчивость была реальной: всех предыдущих участников он просто игнорировал.

И вот теперь, пусть и сказал лишь «так себе», но это ведь кто? Мишир — человек с завышенными стандартами, легенда мирового плавания.

Он видел бесчисленных гениев, и если даже из его уст прозвучало «нормально» или «средне»…

Для других, особенно внутри страны, это уже было невероятно высокой оценкой!

Чжоу Маньмань —

Настоящий клад!

Как же они могли не ликовать?!

Сунь Сяомоу почувствовал, что всё ожидание того стоило. Когда эта оценка просочится наружу, провинция Чжэцзян, несомненно, вложит ещё больше ресурсов в развитие Чжоу Маньмань.

В последующих заплывах Мишир снова замолчал. Он даже начал зевать, будто ему стало скучно.

И тут на старт вышла Юань Яо.

Закончив разминку, она встала на стартовый трамплин.

В соседней дорожке находилась Оуян Е — полузвезда провинции Чжэцзян, вечная «вторая» после Чжоу Маньмань.

Оуян Е прищурилась и поздоровалась:

— Эй, какая удача! Давно хотела с тобой сразиться, и вот наконец получилось. Представляешь, оказались в соседних дорожках!

Она указала на воду, потом на Юань Яо:

— Я неделями изучала тебя. Твой лучший результат на ста метрах — 54,70 секунды на провинциальных играх. А мой — 54,40 секунды. Почти на три десятых быстрее.

— Сегодня ты не победишь.

Юань Яо странно посмотрела на Оуян Е. Честно говоря, редко кому доводилось слышать такие «мусорные» речи прямо перед стартом.

Хорошо ещё, что это не официальные соревнования.

Но самое странное было в другом…

Эти слова Оуян Е не вызывали раздражения или нервозности у Юань Яо.

Наоборот…

Казалось, Оуян Е говорит всё это, чтобы скрыть что-то — возможно, тревогу и… неуверенность?

Оуян Е этого не осознавала. Просто не могла удержаться — ей срочно нужно было что-то сказать.

Потому что, стоя рядом с Юань Яо, она чувствовала… огромное давление!

Это было совсем не то ощущение, которое возникало при простом наблюдении за Юань Яо со стороны. Чем ближе она находилась к ней перед стартом, тем сильнее ощущала её состояние.

Не передать словами — и если бы она рассказала об этом, её бы точно высмеяли. Но ей действительно казалось…

Будто дух Юань Яо полностью подавляет её.

Соревнование ещё не началось, а она уже не могла оторвать глаз от соперницы, постоянно на неё поглядывала и чувствовала её влияние. Это чувство с каждым мгновением усиливалось,

заставляя звенеть внутренний звоночек тревоги — до тех пор, пока…

Не прозвучал стартовый свисток!

— А?! —

В тот самый момент, когда Юань Яо нырнула в воду, Мишир, до этого лениво развалившийся в кресле,

резко выпрямился!

Его восклицание удивления прозвучало гораздо громче и резче, чем тогда, когда он увидел Чжоу Маньмань!

Сердца тренеров в VIP-зале замерли от неожиданности!

Они уже много раз видели старт Юань Яо и знали: её прыжок почти безупречен. Даже по сравнению с другими профессионалами разница в траектории была очевидна.

Особенно сейчас, на фоне Оуян Е, чей старт тоже был хорош, но всё же проигрывал Юань Яо.

Но самое поразительное было не в траектории прыжка. То, что заставило сердца тренеров забиться чаще, —

была скорость.

Скорость её старта

возросла!

Сунь Сяомоу потер глаза:

— Мне показалось?

Он повернулся к Цянь Сяовэю:

— Тренер Цянь, вы это видели? Я не уверен… Только что старт Юань Яо… Я ошибся?

Глаза могут обманывать, но многолетний опыт позволял чувствовать малейшие изменения.

Цянь Сяовэй покачал головой:

— Ты не ошибся. Её старт стал быстрее!

Не только выше и красивее — теперь он ещё и быстрее!

Там, где и так всё было доведено до совершенства, она нашла способ совершить прорыв.

— Как ей это удалось? — недоумевал Сунь Сяомоу.

А Мишир в это время хлопнул в ладоши и, указывая на Юань Яо в бассейне, спросил:

— Интересная спортсменка! Её техника старта очень любопытна… и умна! Кто она такая? Почему никто не представил?

http://bllate.org/book/9725/881004