Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 106

— Зато Лю Цань и её товарищи явно расстроены, — сказала Мо Цзин, глядя на результаты Чжоу Маньмань. — Как-то тоскливо стало… Я ведь была уверена, что Яо-цзе обязательно займёт первое место! Раньше я никогда не видела, чтобы Чжоу Маньмань так хорошо плавала на спине. Что за странность с этими тестами? Создаётся впечатление, будто упражнения подбирали специально под её сильные стороны.

Мо Цзин покачала головой:

— Думаю, это маловероятно. Чжоу Маньмань — главная звезда провинции Чжэцзян, а её главное оружие — вольный стиль. Если бы кто-то действительно манипулировал программой, выбрали бы именно его. А плавание на спине… Разве не тренер Ли Сань считается лучшим специалистом по этому стилю? Неужели он тайно тренировал её?

Лю Цань лукаво улыбнулась:

— По-моему, эта Чжоу Маньмань, пробившаяся через задние двери, очень похожа на ту, кто втихомолку проходил персональные занятия у Ли Сана, коварно трудился в поте лица и теперь собирается всех поразить!

— Возможно, — согласилась Мо Цзин. — Иначе как объяснить такой резкий скачок в плавании на спине? А вот у нашей Яо-цзе всё логично: вчера тренер Цянь дал ей индивидуальное занятие — и это было просто феноменально!

Она не удержалась и воскликнула:

— Яо-цзе, скажите, чем именно вас вчера тренировал тренер Цянь? Это ведь из-за вчерашней персональной тренировки вы сегодня так резко улучшили результат?

Голос Мо Цзин прозвучал достаточно громко, и многие, томимые тем же любопытством, немедленно навострили уши, чтобы подслушать ответ.

Юань Яо на мгновение замерла, услышав вопрос.

А потом широко улыбнулась.

— Конечно!

Она ответила совершенно искренне:

— На моём пути в плавании я всегда опиралась на помощь тренеров.

Это были не официальные слова для прессы — в них звучала подлинная благодарность.

Того, кто впервые привёл её на дорожку бассейна, звали старик Чэнь — тот самый, кто постоянно твердил: «Я никогда не сплетничаю», хотя на самом деле был самым любопытным человеком на свете. Но он был надёжным, как скала, и относился к ней почти как отец.

Тренер Лун открыл ей дорогу на провинциальные игры. Он всегда улыбался, но за этой улыбкой скрывалась преданная защита своих учеников. Он тоже многое для неё сделал.

А вчера тренер Цянь Сяовэй провёл с ней всего лишь полдня, но и этого хватило, чтобы Юань Яо получила огромную пользу. Этот наставник ничуть не жадничал — во время тренировки он смотрел на неё так, словно перед ним стояло самое изысканное блюдо на свете. Его взгляд напоминал тот, с каким она сама смотрит на премию.

Он отдал ей всё, что знал.

Юань Яо помнила это и была ему благодарна.

Путь профессионального спортсмена невозможно пройти в одиночку.

Поэтому каждый её ответ был абсолютно искренним.

Но другие услышали совсем иное.

Сенсация: очевидец подтвердил! Полудневной метод тренера Цяня творит чудеса — плавание на спине стало непобедимым!

После личного подтверждения Юань Яо слухи о волшебной силе индивидуальных занятий с тренером Цянем среди спортсменов разрослись до невероятных масштабов…

Результаты пятой недели оказались отличными: хотя Юань Яо и не заняла первое место, она прочно закрепилась на второй позиции. Мо Цзин и Лю Цань тоже показали стабильные результаты в плавании на спине.

Вторым видом у Мо Цзин как раз было плавание на спине, поэтому она сразу же ворвалась на 58-е место — весьма высокий результат. Лю Цань оказалась примерно на 120-м месте, но и этим она осталась вполне довольна.

Пятая неделя принесла всем хорошие результаты.

Лю Цань с воодушевлением заявила, что этот сбор научил её больше, чем все предыдущие вместе взятые, особенно потому, что она следовала за Яо-цзе. Она чувствовала, что её состояние кардинально изменилось.

От волнения ей даже захотелось перевестись в провинциальную сборную провинции Сычуань.

К концу пятой недели Юань Яо, хоть и не возглавляла рейтинг, благодаря серии высоких результатов уже никто не осмеливался недооценивать её.

Перед началом шестой недели она поговорила с Цянь Сяовэем и другими тренерами — никто не знал, о чём именно шла речь.

Но после этого разговора правила сбора внезапно изменились.

Ранее спортсмены с низкими позициями вообще не имели права на особое обращение.

Теперь же питание, расписание тренировок и даже медицинское обслуживание стали равномерно распределяться между всеми.

Юань Яо получала специальные научно разработанные продукты и без колебаний делилась ими со всеми вокруг. Тренировки стали общими для всех, а после тренировок каждый получил право на очередь к врачу!

Ранее только лидеры пользовались услугами командного врача, но теперь, по крайней мере в рамках понимания Юань Яо, в сборе установилась справедливость.

Постепенно популярность Юань Яо в лагере начала расти, хотя большинство её сторонников находились за пределами первой сотни.

Но ей было всё равно. Особенно когда однажды к ней подбежала спортсменка из другой провинции, заплакав от радости:

— Я давно слышала, что массажисты из провинции Чжэцзян — настоящие мастера! Сегодня впервые попробовала — и они полностью расслабили узелки в моей икре! Спасибо вам, Юань Яо!

Получив такую искреннюю благодарность, Юань Яо не почувствовала себя героиней — наоборот, в душе появилась странная грусть.

Шестая неделя.

Впервые.

Когда медицинская помощь наконец была предоставлена всему сбору, эта девушка обрадовалась до слёз.

И дело вовсе не в нехватке врачей. Изначально количество массажистов рассчитывалось строго по числу участников. Просто большинство из них оказывались монополизированы.

Спортсмены из верхней части рейтинга могли ходить на массаж сколько угодно раз, занимая общие ресурсы, в то время как участники из других провинций, особенно с низких мест, даже в очередь не успевали встать.

Именно это вызывало у Юань Яо настоящее раздражение.

Почему так?

Мо Цзин, наблюдая, как Юань Яо постоянно делится едой и научными методиками тренировок, сначала думала, что тренеры непременно сделают ей выговор. Когда Юань Яо впервые потребовала изменить правила очереди, Мо Цзин была уверена, что ей откажут.

Ведь это означало сокращение ресурсов сильных команд в пользу слабых провинций. Однако к удивлению всех, главный тренер согласился. Протесты сильных команд оказались бесполезны, и в последнюю неделю сбора условия стали максимально справедливыми.

Мо Цзин знала, что Юань Яо наверняка что-то придумала, но не представляла, что именно.

Что же произошло?

Сунь Сяомоу, не выдержав жалоб, в ярости отправился к Цянь Сяовэю и Ли Саню.

— Тренеры, эта Юань Яо совсем распоясалась! Лучшие ресурсы должны доставаться сильнейшим! Сейчас спортсмены из провинций Чжэцзян и Цзянсу жалуются без умолку: им не хватает массажа, они весь день ходят разбитыми и не могут нормально тренироваться!

Цянь Сяовэй невозмутимо откинулся на спинку стула:

— Как это «не хватает»? Каждый врач работает по научно обоснованной методике. По-моему, проблема не в нехватке, а в том, что раньше было слишком много. Сунь-лаоши, мы раньше закрывали на это глаза, но раз уж кто-то заговорил об этом, давайте двигаться дальше в этом направлении.

— Но… — Сунь Сяомоу не сдавался. — Эти правила существовали с самого начала! Почему их вдруг меняют?

Цянь Сяовэй кивнул:

— Тренер Ван из провинции Чжэцзян уже дал своё согласие. Все представители Чжэцзяна подтвердили, что у них нет возражений.

Сунь Сяомоу изумился:

— Что?! Тренер Ван? Когда? Как такое возможно?!

Он посмотрел на Цянь Сяовэя, но тот молчал. Сунь Сяомоу начал сомневаться… Неужели это правда?

— Но как?! Почему люди из Чжэцзяна вдруг согласились?!

Внезапно Сунь Сяомоу вспомнил:

— После пятой недели Юань Яо приходила к тренеру Цяню! Я точно помню этот день! Неужели всё решилось тогда?

Ли Сань, ничего не знавший об этом, с интересом наблюдал за происходящим:

— Что за история? Мне тоже любопытно! Старина Цянь, получается, вся эта перемена на шестой неделе — заслуга одной Юань Яо?

— Ого! У тебя такой спортсмен? Какой у неё фон?

Какой фон?

Никакого!

Цянь Сяовэй на секунду задумался и покачал головой. За последние дни его переживания были слишком сильны.

Он вспомнил события нескольких дней назад.

Сразу после соревнований Юань Яо ворвалась к нему и первой же фразой заявила, что хочет изменить правила сбора.

Он воспринял это как шутку.

Но Юань Яо не шутила — её лицо было серьёзным.

— Я абсолютно серьёзна, тренер Цянь. Вот материалы, которые я подготовила.

Она протянула ему документы с примерами и таблицами, где подробно показывала, какой урон наносит система: лидеры тратят огромное количество ресурсов впустую, лишая возможности развиваться спортсменов с низких мест.

Собранные данные и доказательства были исключительно чёткими.

Каждая строка свидетельствовала о проделанной кропотливой работе.

Цянь Сяовэй не мог не удивиться:

— Когда ты всё это успела подготовить?

Увидев эти материалы, он почувствовал проблеск надежды — пусть и очень слабый.

Если бы неделю назад, до того как он лично потренировал Юань Яо и не увидел её выдающийся талант, он, скорее всего, не стал бы всерьёз воспринимать её просьбу.

В спорте есть свои правила — на тренировках, на соревнованиях, в отношениях между тренерами. Многое принято просто игнорировать.

Но теперь… всё изменилось.

Вес Юань Яо стал другим.

Для Цянь Сяовэя она уже была не просто перспективной девочкой, а будущей звездой мирового уровня. Он не мог пренебречь её словами. Он передал её материалы тем, кто принимал решения.

— Я не могу дать тебе гарантий, но постараюсь узнать.

— Только не питай больших надежд.

Цянь Сяовэй считал, что шансов на успех почти нет.

Ведь сбор финансировался провинцией Чжэцзян, и было вполне логично, что они сначала заботятся о своих. Требовать от них отказаться от приоритета — значит давать им полное право на отказ.

Но Юань Яо лишь улыбнулась, будто заранее знала его ответ.

— Главный инвестор сбора — провинция Чжэцзян. Я знакома с их тренером Ван Жофэем. Если вы, тренер Цянь, передадите ему послание, у меня есть ещё одна маленькая просьба. Если вы передадите её, я уверена — люди из Чжэцзяна согласятся.

Цянь Сяовэй удивился. Он думал, что она шутит, но, внимательно взглянув на неё, понял: она совершенно уверена в себе.

Какой у неё козырь?

Как она может быть так уверена, что Чжэцзян изменит правила?

— Говори.

Юань Яо немного помолчала, затем медленно произнесла:

— Я хочу заключить пари с провинцией Чжэцзян.

— Моё условие — изменить эти бесчеловечные правила сбора.

— Содержание пари: на соревнованиях шестой недели я обыграю их звезду Чжоу Маньмань. И на весеннем чемпионате…

— На каждом соревновании, в котором я приму участие, я буду побеждать спортсменов из Чжэцзяна так, что они даже не прикоснутся к золоту!

— Если я проиграю — я безоговорочно вступлю в провинциальную сборную Чжэцзяна.

— Если выиграю — мне нужно всего лишь одно: изменить эти бесчеловечные правила сбора.

Слова Юань Яо ошеломили Цянь Сяовэя.

Если бы он услышал это пару недель назад, он бы рассмеялся: «Да кто ты такая, чтобы ставить такие условия?»

Безоговорочно вступить в сборную Чжэцзяна?

Да им и не нужны такие!

Но сейчас… Цянь Сяовэй действительно задумался.

— Юань Яо, подумай хорошенько. Твои условия крайне жёсткие. Речь идёт не только о сборе, но и о весеннем чемпионате.

— Я верю в твой талант и уверен в твоих силах, но… ты ещё не достигла пика. Соревнования непредсказуемы, и такое пари… очень рискованно!

Да, Цянь Сяовэй верил в Юань Яо, но кто может гарантировать исход соревнований?

Что она делала?

Она бросала вызов всей провинциальной сборной Чжэцзяна в одиночку!

А ведь это… сильнейшая команда страны!

Она… одна против всех?!

Цянь Сяовэй, хоть и был тренером национальной сборной, всё равно не осмеливался недооценивать провинциальную команду Чжэцзяна.

Национальная сборная не всегда доминирует над провинциальными командами. Хотя ежегодно из провинций отбирают лучших для национальной команды, некоторые спортсмены после международных соревнований возвращаются тренироваться в свои провинциальные сборы.

Поэтому в определённые периоды провинциальные команды могут быть не слабее, а иногда даже сильнее национальной!

Провинция Чжэцзян переживала такой период расцвета, когда даже национальная сборная предпочитала держаться от неё подальше.

http://bllate.org/book/9725/881002