Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 85

Совпадение ли это или нет — но точно так же рассуждает и тренер из провинции Цзянсу. Он тоже твёрдо решил предложить условия, каких ещё не бывало!

После того как его прогноз провалился, результат Юань Яо стал настоящим чудом и неизбежно вызовет бурю не только в спортивной жизни провинции Си, но и во всём китайском спорте!

Чжан Юн даже рта не мог раскрыть. Дрожащим взглядом он оглянулся на старшего тренера Лю и осторожно спросил:

— Старший тренер, а каково теперь ваше мнение?

Тот сжал кулаки, и в его глазах вспыхнул огонь:

— В сборной обязательно должно быть такое дарование! Я доложу об этом руководству команды.

У Чжан Юна перехватило дыхание. Такого от старшего тренера ещё никогда не было — лично докладывать руководству! Значит, дело принимает серьёзный оборот.

В это время Мо Сяо Ин вышла из воды. На финальном заплыве она показала 59 секунд. По сравнению с результатом Юань Яо даже слово «бледнеет» будет для неё слишком лестным.

Её сильно выбило из колеи — даже Мо Цзин проплыла за 57 секунд, далеко опередив её!

Мо Сяо Ин с досадой ударила кулаком по воде и с глубокой обидой и бессилием посмотрела на уже вышедшую на берег Юань Яо.

Она не могла смириться… но… Юань Яо…

54,70 секунды!

Мо Сяо Ин прекрасно понимала: это тот результат, которого ей не достичь за всю жизнь!

Перед глазами у неё всё потемнело. Она огляделась: старший тренер Лю, Чжан Юн, даже тренер Лун и тренеры других провинций — все сияли от радости. Их восторг был вызван исключительно Юань Яо!

Она окончательно проиграла — и навсегда, без шансов на возвращение…

Мечта о сборной…

Все расчёты рухнули в прах!

Но никто не обратил внимания на подавленность Мо Сяо Ин. Юань Яо вышла из воды, и вся команда пловцов с криками радости бросилась к ней, чтобы крепко обнять.

— Яо-цзе, ты просто великолепна! Я прямо расплакалась — как ты вообще можешь быть такой сильной? — У Яоэр действительно плакала.

Изначально она лишь хотела, чтобы Яо-цзе развеяла над ней тень прошлого!

Но сейчас… значение этого превзошло все ожидания. Юань Яо собственным результатом проложила им новую широкую дорогу. Тень над У Яоэр исчезла, и теперь она полюбила плавание ещё сильнее!

Сегодня, увидев результат Юань Яо, она была по-настоящему счастлива.

А сама Юань Яо, наконец, смогла выдохнуть. Провинциальные игры с множеством дисциплин сразу дались ей нелегко, и только после последнего заплыва она почувствовала облегчение и возможность хорошенько отдохнуть.

Тренер Лун заметил её усталость и улыбнулся:

— Сходи сначала в медпункт, там тебя ждёт врач. Как отдохнёшь — приходи ко мне.

Юань Яо кивнула с благодарной улыбкой и обернулась к трибунам, где зрителей по-прежнему несло от восторга.

Она ничего не сказала,

а просто вернулась к бассейну и поклонилась под углом девяносто градусов в каждую сторону света:

на восток, юг, запад и север!

Этот поступок оказался неожиданным для окружающих. Сначала зрители даже не поняли, что происходит, но потом, осознав смысл, взорвались ещё громче.

Каждый её поклон вызывал новую волну восторженных криков. Все зрители вскакивали на ноги, и волна аплодисментов и возгласов прокатилась по всему стадиону круг за кругом!

У Яоэр, наблюдая за этим, закрыла лицо руками от эмоций:

— У Яо-цзе такая мощная харизма!

Даже старший тренер Лю не мог сдержать восхищения:

— Конечно, отчасти это связано с тем, что соревнования проходят дома, среди родных болельщиков, но подобные сцены случаются крайне редко. Юань Яо завоевала сердца людей!

Сунь Хуайдэ, пожилой человек, тоже не выдержал: когда Юань Яо поклонилась в их сторону, он вместе со всеми закричал:

— Яо-цзе! Яо-цзе!

Необъяснимое чувство — возможно, именно этот дух, исходящий от спортсменки, заставлял верить: у неё блестящее будущее!

В голове ещё звучали впечатляющие моменты гонки, адреналин бушевал — вот оно, настоящее очарование спорта: он заставляет кровь бурлить, наполняет гордостью!

Это наша героиня! Героиня провинции Си! Она создала новый пик для плавания в провинции Си и вернула былую славу этому виду спорта.

Возможно, атмосфера того момента, возможно, внезапно нахлынувшее чувство патриотизма, а может, просто невероятное выступление Юань Яо — но Сунь Хуайдэ давно не испытывал такого подъёма!

Пока Юань Яо отдыхала в медпункте, зрители на стадионе продолжали ликовать:

— Это просто кайф! После сегодняшнего я по-новому смотрю на провинцию Си — плавание здесь возрождается!

— Я думал, что 56 секунд — уже фантастика, но Юань Яо показала мне, что такое настоящий ужас!

— Фанатеть от Юань Яо — значит обрести бессмертие! Яо-цзе заслуживает доверия! Сегодня же напишу длинный пост в «Вэйбо»!

После соревнований ажиотаж не утихал, и болельщики массово делились впечатлениями в соцсетях и мессенджерах.

Сообщения о Юань Яо посыпались одно за другим, как весенние ростки после дождя.

Групповой чат:

[Чжан Яо]: Сегодня увидел самый захватывающий заплыв в жизни! Яо-цзе — молодец! Плавание в провинции Си возрождается!

[Лоло]: Напишу аналитический пост о соревнованиях по плаванию на провинциальных играх. Появился талантливый новичок — будущее провинции Си выглядит многообещающе!

Подобные комментарии вызвали небольшую волну в интернете. А журналисты телеканала уже записали всё выступление Юань Яо.

Молодой репортёр заявил:

— Материал готов! Вернусь и сразу отправлю в эфир. Новости по ТВ, статьи в газетах и посты в соцсетях будут опубликованы одновременно!

Официальные СМИ уже настроились на нужную волну, и вместе с «самотёком» от фанатов вскоре начнутся масштабные публикации.

Ранее, когда Юань Яо впервые побила рекорд, официальные аккаунты и спортивные форумы немедленно сообщили об этом, но информация не получила широкого распространения.

Сегодня, увидев выступление Юань Яо вживую, молодой репортёр решил, что это отличная возможность для продвижения. Он планировал объединить усилия соцсетей и телевидения, чтобы укрепить уверенность общественности.

Попрощавшись с тренером Луном, репортёр поспешил домой, чтобы подготовить материал, составить план и согласовать стратегию продвижения с редактором.

А Юань Яо пока не подозревала, какой шторм вызовут её выступления на провинциальных играх!

Сунь Хуайдэ с удовлетворением попрощался с Чэн Цзинем и направился к машине.

Сев в автомобиль, он получил SMS от Лю Юнъи, классного руководителя 11-го «Б»:

[Лю Юнъи]: Директор Сунь, давайте завтра обсудим вопрос перевода ученицы в другой класс.

Сунь Хуайдэ вдруг вспомнил об этом деле и ответил двумя символами:

[Хорошо.]

Как же звали ту ученицу, которую хотели перевести?

Тоже какая-то Яо?

Сунь Хуайдэ запутался. Сегодня имя Юань Яо настолько перегрузило его мозг, что он начал путать воспоминания.

«Видимо, ошибаюсь… Но всё же это напомнило мне кое-что важное», — подумал он и вышел из машины. У него появилось срочное дело.

Ранее, разговаривая с Чэн Цзинем, он узнал, что Юань Яо недавно перешла в команду из другого города, и, вероятно, с обучением у неё ещё не всё решено. Он решил сначала уточнить у Союза плавания, а потом проверить через систему образования.

Не из вредности, а просто хотелось не упустить шанс заполучить такого таланта!

Он набрал номер своего старого друга:

— Эй, старина! Это я, Сунь Хуайдэ. Да-да… Сегодня выступление Юань Яо было просто великолепным! Я звоню, чтобы уточнить: ведь она недавно перешла в команду? Может, она ещё и школу не выбрала? Есть ли какие-то новости по этому поводу?

Разные стороны начали действовать, а зрители постепенно покидали стадион. Буря, вызванная событиями внутри арены, только начиналась за её пределами.

А в это время Чэнь Чжуо, всё это время молча сидевший в углу, наконец медленно поднялся.

Его телефон зазвонил. Он взглянул на экран — звонил Чжан Ван. Отправив ему адрес, Чэнь Чжуо вскоре увидел, как тот подошёл.

— Боже мой, опять пришёл смотреть плавание? Раньше я не замечал, что ты так увлечён этим видом спорта, — сказал Чжан Ван, заглядывая внутрь. — Кто сегодня выступал?

— Юань Яо, — коротко бросил Чэнь Чжуо.

Чжан Ван на секунду замер:

— Опять она? В чём заплывала?.. А, понял! Чёрт, у меня в «Вэйбо» всё всплывает! Не знал, что у меня столько друзей, которые следят за плаванием.

— Вот это да! Сегодня вольный стиль тоже побил рекорд? Яо-цзе — огонь! Похоже, она выиграла все свои дисциплины! Просто монстр!

— Кто твоя «сестра»? — холодно взглянул на него Чэнь Чжуо. — Не лезь не в своё дело.

— Да я просто так сказал… — Чжан Ван почесал нос. — Обычно ты ведь не так придираешься. Но, честно говоря, глядя на неё, я вспомнил, как смотрел на тебя в своё время! Это настоящая находка! Эта… Яо-цзе — настоящая жемчужина, которую я открыл!

— Ты открыл? — Чэнь Чжуо недовольно усмехнулся. — Это я её открыл!

— А? — Чжан Ван не понял. — Что ты имеешь в виду?

Чэнь Чжуо чуть приподнял подбородок, делая вид, будто ему всё равно, но в голосе звучала нескрываемая гордость — возможно, из-за её успеха, а может, по другой причине.

Он показал сторону характера, которую раньше никто не видел:

— Ты разве не знал?

И с лёгкой, почти детской самоуверенностью добавил:

— Яо-Яо — моя соседка по парте.

Чжан Ван: ???????????

— Соседка по парте?! И поэтому ты пришёл на соревнования? Почему раньше не говорил?

«Ну и что с того, что она твоя соседка?» — хотелось крикнуть Чжан Вану. «Ты даже тогда, когда выигрывал национальный чемпионат, не выглядел таким довольным!»

Когда Юань Яо вышла из медпункта, она чувствовала себя обновлённой. Массаж после интенсивной нагрузки буквально размягчил все её кости.

Её состояние значительно улучшилось. Едва она вышла, как к ней подошли тренер Лун и У Яоэр.

Глаза У Яоэр были красными, она явно только что плакала. Увидев Юань Яо, она бросилась к ней:

— Яо-цзе! Яо-цзе!! Тебе так много пришлось пережить!!

Юань Яо растерялась и посмотрела на тренера Луна:

— Тренер, что случилось?

Выражение лица тренера Луна стало серьёзным. Он тяжело вздохнул:

— Во-первых… поздравляю с результатами на провинциальных играх. А во-вторых… мы нашли того, кто стоял за историей с допингом.

Тренер Лун нахмурился:

— Ты, наверное, уже догадалась, кто это.

Не дождавшись ответа, У Яоэр выпалила:

— Это Мо Сяо Ин! Яо-цзе, я и представить не могла, что она способна на такое! Почему она поступила так? Ведь мы все — одна команда! Даже если она не может сравниться с тобой, зачем использовать такие методы?

— Это могло уничтожить твою карьеру!

Говоря это, У Яоэр снова зарыдала.

Юань Яо погладила её по спине. Сама пострадавшая, она оставалась удивительно спокойной:

— Да, не удивлена. Просто интересно, как вы это выяснили?

Тренер Лун кивнул:

— Видимо, ты и правда всё поняла заранее. Мы нашли видеозапись. Хотя твоя бутылка с водой оказалась вне зоны наблюдения камер, Мо Сяо Ин звонила, когда подавала жалобу, — и этот участок попал в поле зрения новой камеры, которую она не заметила.

Юань Яо удивилась:

— Такой серьёзный прокол? Но она могла использовать другой телефон. Этого недостаточно для доказательства.

— Не только это. Есть целая цепочка улик. Если человек совершает нечто против совести, всегда остаются следы. На этот раз дело получило высокий приоритет, и внутри организации запросили записи с камер и данные связи — так мы и поймали её.

Тренер Лун пояснил:

— Но конкретные детали лучше обсудить лично. Поэтому мы сначала сообщили тебе новость. Мо Сяо Ин сейчас в комнате отдыха — пойдём, разберёмся на месте.

— Хорошо, — кивнула Юань Яо. Она посмотрела на У Яоэр: — Вся команда уже знает об этом?

http://bllate.org/book/9725/880981