Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 107

Это заложило для них прочный фундамент. Даже когда многие талантливые спортсмены давно завершили карьеру, стены с почётными грамотами всё ещё были увешаны их победными достижениями.

Сегодня провинциальная сборная Чжэцзяна, хоть и пришла в упадок, оставалась силой, с которой нельзя не считаться — безоговорочным лидером по всей стране. Ни один из так называемых «гениев» не осмелился бы заявить, что способен выиграть у неё в одиночку.

Любой, кто такое скажет, просто станет посмешищем.

А уж тем более Юань Яо — всего лишь девчонка из небольшой провинции Сычуань, чьё имя никто никогда не слышал.

Цянь Сяовэй, хоть и признавал талант Юань Яо и верил в её будущее, всё же считал этот шаг…

Импульсивным. И глупым!

— Юань Яо, ты слишком опрометчива, — мягко уговаривал он. — Даже если отбросить вопрос, согласится ли Чжэцзян на такое пари, условия, которые ты выдвинула… Подумай ещё раз! Ты ведь ещё молода!

— Сборная Чжэцзяна не так проста, как тебе кажется. Их сила огромна!

Цянь Сяовэй чуть ли не написал прямо на лбу: «Ты обязательно проиграешь!»

Но Юань Яо лишь улыбнулась:

— Тренер Цянь, у меня есть свой план. Я думала об этом две недели — это не импульс. Пожалуйста, подайте мою заявку.

Цянь Сяовэй нахмурился:

— Точно решила?

Юань Яо спокойно кивнула:

— Совершенно точно.

Цянь Сяовэй пристально посмотрел на неё, затем глубоко вздохнул:

— Ладно… Такая гордость… Ах, раз я обещал передать твои слова, то сделаю это.

Он уже всё сказал, что мог. Но видя уверенное выражение лица Юань Яо, Цянь Сяовэй понял: уговорить её невозможно. Эти гении… полны собственного величия, раздуты самомнением, в глазах — дерзкая безудержность.

Подобная гордость встречается нередко.

Но… Цянь Сяовэй снова тихо вздохнул про себя: слишком большая гордость часто ведёт к раннему падению.

Впрочем, если Юань Яо проиграет и просто попадёт в провинциальную сборную без каких-либо дополнительных последствий — это даже неплохо. Хотя, конечно, это может повлиять на её внутреннее состояние.

Возможно, это и не будет бедой. Пусть сборная Чжэцзяна немного «поучит» её, чтобы эта дерзкая гордость немного поутихла.

Цянь Сяовэй передал её слова, и ответ от Чжэцзяна пришёл удивительно быстро. Более того — они не только согласились, но и повысили ставки!

— Просто «наступить» на нас — это ещё не подвиг. Если хочешь доказать своё превосходство, выиграй четыре золота на провинциальных играх и пять золотых медалей на весеннем чемпионате! Победи всех остальных провинций!

— Если выполнишь это условие, мы добровольно признаем поражение! Правила тренировочного лагеря изменятся не только на этот сезон, а навсегда! Все ресурсы и финансирование станут распределяться справедливо, без привилегий для сборной Чжэцзяна!

— Но если не выполнишь — ты безоговорочно вступишь в сборную Чжэцзяна и обязуешься служить ей пять лет, а также публично извинишься!

Условия заставили даже Цянь Сяовэя нахмуриться.

Что за мелочность! После вызова они не только не проявили великодушия, но и начали мстить ребёнку! Это же заведомо несправедливое пари.

Они не просто повысили ставки — они жёстко ограничили Юань Яо: она должна занять именно первые места, причём сразу в пяти дисциплинах!

А если не получится — пять лет службы в сборной Чжэцзяна? Что это значит? Они хотят связать её на всю жизнь!

Ведь у спортсмена золотой возраст длится совсем недолго.

Какой циничный расчёт! Даже национальная сборная слышит, как Чжэцзян пытается воспользоваться моментом!

Цянь Сяовэй не особенно волновался: такие явно несправедливые условия любой здравомыслящий человек отвергнет. Он вернулся к Юань Яо, чтобы сказать, что отказ — тоже нормально…

Но слова застряли у него в горле, не успев вырваться наружу: Юань Яо уже без малейшего колебания кивнула:

— Без проблем.

Она ответила так быстро, будто даже не задумывалась!

Цянь Сяовэй поклялся про себя: эта девчонка даже не соображает, что говорит!

— Юань Яо, подумай ещё, — настаивал он. — Условия Чжэцзяна крайне невыгодны для тебя.

Кто осмелится утверждать, что на всероссийских соревнованиях возьмёт хотя бы одну золотую медаль? Разве что какой-нибудь юный гений может рассчитывать на одно золото. А здесь…

Пять золотых подряд!

Пять дисциплин на всероссийском уровне — и во всех быть первой!

— Это ведь не провинциальные игры, где соперники только из твоей области! Здесь собрались лучшие из лучших со всей страны! Подумай хорошенько — задача невероятно сложная!

— Я всё прекрасно понимаю, — спокойно ответила Юань Яо.

Она широко улыбнулась, глаза её сияли уверенно и ярко.

Этот образ много лет спустя будет вспоминать Цянь Сяовэй, вновь и вновь восхищаясь: «Мне посчастливилось увидеть настоящего гения».

Но в тот момент он думал только одно: глупость!

Потому что Юань Яо тихо произнесла, слегка наклонив голову с наивной, но бесстрашной улыбкой:

— Тренер…

— Вы, случайно, не знаете моего прозвища?

— Я никогда не брала ничего, кроме золотых медалей.

— Я — Юань Яо…

— Никогда не думала, что могу проиграть.

В этот момент Цянь Сяовэй мог думать только об одном: «Безумие! Больше нечего сказать!»

Он вернулся в реальность и увидел, как тренеры Сунь Сяомоу и Ли Сань с явным любопытством пытаются выведать подробности. Цянь Сяовэй тяжело вздохнул и в нескольких словах рассказал о пари Юань Яо с Чжэцзяном — так, что у обоих челюсти отвисли от изумления.

Сунь Сяомоу заикался от шока:

— Правда… правда ли это?! Тренер Ван… нет, то есть… сборная Чжэцзяна согласилась?! Или… как Юань Яо вообще посмела?!

Ли Сань почесал подбородок:

— Знаешь, мне начинает нравиться эта Юань Яо. Откуда у неё такая уверенность? Неужели благодаря твоим спецтренировкам, Цянь? Ну же, расскажи, как ты тренируешь её в плавании на спине? Я уже неделю тебя об этом прошу!

Цянь Сяовэй снова услышал упоминание о тренировочном лагере и почувствовал, как у него заболела голова. Он потер виски:

— Да брось! Я же говорил — это не моя заслуга… Я тренер по баттерфляю! Я даже не успел научить её плаванию на спине! Да и вообще не разбираюсь в нём!

Ли Сань прищурился, совершенно не веря:

— Неужели хочешь сказать, что Юань Яо, просто освоив твой баттерфляй, сама додумалась до техники плавания на спине? И, не тренируясь особо, сразу совершила качественный скачок?

— Да, да, именно так! — чуть не вскрикнул Цянь Сяовэй. Ли Сань уже неделю его мучил, и, наконец, казалось, начал верить.

— Наконец-то ты поверишь.

Ли Сань фыркнул:

— Цянь, даже если не хочешь раскрывать свои методики, не надо выдумывать такие нелепости. Твои тренировочные методы — результат десятилетий работы. Чтобы спортсменка за один день сама додумалась до всего, применила к другому стилю и достигла прорыва без серьёзных тренировок… Ты сам-то в это веришь?

Цянь Сяовэй: «…»

До встречи с Юань Яо…

Он бы точно не поверил!

За эту неделю его расспрашивали не только Ли Сань. Почти все в лагере тайком интересовались этим делом. Цянь Сяовэй уже много раз всё отрицал и даже публично рассказывал о содержании своих тренировок.

Но все считали, что он просто скромничает! Ведь ранее сама Юань Яо невольно подтвердила, что её прогресс — заслуга индивидуальных занятий с тренером Цянем! Это стало для него своеобразной рекомендацией!

Теперь, что бы он ни говорил, ему никто не верил.

Цянь Сяовэй хлопнул себя по лбу:

— Ладно, ладно… Скоро сами всё увидите. Шестая неделя — свободный стиль, без сюрпризов. В лагерь спецтренировки отберут десять человек. Уже есть рекомендации от тренеров?

Сунь Сяомоу всё ещё был в шоке от новости о пари и не пришёл в себя. Ли Сань кивнул:

— Да, список почти утверждён.

Цянь Сяовэй кивнул:

— Хотя окончательное решение примут по результатам последнего теста. На этот раз мест в лагере мало, но ажиотаж огромный — ведь приглашён легендарный тренер Мишир. Национальная сборная придаёт этому большое значение.

Ли Сань усмехнулся:

— Да ладно тебе! Все знают, что основные тренеры в лагере — наши, отечественные. Этот иностранный — просто для антуража. Он вряд ли будет кого-то тренировать, разве что мельком покажется.

— Говорят, он приехал по личным причинам. Не стоит на него надеяться. После «Международной Летучей Рыбы» он больше никого не брал под своё руководство.

— Даже за рубежом полно талантливых спортсменов, которых он игнорировал. Как ты думаешь, найдутся ли у нас достойные кандидаты?

Всё, что говорил Ли Сань, было правдой. Действительно, после эпохи «Международной Летучей Рыбы» Мишир больше не обучал никого индивидуально. О его методах почти ничего не было известно.

Скорее всего, в этот раз он просто появится на церемонии.

Но Цянь Сяовэю почему-то захотелось возразить:

«А вдруг…

Юань Яо сможет?»

Он встряхнул головой, отгоняя глупую мысль.

— В общем, Мишир приедет завтра на шестую неделю, чтобы посмотреть финальные соревнования. Подготовьтесь как следует, чтобы этот старикан из Америки не засмеялся над нами!

— Понял.

Тренеры разошлись. Только Сунь Сяомоу, пришедший было пожаловаться на Юань Яо, ушёл с настоящей бомбой в голове.

Выиграть у Чжоу Маньмань?

Возможно ли это?

Даже не говоря уже о весеннем чемпионате — завтрашние соревнования по вольному стилю! Это же коронная дисциплина Чжоу Маньмань! Судя по выступлению Юань Яо на провинциальных играх…

Она точно проиграет!

Сунь Сяомоу не понимал, откуда у Юань Яо столько наглости. Неужели она заняла у Лян Цзинжу?

Между тем, шестинедельный курс тренировок завершился. Юань Яо полностью освоила технику Цянь Сяовэя и успешно адаптировала её ко всем стилям.

Это позволило ей значительно компенсировать главный недостаток — нехватку выносливости на дистанции 200 метров.

Хотя…

Это всё ещё оставалось её слабой стороной, но по сравнению с прошлым она чувствовала себя намного сильнее.

Шесть недель интенсивных занятий дали огромный эффект!

Особенно после того, как она смогла объединить все знания в единое целое, Юань Яо получила новое озарение в своей основной дисциплине — вольном стиле!

Поэтому последние два дня она постоянно размышляла об этом, пока накануне соревнований не хлопнула себя по лбу:

— Я поняла!

— Что? — Мо Цзин, которая всё это время была напряжена как струна, вздрогнула. — Яо-цзе, с тобой всё в порядке? Ты нервничаешь?

Юань Яо улыбнулась, приходя в себя:

— Это ты нервничаешь. Я просто кое-что осознала. Думаю, скоро будет интересно.

— Что именно? — Мо Цзин сглотнула, оглядываясь по сторонам. — Яо-цзе, у меня сердце сейчас выпрыгнет! Мишир уже приехал?

Новость о том, что Мишир лично приедет на шестые тестовые соревнования, уже разнеслась по всему лагерю.

Имя Мишира знали все, кто слышал о «Международной Летучей Рыбе».

Юань Яо огляделась:

— Мишир же иностранец? Я не вижу здесь никого похожего. Наверное, ещё не приехал.

Мо Цзин вытерла потные ладони:

— От одной мысли, что тренер, создавший «Международную Летучую Рыбу», будет смотреть мои заплывы, у меня мурашки! Лучше бы он не приезжал… Хотя… мой заплыв ведь скоро!

Она замолчала, и её голос стал грустным:

— А вдруг он придёт, а я буду плавать плохо? Или, наоборот, не придёт, и не увидит меня вовсе?

Юань Яо рассмеялась:

— Ты хочешь, чтобы он приехал, или нет? Похоже на влюблённую! Редко вижу тебя такой взволнованной.

— Дело в том… Мишир — мой кумир. Поэтому… Мне страшно, что он придёт, и страшно, что не придёт, — призналась Мо Цзин.

У большинства спортсменов кумиром была «Международная Летучая Рыба», но у Мо Цзин с самого начала карьеры самым большим авторитетом был именно тренер этой звезды!

Она была настоящей фанаткой Мишира. Поэтому, узнав о его приезде, она не могла уснуть от волнения. Хотела, чтобы Мишир увидел её заплыв, но в то же время боялась: её плавание вряд ли достойно внимания такого легендарного тренера!

Юань Яо редко видела подругу такой растерянной и постаралась успокоить её: обязательно увидит, но главное — сохранять спокойствие и хорошо выступить.

Сегодняшняя дистанция — сто метров вольным стилем!

Короткая дорожка.

http://bllate.org/book/9725/881003