Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 105

В женском плавании на спине на дистанции 200 метров она показала результат — две минуты восемь секунд!

Чжоу Маньмань до сих пор ясно помнила взгляд тренера в тот момент: безудержный восторг, поток несдерживаемых похвал:

— Маньмань, да ты настоящий гений плавания на спине! Твой вольный стиль силён, но и плавание на спине тебе удаётся ничуть не хуже!

А теперь этот гений… в одно мгновение… уже не казался прежним.

С самого первого старта она выдала результат меньше двух минут восьми секунд.

Казалось бы, то же самое… но на самом деле — принципиально иное!

Всё из-за Юань Яо…

Чжоу Маньмань была абсолютно уверена: за всё время в этом лагере Юань Яо ни разу не проходила специализированных занятий по плаванию на спине!

Так может ли человек, полагаясь только на собственные силы, достичь такой высоты?

Впервые в жизни Чжоу Маньмань по-настоящему…

Автор примечает:

Яо-цзе — молодец! И никаких дополнительных занятий!

Но внешне Чжоу Маньмань ничем не выдавала своих переживаний. Для окружающих она по-прежнему оставалась спокойной и сосредоточенной, готовясь к своему заплыву.

Другие спортсмены активно обсуждали происходящее.

— Настоящая Чжоу Маньмань! Совсем не сбита с толку, выглядит совершенно невозмутимо.

— Да уж, ей и не нужно паниковать. Чжоу Маньмань — звезда провинции Чжэцзян! Даже если плавание на спине — не её сильная сторона, разве она испугается Юань Яо?

— Я тоже так думаю. Просто шок! Как Юань Яо вообще такое сделала?

Все единодушно восхищались хладнокровием Чжоу Маньмань, но ещё больше — потрясались результатом Юань Яо. Её время, даже в рамках простого теста, было по-настоящему ошеломляющим.

Сунь Сяомоу не верил своим глазам и снова спросил тренера Цянь Сяовэя:

— Цянь, вы вчера специально занимались с ней плаванием на спине? Но ведь прошло всего полдня! Такой прогресс — словно божественное вмешательство!

Цянь Сяовэй не успел ответить, как подбежал другой национальный тренер — Ли Сан, лицо которого исказила ярость:

— Ну и дела, Цянь! Решил сыграть против меня? Что происходит с Юань Яо? Ты что, давно тайно тренировал её в плавании на спине, чтобы потом нанести мне удар ниже пояса?

— Этот результат… ты… ты… — Он запнулся, затем резко сменил тон: — Как тебе это удалось?

Сунь Сяомоу тут же пояснил:

— Ли, Цянь Сяовэй не проводил с ней никаких скрытых тренировок. Вчера был всего один сеанс.

После вчерашнего инцидента Сунь Сяомоу опасался недоразумений и не стал медлить с объяснениями.

Но эти слова лишь усилили изумление Ли Сана:

— Всего вчера? За один день???

У него сердце ёкнуло. Он повернулся к Сунь Сяомоу:

— Покажите мне записи предыдущих тренировок Юань Яо!

Он взял журнал, раскрыл его и тут же широко распахнул глаза — теперь он действительно не мог поверить в происходящее.

— Всего за один день такой скачок? Цянь Сяовэй, ты всё это время скрывал свои способности? Ты что, великолепно разбираешься в плавании на спине??

Ли Сан чувствовал горечь и зависть. Никто лучше него не понимал, насколько огромен прогресс Юань Яо. Чтобы добиться подобного, ему самому пришлось потратить почти месяц работы с лучшими талантами.

До встречи с Чжоу Маньмань он никогда не видел столь стремительного роста! Он искренне радовался, что нашёл настоящую жемчужину в лице Чжоу Маньмань… но теперь…

Его словно хлестнули по лицу!

Только что сиявшая в его глазах Чжоу Маньмань внезапно поблекла на фоне Юань Яо!

Всего один день против целого месяца!

Глаза Ли Сана загорелись:

— Цянь Сяовэй, называй свои условия! Скажи, как за полдня так резко поднять уровень спортсменки в плавании на спине — я готов заплатить любую цену!

Цянь Сяовэй растерялся:

— Что?

Ему казалось, что здесь явно что-то не так.

— Нет, это не связано с моими тренировками… Думаю, всё дело в личных качествах Юань Яо. Она просто невероятно одарена, — серьёзно сказал он.

— Да ладно тебе! — не поверил Ли Сан. — Пусть даже она талантлива, но разве сравнится с Чжоу Маньмань? Это же звезда провинции Чжэцзян! Юань Яо всего лишь самоучка, без системной подготовки. Цянь, не скромничай, говори уже!

— Я правда не…

Так слух о «тайном методе» тренера Цяня начал быстро распространяться.

— Что? Юань Яо так резко улучшила плавание на спине благодаря спецтренировкам Цянь?

— Логично! Хотя… как полдня могут дать такой эффект? Но до тренировки её плавание на спине было посредственным… Значит, возможно!

— Ого, какой ценный метод! Хотелось бы и мне пройти индивидуальные занятия с тренером Цянем! Полдня — и такой прорыв! Невероятно!

Слухи мгновенно разлетелись по всему лагерю. Все были поражены стремительным прогрессом Юань Яо. Только когда вышли результаты пятого круга Чжоу Маньмань, внимание частично переключилось!

2 минуты 08,56 секунды.

С минимальным преимуществом она опередила Юань Яо и вернулась на первое место в рейтинге недели!

Это вызвало новую волну восхищения.

— Круто! Разве Чжоу Маньмань раньше хорошо плавала на спине? Теперь обе — настоящие звёзды! Я думал, Юань Яо достигла пика, а оказывается, Чжоу Маньмань всё ещё королева!

— Вот это да! Пусть и на волосок, но всё же быстрее! Было бы интересно увидеть их прямое противостояние!

— На самом деле результаты почти равны. Учитывая, что у Чжоу Маньмань было полно времени на разминку, а Юань Яо вызвали внезапно, дайте Юань Яо ещё попытку — она точно покажет лучшее время!

— Ерунда! Чжоу Маньмань — настоящая королева! Юань Яо ничего не стоит!

Обсуждения разгорелись не на шутку. Одни утверждали, что внешние факторы сильно повлияли на результат Юань Яо, другие настаивали: победа есть победа, и точка.

Когда Чжоу Маньмань вышла из воды, даже с минимальным преимуществом, её лицо было мрачным. В отличие от болельщиков, она прекрасно понимала ситуацию.

Разрыв слишком мал — его легко преодолеть.

И что ещё хуже — это уже её предел, её абсолютный максимум.

Но является ли это пределом для Юань Яо?

Раньше Чжоу Маньмань без колебаний ответила бы: конечно! Эта деревенщина вряд ли способна на большее.

Но сейчас…

Она бросила мимолётный взгляд на Юань Яо и тут же отвела глаза.

Наверняка и для Юань Яо это тоже предел!

Она быстрее — и это неоспоримый факт!

Она — первая!

Если бы не результат Юань Яо, тренер Ли Сан, несомненно, остался бы доволен выступлением Чжоу Маньмань — ведь она повторила свой лучший результат в тренировках!

Стабильность на высоте.

Но, увы, «если бы» не бывает!

Полдня тренировок — и Юань Яо совершила прорыв, тогда как преимущество Чжоу Маньмань теперь выглядело бледно.

Хотя среди спортсменов разгорелись споры, опытные тренеры уже пришли к выводу.

— В плане потенциала в плавании на спине Юань Яо перспективнее, — с горечью, но честно признал Ли Сан.

Сунь Сяомоу удивился:

— Как так, Ли? Ведь лучший результат пока у Чжоу Маньмань!

Ли Сан покачал головой:

— Я отлично знаю: это пик Чжоу Маньмань. Даже если она будет дальше упорно работать над плаванием на спине, в ближайшее время серьёзного прогресса не будет. Её потенциал практически исчерпан. А Юань Яо… только что совершила прорыв. Скорее всего, это ещё не её предел. Она всё ещё в фазе роста!

Сунь Сяомоу похолодел:

— Вы хотите сказать… Юань Яо может плыть ещё быстрее?

— Я уже несколько раз пересмотрел видео её заплыва, — уверенно ответил Ли Сан. — Она, кажется, применяет новый стиль, но пока не до конца освоила его — движения не совсем плавные. Дайте ей немного времени, и она обязательно улучшит результат.

Конечно, я, наверное, наговариваю. Тренер Цянь, ведь именно вы подготовили такого выдающегося ученика и разработали такой эффективный метод. Вы, должно быть, глубоко изучали плавание на спине и понимаете это лучше меня, верно?

Цянь Сяовэй:

— ???

Не смотри на меня!

Я впервые слышу все эти теории!

Я вообще ничего не понимаю в плавании на спине!

Цянь Сяовэй начал сомневаться в реальности происходящего. Все национальные тренеры хоть немного разбирались во всех стилях, но каждый имел свою специализацию. В остальных дисциплинах их знания были примерно на уровне обычных тренеров.

Как, например,

у нынешнего ошеломлённого и растерянного Сунь Сяомоу.

Цянь Сяовэй тоже был в шоке и полном замешательстве!

Он лишь думал:

«Неужели такой прорыв Юань Яо в плавании на спине… правда связан с моими тренировками???»

Похоже, нет!

Хотя в пятом круге её опередила Чжоу Маньмань, Юань Яо не волновалась. Тренер Ли Сан был прав: она действительно впервые официально применила новый подход к дистанции 200 метров на спине, и эффект оказался впечатляющим.

Правда, главным фактором стало не изменение техники — как бы ни была хороша новая стратегия, она лишь дополняет основу. Истинная причина — она стала сильнее!

После провинциальных игр и этого лагеря спецтренировки Юань Яо реально ощутила рост выносливости, взрывной силы и общей физической формы.

Раньше она, конечно, тренировалась, но никогда не проходила таких интенсивных сборов подряд. Это словно заново настроило её тело — теперь всё работает быстрее, без «лагов».

Когда базовый уровень растёт, любая новая техника даёт колоссальный эффект.

И это ещё не всё. Юань Яо прекрасно понимала:

Это только начало!

Так что Чжоу Маньмань…

Если бы не то, что та обидела тренера Чэня и попала в её «чёрный список»,

Юань Яо даже не удостоила бы её внимания!

На пути плавания Юань Яо, по крайней мере в тактике пренебрежения соперниками, после неё никто не занимал второе место!

Чжоу Маньмань?

Пустое место!

Автор примечает:

Юань Яо вовсе не высокомерна. С самого начала своего плавательного пути она никого не боялась.

Конечно, она может быть дерзкой, но на настоящих соревнованиях никогда не проявляет пренебрежения.

Ведь за каждую победу дают призовые. Даже если это всего один мао, Юань Яо выкладывается на все сто. Даже чтобы зарезать курицу, она использует самый острый нож!

Это её принцип.

Поэтому ей было совершенно безразлично, кто там выше в списке.

http://bllate.org/book/9725/881001